第一章 怪宅與明星
關燈
小
中
大
馬路上等那年輕人鎖門。
瑪波小姐走上前，迅速、低聲地說：“假如我是你，親愛的，我絕不嫁給這種年輕人。
你應該找一個當你陷在危險中時可以依靠的。
” 她說完後走開，莉莉瞧着她的背影。
瑪波小姐急轉了個彎，最後在一些松動的石頭上絆倒了。
有個婦人從房子裡跑出來，以一種過度的親切抱着瑪波小姐，讓她站起來。
她的大嗓門充滿友善，身材肥胖臃肥，是個四十開外的婦人，她說：“你最好到裡面坐坐，體息一下，我幫你泡一杯茶。
” 瑪波小姐謝謝她，随着她穿過一座藍色的門，進入一個小房間，進去後她介紹道：“我叫希特，這是我先生的家，阿瑟——我們家來了一個客人。
” 她走到客廳裡，然後陪着阿瑟走進來，他看來很尴尬的樣子，是個瘦弱、蒼白的男人，說話極其緩慢。
“這位女土摔倒了——就在我們門前，我就請她進來。
” “你的太太心地很好。
先生，恐怕我給你們添麻煩了。
” “哦，對希特來說一點都不麻煩，她喜歡幫助别人。
”他好奇地看着她。
“你到什麼地方去？有特别的事？” “沒有，我隻是出來散步，我住在瑪麗-梅德村，我叫瑪波。
” “喔，真設想到！”希特大聲說道。
“那你是瑪波小姐了，我曾聽過你。
你對各種謀殺案神通廣大。
” 瑪波小姐咕哝地說她己有一兩次扯在謀殺事件裡。
“我聽過這裡曾發生數件謀殺案，就在這個村莊。
第二天賓果俱樂部有人在談論這件事。
有一宗謀殺案就發生在高士丁莊，假如是我，我絕不買發生兇殺案的房子。
我相信那裡一定有鬼魂出現。
” “謀殺現場不在高士丁莊，那隻是移屍的地方而已。
” “他們說在書房爐前的地毯上發現的是不是？” 瑪波小姐點點頭。
“你自己看過嗎？也許他們打算把它拍成電影。
或許這就是為什麼瑪麗娜-格雷買高士丁莊的緣故。
” “瑪麗娜-格雷？” “是的，她和她丈夫。
我忘記他的名字了——他是個制片家，或是導演，叫傑遜什麼的；瑪麗娜-格雷很可愛，你有沒有看過她演過的‘卡梅納’、‘王子之愛’、‘蘇格蘭女王瑪利’？她已不再年輕了，可是仍然是出色的演員”。
瑪波小姐瞧着她。
希特-貝寇克笑了起來：“喔，我總是隻想到自己的觀點，因此不容易看到事情對别人的影響，或事情怎麼發生在别人身上的。
” “就象那一次你收留那個從發生兇殺案的地方搬出來的家庭一樣，結果他們走時還順手牽羊帶走我們的湯匙。
”阿瑟說。
“可是阿瑟！——我不能叫他們走，這不太厚道。
” “那些是祖傳的湯匙，”貝寇克難過地說。
“那是喬治時代的東西，是我曾祖母的。
” 邦翠太太幾年前在她的丈夫邦翠上校過世後就賣掉了高土丁莊，隻留下東房。
那是幢小而迷人、有門廊的建築，但卻有着許多的不便。
邦翠太太在房内添增了一些現代設備，最近幾年她到處旅行，探望她在世界各地的子孫、然後不時回來享受自己家居的情趣。
高士廳莊已經轉手一兩次了。
“第一次被當成旅館經營，結果失敗，後來被四個人買去分成四間公寓，四個人也因争執拆夥。
瑪波小姐到這兒後，自然與邦翠太太說起了高土丁莊。
“我聽過不少謠言。
”瑪波小姐說。
“當然啦，”邦翠太太說。
“甚至有人說查理-卓别林和他的小孩要住那裡。
真正是瑪麗娜-格雷要住那裡。
” “她真是個可人兒，”瑪波小姐歎口氣說。
“我始終忘不了她早期的那些影片。
” 邦翠太太說：“她總有四十五歲？五十歲了吧？” 瑪波小姐認為她大約五十歲了。
“最近她有沒有拍什麼片子？現在我已不常上電影院了。
” “拍得不多了，我想，”邦翠太太說。
“她好久就不再當電影明星了。
她曾精神崩潰過，是她離婚後不久的事。
” “像她們那種電影明星總是一嫁再嫁，”瑪波小姐說。
“我想她們實在是身不同上已，”邦翠太太說。
“她們不得不過這種生活，一種沒有私生活的生活。
” “她嫁了五個丈夫是不是？”瑪波小姐問。
“至少有五個，早期的一個不算。
後來嫁給一個外國王子或伯爵之類的，接着是電影明星羅勃特-查斯可，是嗎？這次的羅曼史轟轟烈烈
瑪波小姐走上前，迅速、低聲地說：“假如我是你，親愛的，我絕不嫁給這種年輕人。
你應該找一個當你陷在危險中時可以依靠的。
” 她說完後走開，莉莉瞧着她的背影。
瑪波小姐急轉了個彎，最後在一些松動的石頭上絆倒了。
有個婦人從房子裡跑出來，以一種過度的親切抱着瑪波小姐，讓她站起來。
她的大嗓門充滿友善，身材肥胖臃肥，是個四十開外的婦人，她說：“你最好到裡面坐坐，體息一下，我幫你泡一杯茶。
” 瑪波小姐謝謝她，随着她穿過一座藍色的門，進入一個小房間，進去後她介紹道：“我叫希特，這是我先生的家，阿瑟——我們家來了一個客人。
” 她走到客廳裡，然後陪着阿瑟走進來，他看來很尴尬的樣子，是個瘦弱、蒼白的男人，說話極其緩慢。
“這位女土摔倒了——就在我們門前，我就請她進來。
” “你的太太心地很好。
先生，恐怕我給你們添麻煩了。
” “哦，對希特來說一點都不麻煩，她喜歡幫助别人。
”他好奇地看着她。
“你到什麼地方去？有特别的事？” “沒有，我隻是出來散步，我住在瑪麗-梅德村，我叫瑪波。
” “喔，真設想到！”希特大聲說道。
“那你是瑪波小姐了，我曾聽過你。
你對各種謀殺案神通廣大。
” 瑪波小姐咕哝地說她己有一兩次扯在謀殺事件裡。
“我聽過這裡曾發生數件謀殺案，就在這個村莊。
第二天賓果俱樂部有人在談論這件事。
有一宗謀殺案就發生在高士丁莊，假如是我，我絕不買發生兇殺案的房子。
我相信那裡一定有鬼魂出現。
” “謀殺現場不在高士丁莊，那隻是移屍的地方而已。
” “他們說在書房爐前的地毯上發現的是不是？” 瑪波小姐點點頭。
“你自己看過嗎？也許他們打算把它拍成電影。
或許這就是為什麼瑪麗娜-格雷買高士丁莊的緣故。
” “瑪麗娜-格雷？” “是的，她和她丈夫。
我忘記他的名字了——他是個制片家，或是導演，叫傑遜什麼的；瑪麗娜-格雷很可愛，你有沒有看過她演過的‘卡梅納’、‘王子之愛’、‘蘇格蘭女王瑪利’？她已不再年輕了，可是仍然是出色的演員”。
瑪波小姐瞧着她。
希特-貝寇克笑了起來：“喔，我總是隻想到自己的觀點，因此不容易看到事情對别人的影響，或事情怎麼發生在别人身上的。
” “就象那一次你收留那個從發生兇殺案的地方搬出來的家庭一樣，結果他們走時還順手牽羊帶走我們的湯匙。
”阿瑟說。
“可是阿瑟！——我不能叫他們走，這不太厚道。
” “那些是祖傳的湯匙，”貝寇克難過地說。
“那是喬治時代的東西，是我曾祖母的。
” 邦翠太太幾年前在她的丈夫邦翠上校過世後就賣掉了高土丁莊，隻留下東房。
那是幢小而迷人、有門廊的建築，但卻有着許多的不便。
邦翠太太在房内添增了一些現代設備，最近幾年她到處旅行，探望她在世界各地的子孫、然後不時回來享受自己家居的情趣。
高士廳莊已經轉手一兩次了。
“第一次被當成旅館經營，結果失敗，後來被四個人買去分成四間公寓，四個人也因争執拆夥。
瑪波小姐到這兒後，自然與邦翠太太說起了高土丁莊。
“我聽過不少謠言。
”瑪波小姐說。
“當然啦，”邦翠太太說。
“甚至有人說查理-卓别林和他的小孩要住那裡。
真正是瑪麗娜-格雷要住那裡。
” “她真是個可人兒，”瑪波小姐歎口氣說。
“我始終忘不了她早期的那些影片。
” 邦翠太太說：“她總有四十五歲？五十歲了吧？” 瑪波小姐認為她大約五十歲了。
“最近她有沒有拍什麼片子？現在我已不常上電影院了。
” “拍得不多了，我想，”邦翠太太說。
“她好久就不再當電影明星了。
她曾精神崩潰過，是她離婚後不久的事。
” “像她們那種電影明星總是一嫁再嫁，”瑪波小姐說。
“我想她們實在是身不同上已，”邦翠太太說。
“她們不得不過這種生活，一種沒有私生活的生活。
” “她嫁了五個丈夫是不是？”瑪波小姐問。
“至少有五個，早期的一個不算。
後來嫁給一個外國王子或伯爵之類的，接着是電影明星羅勃特-查斯可，是嗎？這次的羅曼史轟轟烈烈