自白
關燈
小
中
大
因為她剛剛見過他，和他跳舞，聽他的那些奉承的話。
但是終究，她似乎還是害怕與他過早的成婚。
她希望婚期至少要推遲好幾個月才好，我也和她是一樣的看法。
倉促地結成的婚姻，會讓這位可憐的姑娘沒有時間去好好想想自己即将邁出的這不可挽回的一步，似乎是件很可怕的事情。
我并不能說自己“具有母親的謹慎和關心”，但是，默裡夫人的冷酷和無情，也不為她女兒的是否真的幸福着想，這都讓我感到驚奇和害怕。
我努力地奉勸和警告她們，希望可以挽回這個不幸的錯誤，但都是徒勞，我的話對她們都是耳邊風。
默裡小姐對我隻是一笑了之。
但是，我很快就發現她不願馬上結婚，主要是因為她想在結婚以前，趁自己沒有失去繼續從事惡作劇的資格之前，想盡量去媚惑她所認識的那些年輕的紳士。
也正是為了這個目的，她向我透露訂婚的秘密之前，要我保證，關于這件事情的一個字也不能向任何一個人說起。
當我明白了這一事實，當我看到她肆無忌憚地無情玩弄男人，從事那冷酷的打情罵俏時，我對她就不再懷有憐憫之心了。
“任其自然吧，”我想，“她是咎由自取，她也不配有比托馬斯爵士好的丈夫。
她越早失去欺騙和傷害别人的能力應該越好。
” 婚禮定于六月一日舉行。
離那次求婚的舞會隻有六個星期多一些。
但是，即使在這麼短的時間裡，羅莎莉用她那成熟的技巧和堅決的努力，還是可以做出很多的事來，特别是在這段時間裡。
托馬斯爵士去倫敦，據說他要去那裡和他的律師安排一些事情，同時為即将舉行的婚禮作一些相關的準備。
他不斷地寄來火熱的情書，以彌補他不能陪在她身邊的缺憾，但是，他的來信不會像親自來訪那樣會引起鄰居們的關注，來訪那是一睜眼就能看到的事。
阿許比老夫人傲慢矜持，脾氣也不好，也不願大肆宣傳這個消息；加上她身體也不是很好，不能前來拜訪她的将來的兒媳。
這些因素加在一起，使得這樁婚事的公開程度要比一般的婚事要低。
羅莎莉有時會把她愛人的書信展示給我看，想證明他将會成為一位親切溫和、用情專一的丈夫。
她也給我看另一個人的來信，他就是倒黴的格林先生。
他沒有勇氣，或用她的話說就是“沒膽”當面向她求婚。
對他這樣的人拒絕一次可能還不夠，他的情書一直源源不斷地來。
如果他能看到他對那美麗的偶像面對别人動人的求愛時，她卻在做鬼臉，或聽到她輕蔑的笑聲以及因他的癡情而給他起個有污辱性的稱号，他就不會這樣做了。
“你為什麼不對他說，你已經訂婚了呢？”我問她。
“噢，我不想要他知道，”她回答，“如果他知道了，他的姐妹以及所有的人都會知道，那麼我……啊哈……就沒的玩了！此外，如果我告訴他，他就會認為我的婚約是他唯一的障礙，如果我沒有訂婚就會嫁給他。
任何男人要是這麼想，我都無法忍受，尤其是他。
再說，我不在乎他給我來信，”她輕蔑地說，“他想寫多少就讓他寫多少，遇見我時願意怎樣動情我都随他，這樣隻會讓我覺得更有趣。
” 與此同時，梅爾塞姆少爺經常來拜訪默裡家或從宅邸門口經過。
根據瑪蒂爾達的咒罵和責備來判斷，她的姐姐對他的關注已經越過了平常的禮貌，也就是說，她與他調情的火熱程度超過了父母在場時所能允許的極限。
她作了一些嘗試，想讓海特菲爾德先生再一次拜倒在她腳下，但是她的這些努力沒有成功，于是就用更加傲慢的輕蔑來回報他高傲的冷淡，用以前對副牧師的那種充滿嫌惡和輕蔑的語言來談論他。
但是，在這所有過程中，她的眼睛一刻也沒有離開過韋斯頓先生。
她抓住一切可能的機會和他見面，使用各種辦法引他上鈎。
她一直苦苦地追求他，似乎她真正愛的人就是他而不是别人，她的終生幸福就寄托在他是否回報她的愛情來決定。
我無法理解這些行為。
如果這一情節在我讀小說時看到，我會認為它是胡亂編的。
如果我聽到别人說這樣的事，我會認為這一定是亂講或有意誇張。
但是，我總算親眼看到了，還因此感受到了嚴重的痛苦，我隻能這樣說：虛榮心就像喝醉了酒一樣，讓你的心變得冷酷，讓你的才能也受到約束，讓你的感情走向堕落。
一條狗明明已經吃飽了，但是它仍貪婪地想獨吞下它吃不下的食物，也不留一小點給它那些饑餓的兄弟。
像這樣貪婪的生靈，又哪裡隻有狗而已！ 如今她對窮苦的村民們變得非常仁慈。
她和村民的交往越來越多，經常去簡陋的房屋裡拜訪更多的窮人家，這對她說來是以前從沒有做過的事。
因此她赢得了更好的名聲，村民們贊揚她，說她是一位對窮人謙遜友善，仁慈慷慨的年輕小姐。
他們一定還會在韋斯頓先生面前贊揚她。
她常常在村民家裡走動，因此每天都有可能在哪個家庭裡見到他。
同樣，她也
但是終究，她似乎還是害怕與他過早的成婚。
她希望婚期至少要推遲好幾個月才好，我也和她是一樣的看法。
倉促地結成的婚姻，會讓這位可憐的姑娘沒有時間去好好想想自己即将邁出的這不可挽回的一步，似乎是件很可怕的事情。
我并不能說自己“具有母親的謹慎和關心”，但是，默裡夫人的冷酷和無情，也不為她女兒的是否真的幸福着想，這都讓我感到驚奇和害怕。
我努力地奉勸和警告她們，希望可以挽回這個不幸的錯誤，但都是徒勞，我的話對她們都是耳邊風。
默裡小姐對我隻是一笑了之。
但是，我很快就發現她不願馬上結婚，主要是因為她想在結婚以前，趁自己沒有失去繼續從事惡作劇的資格之前，想盡量去媚惑她所認識的那些年輕的紳士。
也正是為了這個目的，她向我透露訂婚的秘密之前，要我保證，關于這件事情的一個字也不能向任何一個人說起。
當我明白了這一事實，當我看到她肆無忌憚地無情玩弄男人，從事那冷酷的打情罵俏時，我對她就不再懷有憐憫之心了。
“任其自然吧，”我想，“她是咎由自取，她也不配有比托馬斯爵士好的丈夫。
她越早失去欺騙和傷害别人的能力應該越好。
” 婚禮定于六月一日舉行。
離那次求婚的舞會隻有六個星期多一些。
但是，即使在這麼短的時間裡，羅莎莉用她那成熟的技巧和堅決的努力，還是可以做出很多的事來，特别是在這段時間裡。
托馬斯爵士去倫敦，據說他要去那裡和他的律師安排一些事情，同時為即将舉行的婚禮作一些相關的準備。
他不斷地寄來火熱的情書，以彌補他不能陪在她身邊的缺憾，但是，他的來信不會像親自來訪那樣會引起鄰居們的關注，來訪那是一睜眼就能看到的事。
阿許比老夫人傲慢矜持，脾氣也不好，也不願大肆宣傳這個消息；加上她身體也不是很好，不能前來拜訪她的将來的兒媳。
這些因素加在一起，使得這樁婚事的公開程度要比一般的婚事要低。
羅莎莉有時會把她愛人的書信展示給我看，想證明他将會成為一位親切溫和、用情專一的丈夫。
她也給我看另一個人的來信，他就是倒黴的格林先生。
他沒有勇氣，或用她的話說就是“沒膽”當面向她求婚。
對他這樣的人拒絕一次可能還不夠，他的情書一直源源不斷地來。
如果他能看到他對那美麗的偶像面對别人動人的求愛時，她卻在做鬼臉，或聽到她輕蔑的笑聲以及因他的癡情而給他起個有污辱性的稱号，他就不會這樣做了。
“你為什麼不對他說，你已經訂婚了呢？”我問她。
“噢，我不想要他知道，”她回答，“如果他知道了，他的姐妹以及所有的人都會知道，那麼我……啊哈……就沒的玩了！此外，如果我告訴他，他就會認為我的婚約是他唯一的障礙，如果我沒有訂婚就會嫁給他。
任何男人要是這麼想，我都無法忍受，尤其是他。
再說，我不在乎他給我來信，”她輕蔑地說，“他想寫多少就讓他寫多少，遇見我時願意怎樣動情我都随他，這樣隻會讓我覺得更有趣。
” 與此同時，梅爾塞姆少爺經常來拜訪默裡家或從宅邸門口經過。
根據瑪蒂爾達的咒罵和責備來判斷，她的姐姐對他的關注已經越過了平常的禮貌，也就是說，她與他調情的火熱程度超過了父母在場時所能允許的極限。
她作了一些嘗試，想讓海特菲爾德先生再一次拜倒在她腳下，但是她的這些努力沒有成功，于是就用更加傲慢的輕蔑來回報他高傲的冷淡，用以前對副牧師的那種充滿嫌惡和輕蔑的語言來談論他。
但是，在這所有過程中，她的眼睛一刻也沒有離開過韋斯頓先生。
她抓住一切可能的機會和他見面，使用各種辦法引他上鈎。
她一直苦苦地追求他，似乎她真正愛的人就是他而不是别人，她的終生幸福就寄托在他是否回報她的愛情來決定。
我無法理解這些行為。
如果這一情節在我讀小說時看到，我會認為它是胡亂編的。
如果我聽到别人說這樣的事，我會認為這一定是亂講或有意誇張。
但是，我總算親眼看到了，還因此感受到了嚴重的痛苦，我隻能這樣說：虛榮心就像喝醉了酒一樣，讓你的心變得冷酷，讓你的才能也受到約束，讓你的感情走向堕落。
一條狗明明已經吃飽了，但是它仍貪婪地想獨吞下它吃不下的食物，也不留一小點給它那些饑餓的兄弟。
像這樣貪婪的生靈，又哪裡隻有狗而已！ 如今她對窮苦的村民們變得非常仁慈。
她和村民的交往越來越多，經常去簡陋的房屋裡拜訪更多的窮人家，這對她說來是以前從沒有做過的事。
因此她赢得了更好的名聲，村民們贊揚她，說她是一位對窮人謙遜友善，仁慈慷慨的年輕小姐。
他們一定還會在韋斯頓先生面前贊揚她。
她常常在村民家裡走動，因此每天都有可能在哪個家庭裡見到他。
同樣，她也