第十章 收養人
關燈
小
中
大
“你有沒有看到一位叫阿達韋克-弗因的？”
“看見了，我拍了他和羅拉-布列斯特一起上樓的鏡頭。
” “就在市長後面。
” 她想了一想，然後同意道。
“是的，大約那時候。
” “那時你有沒有注意到瑪麗娜-格雷突然間感到不舒服。
你是不是看到她臉上不尋常的表情？” 瑪格麗特-賓上傾身向前打開香煙盒子，取出一根煙點燃等着，她突然說：“為什麼你問我這個問題？” “因為我急于想知道問題的答案——一個可靠的答案。
” 她突然站起來。
“等一下，”她說，“我給你看一些東西，這比用嘴描述的好。
” 她拉開窗簾，消失不見了，嘴裡不知在嘟哝些什麼。
“到底是怎麼一回事，”她出現時說。
“要那樣東西偏偏找不到，不過還是讓我找到了。
” 她走近他，遞給他一張光面的照片，他低頭看了一下。
那是一張瑪麗娜-格雷的相片，拍得很好。
她正和面前的一位女人在握手，這女人背對着鏡頭。
瑪麗娜-格雷沒正眼瞧她，她的眼睛沒對準焦距，而是有點偏左。
德默特感到興趣的是那臉上沒有什麼表情，沒有恐懼，也沒有痛苦，隻是象在瞧着什麼東西似的。
由于情緒震蕩過大，因此臉上沒有什麼表情。
德默特曾看見一個男人有過這樣的表情，那是他被槍殺後的瞬間…… “滿意嗎？”瑪格麗特-賓土問道。
德默特深深地歎了一口氣。
“是的，謝謝你。
你知道假如證人誇大其詞或憑想象，總是很難斷定誰是誰非，可是本案不一樣，她看到了某些東西。
”接着他問道，“我能保留這張照片嗎？” “喔，可以，我還有底片。
” “你認識瑪麗娜-格雷嗎？” “不。
” “你在那裡受訓練的？” “在雷加登攝影室，我跟安祝-凱波學了一段時間，他教我很多。
” “雷加登攝影室和安祝-凱波。
”德默特立即警覺起來，這兩個名字令他聯想起一些事情來。
“你住在七春鎮是不是？” 她看起來很開心的樣子。
“你好象知道我很多事情，你去查過是不是？” “賓士小姐，你是個名攝影家，很多文章都提到你。
為什麼你到英國來？” 她聳聳肩：“喔，我想變化一下，雖然我在英國出生，但小時候就去美國。
五歲的時候。
” “賓士小姐，我想你可以告訴我更多的事情。
” 她的臉繃緊了，注視着他。
“你指的是什麼？” 德默特瞧着她，打算碰碰運氣。
雷加登攝影室、安祝-凱波和那個鎮名。
他覺得仿佛瑪波小姐在背後慫恿他，不要猶疑。
“我想你了解瑪麗娜-格雷比你說的還多。
” 她笑一笑，“怎麼說，你空口無憑。
” “我？我想不是，隻要花一點時間和精神就可以證明。
聽我說，賓士小說，你不認為承認一下好些嗎？承認瑪麗娜-格雷領養你，你還跟她住了四年。
” 她嘶嘶的急促呼吸道：“你這個好管閑事、讨厭的家夥！” 他大吃一驚，這跟她先前的态度判若兩人。
她站起來，晃一晃那頭黑發。
“好吧，好吧，這是真的。
沒錯，瑪麗娜-格雷帶我到美國。
我母親生八個小孩，住在貧民窟，我想她象其他一大堆人一樣寫信給她們知道的電影明星，信中編了一段悲滲的故事，請求那些明星領養他們的小孩。
喔，想起來就令人讨厭，就是這樣。
” “你們共有三人，”德默特說，“三個被領養的小孩在不同時間内來自不同地方。
” “沒錯，我、羅德、安加斯。
安加斯比我大，羅德事實上還是個嬰兒。
我們生活得很好，喔！太好了，要什麼有什麼！”她提高聲音，帶着嘲弄的味道。
“衣服、車子、漂亮的房子，還請人照顧我們，受好的教育，享
” “就在市長後面。
” 她想了一想，然後同意道。
“是的，大約那時候。
” “那時你有沒有注意到瑪麗娜-格雷突然間感到不舒服。
你是不是看到她臉上不尋常的表情？” 瑪格麗特-賓上傾身向前打開香煙盒子，取出一根煙點燃等着，她突然說：“為什麼你問我這個問題？” “因為我急于想知道問題的答案——一個可靠的答案。
” 她突然站起來。
“等一下，”她說，“我給你看一些東西，這比用嘴描述的好。
” 她拉開窗簾，消失不見了，嘴裡不知在嘟哝些什麼。
“到底是怎麼一回事，”她出現時說。
“要那樣東西偏偏找不到，不過還是讓我找到了。
” 她走近他，遞給他一張光面的照片，他低頭看了一下。
那是一張瑪麗娜-格雷的相片，拍得很好。
她正和面前的一位女人在握手，這女人背對着鏡頭。
瑪麗娜-格雷沒正眼瞧她，她的眼睛沒對準焦距，而是有點偏左。
德默特感到興趣的是那臉上沒有什麼表情，沒有恐懼，也沒有痛苦，隻是象在瞧着什麼東西似的。
由于情緒震蕩過大，因此臉上沒有什麼表情。
德默特曾看見一個男人有過這樣的表情，那是他被槍殺後的瞬間…… “滿意嗎？”瑪格麗特-賓土問道。
德默特深深地歎了一口氣。
“是的，謝謝你。
你知道假如證人誇大其詞或憑想象，總是很難斷定誰是誰非，可是本案不一樣，她看到了某些東西。
”接着他問道，“我能保留這張照片嗎？” “喔，可以，我還有底片。
” “你認識瑪麗娜-格雷嗎？” “不。
” “你在那裡受訓練的？” “在雷加登攝影室，我跟安祝-凱波學了一段時間，他教我很多。
” “雷加登攝影室和安祝-凱波。
”德默特立即警覺起來，這兩個名字令他聯想起一些事情來。
“你住在七春鎮是不是？” 她看起來很開心的樣子。
“你好象知道我很多事情，你去查過是不是？” “賓士小姐，你是個名攝影家，很多文章都提到你。
為什麼你到英國來？” 她聳聳肩：“喔，我想變化一下，雖然我在英國出生，但小時候就去美國。
五歲的時候。
” “賓士小姐，我想你可以告訴我更多的事情。
” 她的臉繃緊了，注視着他。
“你指的是什麼？” 德默特瞧着她，打算碰碰運氣。
雷加登攝影室、安祝-凱波和那個鎮名。
他覺得仿佛瑪波小姐在背後慫恿他，不要猶疑。
“我想你了解瑪麗娜-格雷比你說的還多。
” 她笑一笑，“怎麼說，你空口無憑。
” “我？我想不是，隻要花一點時間和精神就可以證明。
聽我說，賓士小說，你不認為承認一下好些嗎？承認瑪麗娜-格雷領養你，你還跟她住了四年。
” 她嘶嘶的急促呼吸道：“你這個好管閑事、讨厭的家夥！” 他大吃一驚，這跟她先前的态度判若兩人。
她站起來，晃一晃那頭黑發。
“好吧，好吧，這是真的。
沒錯，瑪麗娜-格雷帶我到美國。
我母親生八個小孩，住在貧民窟，我想她象其他一大堆人一樣寫信給她們知道的電影明星，信中編了一段悲滲的故事，請求那些明星領養他們的小孩。
喔，想起來就令人讨厭，就是這樣。
” “你們共有三人，”德默特說，“三個被領養的小孩在不同時間内來自不同地方。
” “沒錯，我、羅德、安加斯。
安加斯比我大，羅德事實上還是個嬰兒。
我們生活得很好，喔！太好了，要什麼有什麼！”她提高聲音，帶着嘲弄的味道。
“衣服、車子、漂亮的房子，還請人照顧我們，受好的教育，享