永别牧師住宅
關燈
小
中
大
地要我的朋友永遠在我身邊。
我想，我能在一所對我充滿敵意的人的房子裡生活，我照樣能感到幸福，隻要……”但是，不行，這句話不能往下去了。
我趕緊停住，趕忙說：“再說，我們離開一個生活了兩三年之久的地方，總會有幾分遺憾的。
” “離開你現在唯一的學生和同伴默裡小姐，你能感到遺憾？” “我敢說，是有些遺憾。
以前和她的姐姐分開時，我也有這樣的感覺。
” “我能想象到。
” “再說，瑪蒂爾達小姐像她姐姐一樣，在某個方面還要更好一些。
” “在哪個方面？” “誠實。
” “另一個不誠實嗎？” “我不願稱之為不誠實，但得承認，她愛耍花招。
” “她愛耍花招？我以前隻知道她輕浮和愛慕虛榮，現在，”他停了一下又說，“我相信，她愛耍花招。
不過，她耍得也太過分了，因為她總是裝出一副天真、坦率的樣子。
”他若有所思，然後接着說，“對了，她以前有幾件事總使我有些困惑，現在找到答案啦。
” 說完後，他将交談轉向比較一般的話題。
他一直陪我，走到靠近莊園門口處才和我分手。
他為了陪我而繞了一點兒路，他折回來并消失在莫斯路上。
以前我倆曾有一次一起走過那裡的入口處。
對于這次相遇，我感到并不遺憾，如果說我心中還存在一縷憂傷，那是因為他走了，再也不會和我一起漫步。
這場短暫而愉快的見面終于結束了。
他沒有向我吐露一句表示愛情的話語，也沒有一個溫情或傾慕的暗示，但我還是非常欣慰，和他離得這麼近，聽他的談話，我感覺得到，他認為我是值得和他談話的人，是能夠理解和體會他的這些話的人——這也就夠了。
“是的，愛德華·韋斯頓，我在一所對我充滿敵意的人的房子裡照樣能感到幸福，隻要我能有一位真誠地、深深地、忠愛我的朋友。
如果這位朋友就是你，盡管我們離得很遠，很難得知彼此的消息，更難得見面，盡管我可能被安排得十分勞碌，辛苦，還會有許多煩惱的事情把我包圍，但我也将會感到無法想象的巨大幸福！”我在莊園裡邊走邊對自己說，“但是，誰能告訴我，這一個月會有什麼結果呢？我已經生活了二十三年了，受了這麼多的苦，至今也沒有得到多少生活的樂趣，難道我這一輩子都會被陰雲籠罩嗎？上帝會不會聽到我的祈禱，讓陰影消散，賜給我幾縷天堂的陽光呢？難道上帝不會把幸福賜給我，而随便給那些不向他祈求，得到了也不知道感恩的人們嗎？我還能繼續保持我的信心和希望嗎？” 在一段時間内，我确實懷抱着希望和信心，但是，唉！時光飛逝，過了一周又是一周，在這期間，我除了和瑪蒂爾達小姐一起散步時曾遠遠地看見過他一次，還有過兩次短暫的相遇（那兩次基本上沒有說話），我就再也沒有見過他。
當然，在教堂裡不算。
現在到了最後一個禮拜天，做最後一次禮拜。
他布道時，我幾乎快要掉下淚來。
因為我知道，這是我最後一次聽他布道了，今後再也聽不到這麼好的布道了。
禮拜結束，大家正在離去，我跟着人們走出教堂。
剛才我見到他了，還聽到了他說話，但這也許是最後一次了。
瑪蒂爾達在教堂的院子裡讓兩位格林小姐給叫住了，向她打聽她姐姐的消息，問了許多問題，還有些我不知道的事。
我隻希望她們的談話快點結束，這樣我就可以盡快返回霍頓宅邸。
我想躲進房間，或在場院裡找個僻靜的去方，放縱一下自己的感情，痛痛快快哭一場，作為我最後的告别，同時對自己虛妄的希望和幻想表示哀歎。
哭了這一次，我将告别那無益的夢想——從今以後，我心裡将隻能容納那些嚴肅的、穩固的、悲苦的事實。
但是，正當我這樣想時，一個低沉的聲音在我身邊說：“格雷小姐，我想你這周内就要離開這裡了吧？”我回答：“是的。
”我當時非常震驚，并有一些歇斯底裡的傾向，險些就把我内心的感情全部洩露。
感謝上帝，我沒讓他看出來。
“那麼，我要和你說聲再見了。
你走以前，我怕不能再見到你了。
”韋斯頓先生說。
“再見，韋斯頓先生。
”我說，我做了很大的努力才使自己保持平靜！我伸出我的手，他握住我的手有幾秒鐘時間。
“我們還會見面的，”他說，“你不會覺得見不見都沒關系吧？” “不，我應該非常高興再次見到你。
” 我沒有再說什麼了。
他親切地握了握我的手，然後走了。
現在我再次感到幸福了，盡管比剛才更想哭。
如果那時我們再繼續說下去的話，我一定會嗚咽哭泣的。
事實上，我也沒有強忍住眼淚。
我走在默裡小姐身旁，轉過我的臉不讓她看到。
她接連對我說了好幾句話，我都疏忽了，沒有注意聽。
她對我大喊，問我是聾了還是傻了。
我這才恢複了自制，把我喚醒，擡起頭來，問她剛才說什麼了。
我想，我能在一所對我充滿敵意的人的房子裡生活，我照樣能感到幸福，隻要……”但是，不行，這句話不能往下去了。
我趕緊停住，趕忙說：“再說，我們離開一個生活了兩三年之久的地方，總會有幾分遺憾的。
” “離開你現在唯一的學生和同伴默裡小姐，你能感到遺憾？” “我敢說，是有些遺憾。
以前和她的姐姐分開時，我也有這樣的感覺。
” “我能想象到。
” “再說，瑪蒂爾達小姐像她姐姐一樣，在某個方面還要更好一些。
” “在哪個方面？” “誠實。
” “另一個不誠實嗎？” “我不願稱之為不誠實，但得承認，她愛耍花招。
” “她愛耍花招？我以前隻知道她輕浮和愛慕虛榮，現在，”他停了一下又說，“我相信，她愛耍花招。
不過，她耍得也太過分了，因為她總是裝出一副天真、坦率的樣子。
”他若有所思，然後接着說，“對了，她以前有幾件事總使我有些困惑，現在找到答案啦。
” 說完後，他将交談轉向比較一般的話題。
他一直陪我，走到靠近莊園門口處才和我分手。
他為了陪我而繞了一點兒路，他折回來并消失在莫斯路上。
以前我倆曾有一次一起走過那裡的入口處。
對于這次相遇，我感到并不遺憾，如果說我心中還存在一縷憂傷，那是因為他走了，再也不會和我一起漫步。
這場短暫而愉快的見面終于結束了。
他沒有向我吐露一句表示愛情的話語，也沒有一個溫情或傾慕的暗示，但我還是非常欣慰，和他離得這麼近，聽他的談話，我感覺得到，他認為我是值得和他談話的人，是能夠理解和體會他的這些話的人——這也就夠了。
“是的，愛德華·韋斯頓，我在一所對我充滿敵意的人的房子裡照樣能感到幸福，隻要我能有一位真誠地、深深地、忠愛我的朋友。
如果這位朋友就是你，盡管我們離得很遠，很難得知彼此的消息，更難得見面，盡管我可能被安排得十分勞碌，辛苦，還會有許多煩惱的事情把我包圍，但我也将會感到無法想象的巨大幸福！”我在莊園裡邊走邊對自己說，“但是，誰能告訴我，這一個月會有什麼結果呢？我已經生活了二十三年了，受了這麼多的苦，至今也沒有得到多少生活的樂趣，難道我這一輩子都會被陰雲籠罩嗎？上帝會不會聽到我的祈禱，讓陰影消散，賜給我幾縷天堂的陽光呢？難道上帝不會把幸福賜給我，而随便給那些不向他祈求，得到了也不知道感恩的人們嗎？我還能繼續保持我的信心和希望嗎？” 在一段時間内，我确實懷抱着希望和信心，但是，唉！時光飛逝，過了一周又是一周，在這期間，我除了和瑪蒂爾達小姐一起散步時曾遠遠地看見過他一次，還有過兩次短暫的相遇（那兩次基本上沒有說話），我就再也沒有見過他。
當然，在教堂裡不算。
現在到了最後一個禮拜天，做最後一次禮拜。
他布道時，我幾乎快要掉下淚來。
因為我知道，這是我最後一次聽他布道了，今後再也聽不到這麼好的布道了。
禮拜結束，大家正在離去，我跟着人們走出教堂。
剛才我見到他了，還聽到了他說話，但這也許是最後一次了。
瑪蒂爾達在教堂的院子裡讓兩位格林小姐給叫住了，向她打聽她姐姐的消息，問了許多問題，還有些我不知道的事。
我隻希望她們的談話快點結束，這樣我就可以盡快返回霍頓宅邸。
我想躲進房間，或在場院裡找個僻靜的去方，放縱一下自己的感情，痛痛快快哭一場，作為我最後的告别，同時對自己虛妄的希望和幻想表示哀歎。
哭了這一次，我将告别那無益的夢想——從今以後，我心裡将隻能容納那些嚴肅的、穩固的、悲苦的事實。
但是，正當我這樣想時，一個低沉的聲音在我身邊說：“格雷小姐，我想你這周内就要離開這裡了吧？”我回答：“是的。
”我當時非常震驚，并有一些歇斯底裡的傾向，險些就把我内心的感情全部洩露。
感謝上帝，我沒讓他看出來。
“那麼，我要和你說聲再見了。
你走以前，我怕不能再見到你了。
”韋斯頓先生說。
“再見，韋斯頓先生。
”我說，我做了很大的努力才使自己保持平靜！我伸出我的手，他握住我的手有幾秒鐘時間。
“我們還會見面的，”他說，“你不會覺得見不見都沒關系吧？” “不，我應該非常高興再次見到你。
” 我沒有再說什麼了。
他親切地握了握我的手，然後走了。
現在我再次感到幸福了，盡管比剛才更想哭。
如果那時我們再繼續說下去的話，我一定會嗚咽哭泣的。
事實上，我也沒有強忍住眼淚。
我走在默裡小姐身旁，轉過我的臉不讓她看到。
她接連對我說了好幾句話，我都疏忽了，沒有注意聽。
她對我大喊，問我是聾了還是傻了。
我這才恢複了自制，把我喚醒，擡起頭來，問她剛才說什麼了。