櫻草花
關燈
小
中
大
我的思鄉夢。
但是它所在的地方太高，我試了試，還是不行，若要摘的話我就必須爬上草坡。
我正準備往上爬，聽到我身後有腳步聲，于是我停下來，準備轉身離開。
忽然有人對我說話，當時的我有些震驚，“格雷小姐，讓我幫你去摘吧！”這聲音莊重而又低沉，是我熟悉的聲音，很快，那幾朵花就摘下來并送到我的手中。
他是韋斯頓先生——别人怎麼會不怕麻煩自己而為我做這麼多呢？ 我向他道謝，語氣是熱烈的還是冷淡的，我自己都不知道，但是有一點可以肯定，我連心中的一半的感謝之情也沒有表達出來。
也許我根本就是愚蠢的，因為我會産生這種感激之情，可是當時在我看來，這件事也極好地證明了他是具有優良品性的。
我對他這一善意的行動雖然無法回報，但我永遠也不會把它忘懷。
當時我已經完全不習慣接受有人如此禮貌的對我，根本想不到霍頓宅邸周圍五十英裡内還會有人對我如此有禮貌和善意。
盡管這樣，在他面前我仍感到稍微有些不舒服，于是我趕緊加快速度去追我的學生。
假如韋斯頓先生明白我當時的想法，聽任我離去而不跟我說話，也許一小時後我就懊悔了。
但是，他沒有讓我一個人往前走離開他。
雖然我的腳步有一些加快，但對他說來隻是一個平常的速度。
“你的兩位小姐把你落下，獨處一人？”他說。
“是的，她們有更愉快的同伴一起陪着。
” “那你就不必急着去追趕她們了。
” 我放慢了我的腳步，但我很快就對此感到有一些懊悔：我的朋友他不說話，我也覺得沒有什麼話可以說，我想他可能和我一樣，覺得有些尴尬。
然而，他終于打破了沉默，以他那獨特的平靜的聲音問我是不是很喜歡花。
“是的，很喜歡，特别是野花。
”我回答。
他說：“我也喜歡野花，對别的花不怎麼關心，因為除了一兩種以外，我和它們沒有特别的感情聯系。
你最喜歡哪些花？” “櫻草花、藍鈴花和石楠花。
” “不喜歡紫羅蘭嗎？” “不，正如你說的，我和它也沒有特别的感情聯系，因為我家附近的山坡和山谷裡從不生長紫羅蘭。
” “格雷小姐，有家真的是一個莫大的安慰，”我的同伴停頓了一會兒，又說，“無論多麼遙遠，無論你回家的機會多麼難得，家總是你期待的地方。
” “家對我實在太重要了，沒有家我是活不下去的。
”我滿腔熱情地回答，但我馬上就後悔了，我想這話聽起來有一些愚蠢。
“哦，你會，你會好好活下去的，”他關切地微笑着說，“我們對生活的聯系，比你或任何人想象得都更加牢固，任憑你怎樣粗暴地拉扯，這種聯系也是扯不斷的。
你認為沒有家會覺得非常的悲慘，即使是這樣，你仍能活得下去，并沒有你想象得那麼不幸。
人類的心就像印度橡膠，一點兒氣就能把它吹大，再多吹一些氣也不會讓它破裂。
我們身軀的外部結構中，本身就有強大的力量，可以抵抗得住外界的暴力的摧殘，每遭受一次打擊，都使它變得更加堅強，又能适應更強的打擊。
長期的勞動可以讓我們手上的皮膚變得粗糙而堅韌，同時讓我們的肌肉更加強健有力而不會萎縮。
因此，一天的辛苦勞動常常會磨破貴婦人的手掌，但對飽經風霜的農夫來說，這簡直太平常了。
” “我說這番話是有經驗的……有一些就是我自己的經驗。
我以前也曾經有着和你一樣的想法，至少，那時我完全相信，人隻有依靠家庭和親人的愛才能忍受人間的種種苦難，如果這一切都沒有了，生活就會成為你要努力去忍受的負擔。
但是，現在我沒有家——除非你把我在霍頓租的兩間房子加上‘家’這個名字……不到一年以前，我失去了早年的，最後的，也是最親近的人。
然而，即使這樣，我不但活着，而且還活得有希望。
不過，我必須承認，每當我在傍晚時，我走進一個簡陋的茅屋，看到家人安靜地圍坐在令人愉快的爐火周圍，快樂地享受着的家庭的溫馨，我心底油然而生一種羨慕的感情。
” “你不知道幸福在前面等着你呢，”我說，“你生活的旅程剛剛開始。
” “我早就擁有了最大的幸福，”他回答，“那就是我有着一個有用的人的意志和力量。
” 現在我們走到一道栅欄門前，門裡一條小路
但是它所在的地方太高，我試了試，還是不行，若要摘的話我就必須爬上草坡。
我正準備往上爬，聽到我身後有腳步聲，于是我停下來，準備轉身離開。
忽然有人對我說話，當時的我有些震驚，“格雷小姐，讓我幫你去摘吧！”這聲音莊重而又低沉，是我熟悉的聲音，很快，那幾朵花就摘下來并送到我的手中。
他是韋斯頓先生——别人怎麼會不怕麻煩自己而為我做這麼多呢？ 我向他道謝，語氣是熱烈的還是冷淡的，我自己都不知道，但是有一點可以肯定，我連心中的一半的感謝之情也沒有表達出來。
也許我根本就是愚蠢的，因為我會産生這種感激之情，可是當時在我看來，這件事也極好地證明了他是具有優良品性的。
我對他這一善意的行動雖然無法回報，但我永遠也不會把它忘懷。
當時我已經完全不習慣接受有人如此禮貌的對我，根本想不到霍頓宅邸周圍五十英裡内還會有人對我如此有禮貌和善意。
盡管這樣，在他面前我仍感到稍微有些不舒服，于是我趕緊加快速度去追我的學生。
假如韋斯頓先生明白我當時的想法，聽任我離去而不跟我說話，也許一小時後我就懊悔了。
但是，他沒有讓我一個人往前走離開他。
雖然我的腳步有一些加快，但對他說來隻是一個平常的速度。
“你的兩位小姐把你落下，獨處一人？”他說。
“是的，她們有更愉快的同伴一起陪着。
” “那你就不必急着去追趕她們了。
” 我放慢了我的腳步，但我很快就對此感到有一些懊悔：我的朋友他不說話，我也覺得沒有什麼話可以說，我想他可能和我一樣，覺得有些尴尬。
然而，他終于打破了沉默，以他那獨特的平靜的聲音問我是不是很喜歡花。
“是的，很喜歡，特别是野花。
”我回答。
他說：“我也喜歡野花，對别的花不怎麼關心，因為除了一兩種以外，我和它們沒有特别的感情聯系。
你最喜歡哪些花？” “櫻草花、藍鈴花和石楠花。
” “不喜歡紫羅蘭嗎？” “不，正如你說的，我和它也沒有特别的感情聯系，因為我家附近的山坡和山谷裡從不生長紫羅蘭。
” “格雷小姐，有家真的是一個莫大的安慰，”我的同伴停頓了一會兒，又說，“無論多麼遙遠，無論你回家的機會多麼難得，家總是你期待的地方。
” “家對我實在太重要了，沒有家我是活不下去的。
”我滿腔熱情地回答，但我馬上就後悔了，我想這話聽起來有一些愚蠢。
“哦，你會，你會好好活下去的，”他關切地微笑着說，“我們對生活的聯系，比你或任何人想象得都更加牢固，任憑你怎樣粗暴地拉扯，這種聯系也是扯不斷的。
你認為沒有家會覺得非常的悲慘，即使是這樣，你仍能活得下去，并沒有你想象得那麼不幸。
人類的心就像印度橡膠，一點兒氣就能把它吹大，再多吹一些氣也不會讓它破裂。
我們身軀的外部結構中，本身就有強大的力量，可以抵抗得住外界的暴力的摧殘，每遭受一次打擊，都使它變得更加堅強，又能适應更強的打擊。
長期的勞動可以讓我們手上的皮膚變得粗糙而堅韌，同時讓我們的肌肉更加強健有力而不會萎縮。
因此，一天的辛苦勞動常常會磨破貴婦人的手掌，但對飽經風霜的農夫來說，這簡直太平常了。
” “我說這番話是有經驗的……有一些就是我自己的經驗。
我以前也曾經有着和你一樣的想法，至少，那時我完全相信，人隻有依靠家庭和親人的愛才能忍受人間的種種苦難，如果這一切都沒有了，生活就會成為你要努力去忍受的負擔。
但是，現在我沒有家——除非你把我在霍頓租的兩間房子加上‘家’這個名字……不到一年以前，我失去了早年的，最後的，也是最親近的人。
然而，即使這樣，我不但活着，而且還活得有希望。
不過，我必須承認，每當我在傍晚時，我走進一個簡陋的茅屋，看到家人安靜地圍坐在令人愉快的爐火周圍，快樂地享受着的家庭的溫馨，我心底油然而生一種羨慕的感情。
” “你不知道幸福在前面等着你呢，”我說，“你生活的旅程剛剛開始。
” “我早就擁有了最大的幸福，”他回答，“那就是我有着一個有用的人的意志和力量。
” 現在我們走到一道栅欄門前，門裡一條小路