喜與悲(2)
關燈
小
中
大
喜與悲(2)
“當然是的。
對于家庭教師說來，小姐具一定良好的修養和儀态，這比她本人更加重要，上流社會都是這麼看的。
家庭教師想在事業上取得成功，她就必須把全部精力都放在她所從事的工作上，她的全部想法、所有抱負都是為了實現這個目标。
我們在考核一名女家庭教師是否成功時，主要就是看她已經培養教育好的學生的造詣如何，才能作出相應的判斷。
有見識的家庭教師懂得這個道理。
因為她知道，盡管她自己從不抛頭露面，但她的學生的美德和缺陷卻是别人可以看見的。
除非她能忘我地從事自己所擔負的教育工作，否則的話就别想成功。
你知道，格雷小姐，教師工作與其他行業都是一個道理：要想成功就得必須全身心地投入自己的本職工作。
若是偷懶了或是對自己放松了，那麼她很快就會被更聰明的競争對手甩在後面。
一名教師若因玩忽職守把學生毀了，另一名教師用自己的壞榜樣把學生帶壞了，她們倆都不能用的。
我這樣隻是提醒你，請你不要介意，這都是為你好。
有些女主人會把話說得更難聽，還有很多女主人都懶得來給你說，隻是悄悄地物色一名新教師來把你換掉。
這當然是最簡單的辦法，不過我知道，這個位置對于你這種家境的人來說還是有好處的。
我并不想讓你離開，因為我可以肯定，隻要你再多想想，再努力一點兒，就會做得很好的。
你隻是差一種巧妙的辦法，我相信你很快就會想出辦法來，對你學生的思想加以影響。
” 我想對這位夫人說，她的期望是錯誤的，但是她說完這些議論就步态優美地走了。
她已經說了她想說的話，根本沒想留下來聽我的意見。
我隻能默默地聽話而沒有說話的權利。
然而，正如我所言，瑪蒂爾達終于向她母親的權威低頭了（可惜她母親沒有早點行使她的權威），停止了幾乎所有的娛樂活動，剩下來的就隻有和馬夫長時間地騎馬，以及和家庭教師長途散步，到她父親莊園裡的農戶家裡去拜訪，和居住在裡面的老年農夫或村婦們閑談，以此來消磨時間。
在一次散步時，我們終于有機會遇到了韋斯頓先生。
這本來是我一直盼望的事，但是真碰到了，一時間，我反倒覺得不知所措，反倒覺得要是他或我不上這裡來才好。
我的心在劇烈地跳動，很擔心會把自己的感情表露出來。
但是我覺得他幾乎沒有過多地看我，于是我很快就平靜下來。
他向我們兩人打了個招呼，然後就問瑪蒂爾達最近有沒有收到她姐姐的來信。
她回答說：“收到了，信是在巴黎寫的，她身體很好，過得也很快活。
” 她說最後那句話時加強了語氣，而且帶着一種很不禮貌的狡黠神情。
他似乎并沒有注意到這些，隻是非常嚴肅地用同樣的語氣回答說： “我希望她今後一直能這樣。
” “你覺得這可能嗎？”我大膽地問，因為那時瑪蒂爾達的狗跑出去追一隻野兔，她趕緊跑去想把狗追回來。
“我說不清楚，”他回答，“托馬斯爵士也許比我們想得好些。
但是，根據我的了解，她嫁給他似乎有些可惜了。
像她這樣一個年輕開朗——如果要用一個字來說——和有趣的姑娘，她的最大缺點（不是唯一的缺點）就是輕率——這确實是個大毛病，因為輕率會使人容易受到很多誘惑。
不過，她這樣輕率地嫁給他似乎是可惜了。
我想，這可能是她母親的意思吧？” “是的，我想這也是她本人的意思，因為當我勸她不要走上這一步時，她對我是一笑了之。
” “你真的勸過她？那麼，要是這場婚姻有不幸的結果，你至少知道這不是你的錯。
至于默裡夫人，我也不知道她如何來證明她的做法是正确的，要是我和她再熟點的話，我就要去親自問問她。
” “這也很難說，但是，有些人認為地位和财産是幸福的主要條件，如果他們能保證自己的孩子擁有這些東西，他們就覺得盡到了責任。
” “是這樣的。
他們結婚這麼多年，有着豐富的生活經驗，怎麼會有這麼荒謬的見解，你不感到奇怪嗎？” 這時，瑪蒂爾達手裡提着被咬得血肉模糊的兔子，氣喘籲籲地跑回來了。
“默裡小姐，你剛才是想殺死這隻野兔，還是想救它？”韋斯頓先生問，看到她滿臉高興，顯然感到有些困惑。
“我是假裝去救它的，”她誠實地回答，“因為我現在是禁獵期，不過我更喜歡看它怎樣被咬死。
不過你們倆可以證明，我想救也救不了它：王子（獵狗名）要去捉它，一把抓住它的後背，幾下就把它咬死了！你們說這場追獵棒不棒？” “很棒！一位年輕小姐追野兔。
” 他的回答帶着諷刺意味，她也聽出來了。
她聳聳肩，嘴裡哼了一下，就轉過身來問我，是否也喜歡這場有趣的追獵。
我告訴她，我看不出有什麼趣味。
但
對于家庭教師說來，小姐具一定良好的修養和儀态，這比她本人更加重要，上流社會都是這麼看的。
家庭教師想在事業上取得成功，她就必須把全部精力都放在她所從事的工作上，她的全部想法、所有抱負都是為了實現這個目标。
我們在考核一名女家庭教師是否成功時，主要就是看她已經培養教育好的學生的造詣如何，才能作出相應的判斷。
有見識的家庭教師懂得這個道理。
因為她知道，盡管她自己從不抛頭露面，但她的學生的美德和缺陷卻是别人可以看見的。
除非她能忘我地從事自己所擔負的教育工作，否則的話就别想成功。
你知道，格雷小姐，教師工作與其他行業都是一個道理：要想成功就得必須全身心地投入自己的本職工作。
若是偷懶了或是對自己放松了，那麼她很快就會被更聰明的競争對手甩在後面。
一名教師若因玩忽職守把學生毀了，另一名教師用自己的壞榜樣把學生帶壞了，她們倆都不能用的。
我這樣隻是提醒你，請你不要介意，這都是為你好。
有些女主人會把話說得更難聽，還有很多女主人都懶得來給你說，隻是悄悄地物色一名新教師來把你換掉。
這當然是最簡單的辦法，不過我知道，這個位置對于你這種家境的人來說還是有好處的。
我并不想讓你離開，因為我可以肯定，隻要你再多想想，再努力一點兒，就會做得很好的。
你隻是差一種巧妙的辦法，我相信你很快就會想出辦法來，對你學生的思想加以影響。
” 我想對這位夫人說，她的期望是錯誤的，但是她說完這些議論就步态優美地走了。
她已經說了她想說的話，根本沒想留下來聽我的意見。
我隻能默默地聽話而沒有說話的權利。
然而，正如我所言，瑪蒂爾達終于向她母親的權威低頭了（可惜她母親沒有早點行使她的權威），停止了幾乎所有的娛樂活動，剩下來的就隻有和馬夫長時間地騎馬，以及和家庭教師長途散步，到她父親莊園裡的農戶家裡去拜訪，和居住在裡面的老年農夫或村婦們閑談，以此來消磨時間。
在一次散步時，我們終于有機會遇到了韋斯頓先生。
這本來是我一直盼望的事，但是真碰到了，一時間，我反倒覺得不知所措，反倒覺得要是他或我不上這裡來才好。
我的心在劇烈地跳動，很擔心會把自己的感情表露出來。
但是我覺得他幾乎沒有過多地看我，于是我很快就平靜下來。
他向我們兩人打了個招呼，然後就問瑪蒂爾達最近有沒有收到她姐姐的來信。
她回答說：“收到了，信是在巴黎寫的，她身體很好，過得也很快活。
” 她說最後那句話時加強了語氣，而且帶着一種很不禮貌的狡黠神情。
他似乎并沒有注意到這些，隻是非常嚴肅地用同樣的語氣回答說： “我希望她今後一直能這樣。
” “你覺得這可能嗎？”我大膽地問，因為那時瑪蒂爾達的狗跑出去追一隻野兔，她趕緊跑去想把狗追回來。
“我說不清楚，”他回答，“托馬斯爵士也許比我們想得好些。
但是，根據我的了解，她嫁給他似乎有些可惜了。
像她這樣一個年輕開朗——如果要用一個字來說——和有趣的姑娘，她的最大缺點（不是唯一的缺點）就是輕率——這确實是個大毛病，因為輕率會使人容易受到很多誘惑。
不過，她這樣輕率地嫁給他似乎是可惜了。
我想，這可能是她母親的意思吧？” “是的，我想這也是她本人的意思，因為當我勸她不要走上這一步時，她對我是一笑了之。
” “你真的勸過她？那麼，要是這場婚姻有不幸的結果，你至少知道這不是你的錯。
至于默裡夫人，我也不知道她如何來證明她的做法是正确的，要是我和她再熟點的話，我就要去親自問問她。
” “這也很難說，但是，有些人認為地位和财産是幸福的主要條件，如果他們能保證自己的孩子擁有這些東西，他們就覺得盡到了責任。
” “是這樣的。
他們結婚這麼多年，有着豐富的生活經驗，怎麼會有這麼荒謬的見解，你不感到奇怪嗎？” 這時，瑪蒂爾達手裡提着被咬得血肉模糊的兔子，氣喘籲籲地跑回來了。
“默裡小姐，你剛才是想殺死這隻野兔，還是想救它？”韋斯頓先生問，看到她滿臉高興，顯然感到有些困惑。
“我是假裝去救它的，”她誠實地回答，“因為我現在是禁獵期，不過我更喜歡看它怎樣被咬死。
不過你們倆可以證明，我想救也救不了它：王子（獵狗名）要去捉它，一把抓住它的後背，幾下就把它咬死了！你們說這場追獵棒不棒？” “很棒！一位年輕小姐追野兔。
” 他的回答帶着諷刺意味，她也聽出來了。
她聳聳肩，嘴裡哼了一下，就轉過身來問我，是否也喜歡這場有趣的追獵。
我告訴她，我看不出有什麼趣味。
但