自白
關燈
小
中
大
假去了。
當我從家裡返回時，韋斯頓先生很有可能已經離開了，因為我聽說他和教區長不合（當然是教區長的過錯），馬上要到其他地方去任職了。
不！除了上帝給我希望之外，我唯一的安慰就是想：雖然他并不知道，但我比那動人可愛的羅莎莉·默裡更值得他去愛，因為我能賞識他的優秀，而她不能，我願意奉獻我整個生命而讓他幸福，而她隻會為滿足自己瞬間的虛榮心而破壞他的快樂。
“噢，如果他要知道這些不同的地方就好啦！”我想熱誠地大喊，“但，不！我不能讓他明白我的心。
然而，隻要他能認識到她是如何的精神空虛、毫無價值、無情、淺薄，這樣他就安全了，而我也應該會感到非常快樂的，盡管我也許再也不能見到他！” 寫到這裡，我擔心讀者會感到厭惡，因為我把自己的愚蠢和軟弱如此坦白地展示在他們面前。
但在當時，我沒有向任何人透露過一點點這些内容，即使我和我的親姐姐以及媽媽在同一個屋子裡，我也沒有對她們講。
我性格内向，我總能把自己的真實感情深深地藏在心裡而不露痕迹——至少在這件事上是這樣。
我的祈禱，我的眼淚，我的希望、恐懼和憂傷，隻有我自己和上天可以看到。
當我們忍受着悲傷和憂慮的折磨，或被那埋藏在心裡的強烈感情壓得透不過氣來時，我們不能博得他人的同情，又不願自己的感情完全被壓在心裡，于是很自然地便會從詩歌中尋求解脫，而且往往能如願以償。
有時，看到别人抒發感情的詩中的一些情景常常與自己相似。
有時，自己也想通過詩歌來宣洩自己的感情，那詩詞也許不是很悅耳，卻更為合宜，更加深刻感人，而且在當時能給人以撫慰，減輕心中的壓抑和痛苦。
在此以前，我在威爾伍德和這裡，當我由于思念家鄉而心情抑郁時，我曾有兩三次想從這不為人知的慰藉之源中尋找解脫。
現在，我更需要安慰，我懷着更大的渴望飛向這個源泉。
至今我仍保存着過去痛苦的殘迹，它們像一根根紀念的柱子一樣，見證我在穿越生命幽谷的旅程中遭遇的特殊事件。
如今，腳印已被塗去，地貌可能已經改變，但是那些紀念石柱仍然在那裡，提醒我想起當初豎立它們時的情景。
我在這裡願為讀者提供一首小詩，作為我當時感情宣洩的一個實例，以滿足他們的好奇心。
詩行也許有些陰冷，缺乏神采，那是因為它們是在我極度憂傷的心情中産生的： 啊，他們搶走了我的希望—— 我心中珍貴的寶藏。
他們不準我側耳傾聽， 使我靈魂喜悅的聲音。
他們不準我得以看見， 使我賞心悅目的容顔。
他們把你的一切微笑， 一切愛都從我身邊搶跑。
啊，他們可以把一切都奪走， 但有一件珍寶仍歸我所有， 那就是我對你的一顆愛心， 時刻思念你，感知你的德行。
的确如此，她們無法剝奪我的愛心：我可以日夜思念他，我可以感覺到他是一位值得我思念的人。
我比任何人都了解他，比任何人都賞識他，如果可能的話，比任何人都愛他。
然而，事情的邪惡就在這裡。
我如此思念一個從不思念我的人又有什麼用呢？這不是愚蠢的嗎？這不是荒謬的嗎？但是，我能從對他的思念中感受到深深的喜悅，而且我能把這種感情埋藏在自己心裡，不會妨礙别人，這樣做又有什麼傷害呢？我問我自己。
如此的推論阻止了我，使我不能做出一些行動來擺脫這精神上的枷鎖。
但是，如果說思念能給我帶來喜悅，那也是一種苦惱和憂慮的喜悅，它已經非常接近劇烈的痛苦了。
當時我根本沒有想到，這種想法會給我造成更大的傷害。
無疑，一個更聰明，更有經驗的人是不會沉溺在這種想法裡的。
但是，強迫我的眼睛不去看那光彩奪目的對象，而是去看那周圍陰暗荒涼的景象，看那條沒有歡樂，沒有希望的孤寂的小路，這太可怕了。
我不能郁郁寡歡，如此沮喪。
我要使上帝成為我的朋友，把實現他的意願當做自己的終生事業和唯一幸福。
但是，信仰是虛弱的，激情的力量太強壯了。
在這段令人憂慮的時間裡，還有另外兩件事也給我帶來了痛苦。
第一件似乎微不足道，但是我仍為此付出了很多眼淚。
斯耐普，我那個啞巴夥伴，雖然外表粗野，但有明亮的雙眼，熱誠溫暖的心靈，如今愛我的隻有它了。
然而，它被抓走了，送到了村裡那個以虐待狗而聲名狼藉的捕鼠人手中，任憑他處理了。
另一件事是很嚴重的，家裡的來信暗示我父親健康狀況惡化。
信裡雖然沒有明确表示有了兇兆，但是我很害怕，心情也十分沉重，忍不住地擔心，那可怕的災難在那裡等候了我們。
我仿佛看見烏雲聚集在我家鄉的山巅，聽到那即将到來的暴風雨發出憤怒的轟隆聲，我家很快就要變得一片凄涼。
當我從家裡返回時，韋斯頓先生很有可能已經離開了，因為我聽說他和教區長不合（當然是教區長的過錯），馬上要到其他地方去任職了。
不！除了上帝給我希望之外，我唯一的安慰就是想：雖然他并不知道，但我比那動人可愛的羅莎莉·默裡更值得他去愛，因為我能賞識他的優秀，而她不能，我願意奉獻我整個生命而讓他幸福，而她隻會為滿足自己瞬間的虛榮心而破壞他的快樂。
“噢，如果他要知道這些不同的地方就好啦！”我想熱誠地大喊，“但，不！我不能讓他明白我的心。
然而，隻要他能認識到她是如何的精神空虛、毫無價值、無情、淺薄，這樣他就安全了，而我也應該會感到非常快樂的，盡管我也許再也不能見到他！” 寫到這裡，我擔心讀者會感到厭惡，因為我把自己的愚蠢和軟弱如此坦白地展示在他們面前。
但在當時，我沒有向任何人透露過一點點這些内容，即使我和我的親姐姐以及媽媽在同一個屋子裡，我也沒有對她們講。
我性格内向，我總能把自己的真實感情深深地藏在心裡而不露痕迹——至少在這件事上是這樣。
我的祈禱，我的眼淚，我的希望、恐懼和憂傷，隻有我自己和上天可以看到。
當我們忍受着悲傷和憂慮的折磨，或被那埋藏在心裡的強烈感情壓得透不過氣來時，我們不能博得他人的同情，又不願自己的感情完全被壓在心裡，于是很自然地便會從詩歌中尋求解脫，而且往往能如願以償。
有時，看到别人抒發感情的詩中的一些情景常常與自己相似。
有時，自己也想通過詩歌來宣洩自己的感情，那詩詞也許不是很悅耳，卻更為合宜，更加深刻感人，而且在當時能給人以撫慰，減輕心中的壓抑和痛苦。
在此以前，我在威爾伍德和這裡，當我由于思念家鄉而心情抑郁時，我曾有兩三次想從這不為人知的慰藉之源中尋找解脫。
現在，我更需要安慰，我懷着更大的渴望飛向這個源泉。
至今我仍保存着過去痛苦的殘迹，它們像一根根紀念的柱子一樣，見證我在穿越生命幽谷的旅程中遭遇的特殊事件。
如今，腳印已被塗去，地貌可能已經改變，但是那些紀念石柱仍然在那裡，提醒我想起當初豎立它們時的情景。
我在這裡願為讀者提供一首小詩，作為我當時感情宣洩的一個實例，以滿足他們的好奇心。
詩行也許有些陰冷，缺乏神采，那是因為它們是在我極度憂傷的心情中産生的： 啊，他們搶走了我的希望—— 我心中珍貴的寶藏。
他們不準我側耳傾聽， 使我靈魂喜悅的聲音。
他們不準我得以看見， 使我賞心悅目的容顔。
他們把你的一切微笑， 一切愛都從我身邊搶跑。
啊，他們可以把一切都奪走， 但有一件珍寶仍歸我所有， 那就是我對你的一顆愛心， 時刻思念你，感知你的德行。
的确如此，她們無法剝奪我的愛心：我可以日夜思念他，我可以感覺到他是一位值得我思念的人。
我比任何人都了解他，比任何人都賞識他，如果可能的話，比任何人都愛他。
然而，事情的邪惡就在這裡。
我如此思念一個從不思念我的人又有什麼用呢？這不是愚蠢的嗎？這不是荒謬的嗎？但是，我能從對他的思念中感受到深深的喜悅，而且我能把這種感情埋藏在自己心裡，不會妨礙别人，這樣做又有什麼傷害呢？我問我自己。
如此的推論阻止了我，使我不能做出一些行動來擺脫這精神上的枷鎖。
但是，如果說思念能給我帶來喜悅，那也是一種苦惱和憂慮的喜悅，它已經非常接近劇烈的痛苦了。
當時我根本沒有想到，這種想法會給我造成更大的傷害。
無疑，一個更聰明，更有經驗的人是不會沉溺在這種想法裡的。
但是，強迫我的眼睛不去看那光彩奪目的對象，而是去看那周圍陰暗荒涼的景象，看那條沒有歡樂，沒有希望的孤寂的小路，這太可怕了。
我不能郁郁寡歡，如此沮喪。
我要使上帝成為我的朋友，把實現他的意願當做自己的終生事業和唯一幸福。
但是，信仰是虛弱的，激情的力量太強壯了。
在這段令人憂慮的時間裡，還有另外兩件事也給我帶來了痛苦。
第一件似乎微不足道，但是我仍為此付出了很多眼淚。
斯耐普，我那個啞巴夥伴，雖然外表粗野，但有明亮的雙眼，熱誠溫暖的心靈，如今愛我的隻有它了。
然而，它被抓走了，送到了村裡那個以虐待狗而聲名狼藉的捕鼠人手中，任憑他處理了。
另一件事是很嚴重的，家裡的來信暗示我父親健康狀況惡化。
信裡雖然沒有明确表示有了兇兆，但是我很害怕，心情也十分沉重，忍不住地擔心，那可怕的災難在那裡等候了我們。
我仿佛看見烏雲聚集在我家鄉的山巅，聽到那即将到來的暴風雨發出憤怒的轟隆聲，我家很快就要變得一片凄涼。