第一章 怪宅與明星
關燈
小
中
大
，可是隻維持了四年。
後來是劇作家艾思德-萊特，這次可是非常認真、嚴肅的，她懷了一個小孩——她一直渴望生個小孩——還領養了幾個孤兒——不管怎樣這可是千真萬确的。
後來嘛，我想是生了個低能兒或是不正常嬰兒之類的——經過這次之後她整個崩潰了，開始服用藥丸或什麼的，最後心智不平衡了。
” “你對她似乎知道很多，”瑪波小姐說。
“哦，那當然了，”邦翠太太說。
“她買高士丁莊我覺得很好奇。
兩年前她嫁給現在的先生時，據說已恢複正常了。
他是個制片家——或是個導演？我老是攪不清楚。
他們很年輕時他就愛上了她，可是那時他還未出道，現在我想他已成名了，他叫傑遜——傑遜什麼的——是傑遜-胡德，不，叫路德。
他們買下了高士丁，因為這地方”——她猶疑了一下——“去伊斯崔很方便。
” 瑪波小姐搖搖頭。
“我不認為這樣，”她說。
“伊斯崔在倫敦北部。
” “是個很新的攝影棚，叫希林佛的，聽來很象芬蘭語，大約在市場六哩處，她打算不久去奧地利的伊莉莎白拍片。
” “你怎麼知道這麼多？”瑪波小姐說，“對電影明星的私生活如數家珍。
你全是在加州時聽來的嗎？” “不完全，”邦翠太太說，“不過她要來住這裡倒是真的。
” “我知道她二十三号要把高士丁讓出來辦一個宴會，為約翰醫院的野戰衛生隊募捐。
我猜想他們已經把房子大肆修理了一番？” “事實上每樣東西都動過，”瑪波小姐說。
“聽說新蓋了六間，還有一個天井、一個遊水池，還有他們所謂的眺望窗。
他們還把你丈夫的書房和實驗室變成一間音樂廳。
” “阿瑟會死不瞑目的，你知道他聽到音樂就讨厭。
”她停了下來，然後立刻又說，“有沒有人說高土丁鬧鬼？” 瑪波小姐搖搖頭。
邦翠太太笑了：“在瑪麗-梅德村這地方什麼秘密也保不住。
你不是常常這樣告訴我嗎？是米維太太告訴我的。
” “米維太太？”瑪波小姐感到困惑起來。
“她每天都來，住在住宅區。
” “喔，住宅區。
我是去那兒。
” “你去那裡做什麼？”邦翠太太好奇地問。
“我隻是想去那裡看看而已，哦，它使你了解某些情況——當任何事發生——你就可以了解是什麼原因。
” “你是指謀殺？” 瑪波小姐愣了一下：“我不知道為什麼你總認為我老在想謀殺這回事。
” “為什麼你不大大方方地說出來，并請來一位犯罪學家好好解決這個問題？” “因為我不是這種人，”瑪波小姐精神抖擻地說。
“你可能有某些東西在那裡，”邦翠太太若有所思地說。
“你的外甥雷蒙老是說那是個落後地區。
” “可愛的雷蒙，”瑪波小姐若無其事地說，“他心地那樣好，你知道，是他幫我付錢給肯妮特小姐的。
” 一提起肯妮特，她感到很不安，于是站起來說。
“我想我最好走了。
” “你不可能是走路來的吧？” “當然不是，我搭英奇車來的。
” 這個奇怪的名字對方完全明白，好久以來英奇先生的兩輛小包車總在當地的火車站接客，附近的婦女也雇它去參加茶會，英奇先生是個愉快、紅光滿面的七十餘歲老人，他将車子交給他的兒子——大家叫他‘小英奇’。
瑪波小姐說罷走了。
瑪波小姐回去後，肯妮特告訴她：“赫達克醫生打過電話來，我告訴他你和邦翠太太喝茶去了，他說他明天再打來。
” “我明天早上問問他。
”瑪波小姐說。
第二天早上肯妮特小姐在客廳裡看到了赫達克醫生，這位老醫生進卧室後兩手不斷地搓着，這是個寒冷的早晨。
“來一杯雪利酒怎樣？”瑪波小姐提議道。
赫達克醫生是個老朋友，他已半退休，不過還特别看幾個老病人。
“聽說你跌倒了，”喝完酒後他說。
“不能這樣，尤其象你這種年紀”。
“問題不在這裡，在于要單獨外出幾分鐘也有困難，象織毛線——以前這是件愉快的事情，可是現在老是掉針——掉了我還不知道。
” 赫達克若有所思地瞧着她：“可是抽毛線你很行，不是嗎？你總有辦法抽絲剝繭，我實在想不透，簡直象福爾摩斯。
” “可這裡沒有兇殺案。
”肯妮特小姐插言道。
但她說錯了，謀殺案真的發生了。
後來是劇作家艾思德-萊特，這次可是非常認真、嚴肅的，她懷了一個小孩——她一直渴望生個小孩——還領養了幾個孤兒——不管怎樣這可是千真萬确的。
後來嘛，我想是生了個低能兒或是不正常嬰兒之類的——經過這次之後她整個崩潰了，開始服用藥丸或什麼的，最後心智不平衡了。
” “你對她似乎知道很多，”瑪波小姐說。
“哦，那當然了，”邦翠太太說。
“她買高士丁莊我覺得很好奇。
兩年前她嫁給現在的先生時，據說已恢複正常了。
他是個制片家——或是個導演？我老是攪不清楚。
他們很年輕時他就愛上了她，可是那時他還未出道，現在我想他已成名了，他叫傑遜——傑遜什麼的——是傑遜-胡德，不，叫路德。
他們買下了高士丁，因為這地方”——她猶疑了一下——“去伊斯崔很方便。
” 瑪波小姐搖搖頭。
“我不認為這樣，”她說。
“伊斯崔在倫敦北部。
” “是個很新的攝影棚，叫希林佛的，聽來很象芬蘭語，大約在市場六哩處，她打算不久去奧地利的伊莉莎白拍片。
” “你怎麼知道這麼多？”瑪波小姐說，“對電影明星的私生活如數家珍。
你全是在加州時聽來的嗎？” “不完全，”邦翠太太說，“不過她要來住這裡倒是真的。
” “我知道她二十三号要把高士丁讓出來辦一個宴會，為約翰醫院的野戰衛生隊募捐。
我猜想他們已經把房子大肆修理了一番？” “事實上每樣東西都動過，”瑪波小姐說。
“聽說新蓋了六間，還有一個天井、一個遊水池，還有他們所謂的眺望窗。
他們還把你丈夫的書房和實驗室變成一間音樂廳。
” “阿瑟會死不瞑目的，你知道他聽到音樂就讨厭。
”她停了下來，然後立刻又說，“有沒有人說高土丁鬧鬼？” 瑪波小姐搖搖頭。
邦翠太太笑了：“在瑪麗-梅德村這地方什麼秘密也保不住。
你不是常常這樣告訴我嗎？是米維太太告訴我的。
” “米維太太？”瑪波小姐感到困惑起來。
“她每天都來，住在住宅區。
” “喔，住宅區。
我是去那兒。
” “你去那裡做什麼？”邦翠太太好奇地問。
“我隻是想去那裡看看而已，哦，它使你了解某些情況——當任何事發生——你就可以了解是什麼原因。
” “你是指謀殺？” 瑪波小姐愣了一下：“我不知道為什麼你總認為我老在想謀殺這回事。
” “為什麼你不大大方方地說出來，并請來一位犯罪學家好好解決這個問題？” “因為我不是這種人，”瑪波小姐精神抖擻地說。
“你可能有某些東西在那裡，”邦翠太太若有所思地說。
“你的外甥雷蒙老是說那是個落後地區。
” “可愛的雷蒙，”瑪波小姐若無其事地說，“他心地那樣好，你知道，是他幫我付錢給肯妮特小姐的。
” 一提起肯妮特，她感到很不安，于是站起來說。
“我想我最好走了。
” “你不可能是走路來的吧？” “當然不是，我搭英奇車來的。
” 這個奇怪的名字對方完全明白，好久以來英奇先生的兩輛小包車總在當地的火車站接客，附近的婦女也雇它去參加茶會，英奇先生是個愉快、紅光滿面的七十餘歲老人，他将車子交給他的兒子——大家叫他‘小英奇’。
瑪波小姐說罷走了。
瑪波小姐回去後，肯妮特告訴她：“赫達克醫生打過電話來，我告訴他你和邦翠太太喝茶去了，他說他明天再打來。
” “我明天早上問問他。
”瑪波小姐說。
第二天早上肯妮特小姐在客廳裡看到了赫達克醫生，這位老醫生進卧室後兩手不斷地搓着，這是個寒冷的早晨。
“來一杯雪利酒怎樣？”瑪波小姐提議道。
赫達克醫生是個老朋友，他已半退休，不過還特别看幾個老病人。
“聽說你跌倒了，”喝完酒後他說。
“不能這樣，尤其象你這種年紀”。
“問題不在這裡，在于要單獨外出幾分鐘也有困難，象織毛線——以前這是件愉快的事情，可是現在老是掉針——掉了我還不知道。
” 赫達克若有所思地瞧着她：“可是抽毛線你很行，不是嗎？你總有辦法抽絲剝繭，我實在想不透，簡直象福爾摩斯。
” “可這裡沒有兇殺案。
”肯妮特小姐插言道。
但她說錯了，謀殺案真的發生了。