羅伯遜舅舅
關燈
小
中
大
的各部分撕個稀爛，我一定要狠狠治它們！現在我就要動手了，啊呀！這些小東西真的好玩極了。
” “湯姆，聽我說，我不許你折磨那些鳥，你要麼立刻把它們弄死，要麼把它們送回原處，老鳥還能那裡能繼續喂它們。
” “但是你不知道它們原先待的地方，格雷小姐，隻有我和羅伯遜舅舅知道那個地方。
” “如果你不告訴我，我就親自動手殺死它們……”盡管我很不願意這樣做。
“你不敢。
你一定不敢！因為你知道這樣做了，爸爸媽媽，還有羅伯遜舅舅會生氣的，哈，哈！那樣你就不好辦了。
” “我認為正确的事我就會做，不用和誰商量，這樣做了，你的爸爸媽媽如果不滿意，我會因冒犯了他們而抱歉，至于說羅伯遜舅舅，對我來說什麼也不是。
” 我說出了這樣的話完全是因為責任感的驅使，當然也不會顧及自己對小鳥有所處理會引起主人們的憤怒，我把園丁支撐鼠夾的那塊大石闆拿了起來，又再一次勸說小暴君，要他把小鳥送回去，還問他準備怎樣處置它們。
他懷着惡魔般的歡樂心情向我列舉了一連串折磨的方法。
趁他忙于講述時，我一松手，石闆壓在他打算殘害的小鳥們的身上。
這一大膽的暴行引起他大聲的呐喊和可怕的咒罵。
羅伯遜舅舅背着獵槍正沿着小道前來，他停住腳步正準備踢他的狗。
湯姆飛快地跑向他，嘴裡說讓舅舅不要踢那隻叫朱諾的狗，而是來踢我。
看到他外甥強烈的憤怒的樣子，聽到堆在他身上的一頓惡毒無禮的咒罵，羅伯遜先生用槍支着身子，放聲大笑起來。
“好，你是好樣的！他大聲誇獎着。
”然後拿起槍走進了屋子。
“見鬼！這孩子還真有脾氣。
我還真沒見過哪個小惡棍超過他的，他不服娘兒們管啦，天哪！藐視媽媽、奶奶、女教師和所有的女人！哈，哈！沒事的，湯姆，明天我再給你弄一窩。
” “羅伯遜先生，如果你再這樣做，我也會殺死它們。
” “哼！”他回了我一聲，然後狠狠地瞪了我一眼，但是，我對他的瞪視一點兒也不怕，可能與他的估計恰恰相反，于是，他帶着蔑視的神情轉過身子，邁着高傲的大步進屋去了。
湯姆跟在他後面，給他的母親打報告去了。
這位太太以前對他的問題一般都不怎麼發表意見的，可這次，當她見到我時，臉上的表情和舉止顯得更加陰沉和冷淡，随便聊了幾句天氣後，她說：“格雷小姐，我感到非常遺憾，你覺得去幹涉布羅姆菲爾德少爺的娛樂活動有必要嗎？你殺了那些鳥，讓他非常不苦惱。
” “布羅姆菲爾德少爺把傷害可愛的小生命當做娛樂的時候，我認為我應該加以幹涉，這是責無旁貸的。
”我回答。
“你看起來有一些忘記了，所有的動物創造出來都是為了給我們人類提供方便的。
”她沉着地說。
我對這種學說感到可疑，但我隻是回答說：“就算是這樣，我們也沒有權利為我們的娛樂而去折磨它們。
” 她說：“我想……一個孩子的娛樂活動，他是不會考慮到沒有靈魂的禽畜的痛苦的。
” “但是，為了孩子的好，我們也不應該鼓勵他去做這樣的娛樂活動。
”我盡量說得溫柔委婉，想彌補一下她如此頑固的執拗态度，“仁慈者将受祝福的，因為他們将獲得仁慈。
”這是耶稣“登山寶訓”中的話，見《聖經·新約·馬太福音》，第5章第7節。
“噢！那當然。
但那是指我們彼此之間的行為。
” “仁慈的人也将對他的牲畜展示仁慈！”我鬥膽又補充了一句。
她回答：“我看你也沒有表現出多少仁慈來。
”發出短短一聲冷笑：“用這麼可怕的方式把那些可憐的小鳥都殺死了，你僅僅為了一時的興緻就讓孩子傷心到這個地步。
” 我覺得還是不要再說下去的好，這是我和布羅姆菲爾德太太之間最接近吵架的一次對話。
使我煩惱的不僅是羅伯遜先生和布羅姆菲爾德老太太，每一個到威爾伍德來訪問的客人或多或少地都打攪了我，不是因為他們對我忽視，（盡管我對他們尊重，但我仍感覺他們奇怪的表現讓人很不愉快），盡管我一再
” “湯姆，聽我說，我不許你折磨那些鳥，你要麼立刻把它們弄死，要麼把它們送回原處，老鳥還能那裡能繼續喂它們。
” “但是你不知道它們原先待的地方，格雷小姐，隻有我和羅伯遜舅舅知道那個地方。
” “如果你不告訴我，我就親自動手殺死它們……”盡管我很不願意這樣做。
“你不敢。
你一定不敢！因為你知道這樣做了，爸爸媽媽，還有羅伯遜舅舅會生氣的，哈，哈！那樣你就不好辦了。
” “我認為正确的事我就會做，不用和誰商量，這樣做了，你的爸爸媽媽如果不滿意，我會因冒犯了他們而抱歉，至于說羅伯遜舅舅，對我來說什麼也不是。
” 我說出了這樣的話完全是因為責任感的驅使，當然也不會顧及自己對小鳥有所處理會引起主人們的憤怒，我把園丁支撐鼠夾的那塊大石闆拿了起來，又再一次勸說小暴君，要他把小鳥送回去，還問他準備怎樣處置它們。
他懷着惡魔般的歡樂心情向我列舉了一連串折磨的方法。
趁他忙于講述時，我一松手，石闆壓在他打算殘害的小鳥們的身上。
這一大膽的暴行引起他大聲的呐喊和可怕的咒罵。
羅伯遜舅舅背着獵槍正沿着小道前來，他停住腳步正準備踢他的狗。
湯姆飛快地跑向他，嘴裡說讓舅舅不要踢那隻叫朱諾的狗，而是來踢我。
看到他外甥強烈的憤怒的樣子，聽到堆在他身上的一頓惡毒無禮的咒罵，羅伯遜先生用槍支着身子，放聲大笑起來。
“好，你是好樣的！他大聲誇獎着。
”然後拿起槍走進了屋子。
“見鬼！這孩子還真有脾氣。
我還真沒見過哪個小惡棍超過他的，他不服娘兒們管啦，天哪！藐視媽媽、奶奶、女教師和所有的女人！哈，哈！沒事的，湯姆，明天我再給你弄一窩。
” “羅伯遜先生，如果你再這樣做，我也會殺死它們。
” “哼！”他回了我一聲，然後狠狠地瞪了我一眼，但是，我對他的瞪視一點兒也不怕，可能與他的估計恰恰相反，于是，他帶着蔑視的神情轉過身子，邁着高傲的大步進屋去了。
湯姆跟在他後面，給他的母親打報告去了。
這位太太以前對他的問題一般都不怎麼發表意見的，可這次，當她見到我時，臉上的表情和舉止顯得更加陰沉和冷淡，随便聊了幾句天氣後，她說：“格雷小姐，我感到非常遺憾，你覺得去幹涉布羅姆菲爾德少爺的娛樂活動有必要嗎？你殺了那些鳥，讓他非常不苦惱。
” “布羅姆菲爾德少爺把傷害可愛的小生命當做娛樂的時候，我認為我應該加以幹涉，這是責無旁貸的。
”我回答。
“你看起來有一些忘記了，所有的動物創造出來都是為了給我們人類提供方便的。
”她沉着地說。
我對這種學說感到可疑，但我隻是回答說：“就算是這樣，我們也沒有權利為我們的娛樂而去折磨它們。
” 她說：“我想……一個孩子的娛樂活動，他是不會考慮到沒有靈魂的禽畜的痛苦的。
” “但是，為了孩子的好，我們也不應該鼓勵他去做這樣的娛樂活動。
”我盡量說得溫柔委婉，想彌補一下她如此頑固的執拗态度，“仁慈者将受祝福的，因為他們将獲得仁慈。
”這是耶稣“登山寶訓”中的話，見《聖經·新約·馬太福音》，第5章第7節。
“噢！那當然。
但那是指我們彼此之間的行為。
” “仁慈的人也将對他的牲畜展示仁慈！”我鬥膽又補充了一句。
她回答：“我看你也沒有表現出多少仁慈來。
”發出短短一聲冷笑：“用這麼可怕的方式把那些可憐的小鳥都殺死了，你僅僅為了一時的興緻就讓孩子傷心到這個地步。
” 我覺得還是不要再說下去的好，這是我和布羅姆菲爾德太太之間最接近吵架的一次對話。
使我煩惱的不僅是羅伯遜先生和布羅姆菲爾德老太太，每一個到威爾伍德來訪問的客人或多或少地都打攪了我，不是因為他們對我忽視，（盡管我對他們尊重，但我仍感覺他們奇怪的表現讓人很不愉快），盡管我一再