德爾斐的神谕
關燈
小
中
大
遊客的汽車到達。
彼得斯太太把她的項鍊帶到他的房間。
他大加贊賞了一番，然後用法語說： “Madamepeut6tretranquil！e。
Jer6ussirai．（夫人可以放心，我會成功的。
譯注。
）”他從他的小包裡拿出一些工具，開始工作。
11點鐘，帕克-派恩先生敲響了彼得斯太太的房門，“給你。
” 他遞給她一個小麂皮袋。
她朝裡看了一眼。
“我的鑽石！” “小聲些！這是赝品。
很不錯，你認為呢？” “太漂亮了！” “亞裡斯多普洛斯是個聰明的家夥。
” “你不認為他們會懷疑嗎？” “他們怎麼會？他們知道你是帶着項鍊來的。
把它交出去，他們怎麼會懷疑有假？” “好吧，我覺得這很漂亮。
”彼得斯太太又說了一遍。
她把項鍊又遞給了他，“你能把它送去給他們嗎？這樣是不是對你要求得太多了？” “當然我會送去的。
把信給我，我可以更清楚地知道指令。
謝謝。
那麼晚安，勇敢些。
明天一早你兒子就可以和你一起用早餐了。
” “噢，但願如此。
” “好吧，别擔心，把一切都交給我吧。
” 彼得斯太太這一夜沒有睡好。
睡着後，她做了可怕的惡夢。
夢見綁匪全副武裝，開着裝甲車，朝穿着睡衣往山下跑的威拉德連連射擊。
值得欣慰的是她醒來了。
終于第一抹曙光照了進來。
彼得斯太太起床梳洗。
她坐下——等待着。
七點鐘時傳來了敲門聲。
她的嗓子幹澀，幾乎無法說話。
“進來。
”她說。
門開了，湯姆森先生走了進來。
她盯着他，說不出話來，一種不祥的感覺籠罩了她。
但當他開口說話時，她聽起來就事論事，非常自然。
他的聲音溫和渾厚： “早上好，彼得斯太太。
”他說。
“你怎麼敢，先生！你怎麼敢——” “請原諒我這麼一大早冒昧造訪。
”湯姆森先生說，“可你瞧，我有一筆業務要處理。
” 彼得斯太太帶着責問的眼神湊上前：“這麼說是你綁架了我的兒子！根本沒有什麼綁匪！” “當然沒有什麼綁匪。
這一部分是最令人難以置信的。
至少可以說是缺乏藝術性。
” 彼得斯太太顧不上多想。
“我的兒子在哪兒？”她問道，猶如憤怒的老虎一樣盯着他。
“事實上，”湯姆森先生說，“他就在門外。
” “威拉德！” 門猛地被推開。
戴着眼鏡的威拉德，蠟黃的臉上明顯長滿了胡茬，撲向了他母親的心口。
湯姆森先生站在一旁慈祥地看着他們。
“不管怎樣，”彼得斯太太說，一下子恢複了神智，轉向湯姆森先生，“我會因此而控告你的，是的，我會的。
” “你都搞錯了，媽媽，”威拉德說，“這位先生救了我。
” “你在哪兒？” “在懸崖邊上的一座房子裡，離這兒隻有一英裡的路。
” “彼得斯太太，請允許我，”湯姆森先生說，“歸還你的财物。
” 他遞給她用紙巾松松地包起來的一個小包。
紙巾散開，出現了那條鑽石項鍊， “對于那一小袋鑽石你根本不用珍藏，”湯姆森先生微笑着說，“真正的鑽石還在項鍊上。
麂皮袋裡裝着的是人造假貨。
正如你的朋友所說的，亞裡斯多普洛斯是個天才。
” “我一點也搞不明白你所說的。
”彼得斯太太迷惘地說。
“你必須從我的觀點來看看這件案子。
”湯姆森先生說，“是因為某人的名字才引起了我的注意。
恕我失禮，在外面跟蹤了你和你的胖子朋友，我偷聽了——我坦白地承認——你們非常有趣的談話。
我發現它很有啟示性，因此我找到了經理讓他幫忙，他記下了你那位能說會道的朋友打的電話号碼，昨天早上還安排了餐廳的一名侍者注意聽你們的談話。
“整個計劃天衣無縫，你成了兩個狡猾的珠寶竊賊的受害者。
他們知道你的鑽石項鍊。
他們跟着你到了這兒，綁架了你的兒子，寫了那封滑稽的‘綁架信’。
他們設下了圈套，讓你信任計劃裡巧舌如簧的主角。
“這樣，一切就簡單了。
好心的紳士把一袋假鑽石給你，然後和他的同伴逃之夭夭。
今天早上，你的兒子遲遲不見蹤影，你必然會慌亂。
你那位朋友也失蹤了，這會讓你以為他也被綁架了。
我猜他們已經安排好讓某個人明天去别墅，那人就會發現你的兒子。
你們見了面之後，你可能會對這個陰謀有所察覺，可那時兩個惡棍早就不知去向了。
” “現在呢？” “噢，他們現在很安全地戴着鐐铐呢。
我早就安排好了。
” “那個壞蛋！”彼得斯太太想起了她對他真誠的信賴，憤憤地說，“油嘴滑舌的壞蛋！” “壞透了的家夥。
”湯姆森先生同意。
“我怎麼也想不通你怎麼會識破他，”威拉德崇敬地說，“你真機智。
” 對方搖搖頭表示不贊同。
“不，不，”他說，“當你隐姓埋名旅行時，聽到你自己的名字被别人冒名頂替……” 彼得斯太太瞪大了眼睛望着他。
“你是誰？”她忽然問道。
“我是帕克-派恩先生。
”這位紳士回答。
彼得斯太太把她的項鍊帶到他的房間。
他大加贊賞了一番，然後用法語說： “Madamepeut6tretranquil！e。
Jer6ussirai．（夫人可以放心，我會成功的。
譯注。
）”他從他的小包裡拿出一些工具，開始工作。
11點鐘，帕克-派恩先生敲響了彼得斯太太的房門，“給你。
” 他遞給她一個小麂皮袋。
她朝裡看了一眼。
“我的鑽石！” “小聲些！這是赝品。
很不錯，你認為呢？” “太漂亮了！” “亞裡斯多普洛斯是個聰明的家夥。
” “你不認為他們會懷疑嗎？” “他們怎麼會？他們知道你是帶着項鍊來的。
把它交出去，他們怎麼會懷疑有假？” “好吧，我覺得這很漂亮。
”彼得斯太太又說了一遍。
她把項鍊又遞給了他，“你能把它送去給他們嗎？這樣是不是對你要求得太多了？” “當然我會送去的。
把信給我，我可以更清楚地知道指令。
謝謝。
那麼晚安，勇敢些。
明天一早你兒子就可以和你一起用早餐了。
” “噢，但願如此。
” “好吧，别擔心，把一切都交給我吧。
” 彼得斯太太這一夜沒有睡好。
睡着後，她做了可怕的惡夢。
夢見綁匪全副武裝，開着裝甲車，朝穿着睡衣往山下跑的威拉德連連射擊。
值得欣慰的是她醒來了。
終于第一抹曙光照了進來。
彼得斯太太起床梳洗。
她坐下——等待着。
七點鐘時傳來了敲門聲。
她的嗓子幹澀，幾乎無法說話。
“進來。
”她說。
門開了，湯姆森先生走了進來。
她盯着他，說不出話來，一種不祥的感覺籠罩了她。
但當他開口說話時，她聽起來就事論事，非常自然。
他的聲音溫和渾厚： “早上好，彼得斯太太。
”他說。
“你怎麼敢，先生！你怎麼敢——” “請原諒我這麼一大早冒昧造訪。
”湯姆森先生說，“可你瞧，我有一筆業務要處理。
” 彼得斯太太帶着責問的眼神湊上前：“這麼說是你綁架了我的兒子！根本沒有什麼綁匪！” “當然沒有什麼綁匪。
這一部分是最令人難以置信的。
至少可以說是缺乏藝術性。
” 彼得斯太太顧不上多想。
“我的兒子在哪兒？”她問道，猶如憤怒的老虎一樣盯着他。
“事實上，”湯姆森先生說，“他就在門外。
” “威拉德！” 門猛地被推開。
戴着眼鏡的威拉德，蠟黃的臉上明顯長滿了胡茬，撲向了他母親的心口。
湯姆森先生站在一旁慈祥地看着他們。
“不管怎樣，”彼得斯太太說，一下子恢複了神智，轉向湯姆森先生，“我會因此而控告你的，是的，我會的。
” “你都搞錯了，媽媽，”威拉德說，“這位先生救了我。
” “你在哪兒？” “在懸崖邊上的一座房子裡，離這兒隻有一英裡的路。
” “彼得斯太太，請允許我，”湯姆森先生說，“歸還你的财物。
” 他遞給她用紙巾松松地包起來的一個小包。
紙巾散開，出現了那條鑽石項鍊， “對于那一小袋鑽石你根本不用珍藏，”湯姆森先生微笑着說，“真正的鑽石還在項鍊上。
麂皮袋裡裝着的是人造假貨。
正如你的朋友所說的，亞裡斯多普洛斯是個天才。
” “我一點也搞不明白你所說的。
”彼得斯太太迷惘地說。
“你必須從我的觀點來看看這件案子。
”湯姆森先生說，“是因為某人的名字才引起了我的注意。
恕我失禮，在外面跟蹤了你和你的胖子朋友，我偷聽了——我坦白地承認——你們非常有趣的談話。
我發現它很有啟示性，因此我找到了經理讓他幫忙，他記下了你那位能說會道的朋友打的電話号碼，昨天早上還安排了餐廳的一名侍者注意聽你們的談話。
“整個計劃天衣無縫，你成了兩個狡猾的珠寶竊賊的受害者。
他們知道你的鑽石項鍊。
他們跟着你到了這兒，綁架了你的兒子，寫了那封滑稽的‘綁架信’。
他們設下了圈套，讓你信任計劃裡巧舌如簧的主角。
“這樣，一切就簡單了。
好心的紳士把一袋假鑽石給你，然後和他的同伴逃之夭夭。
今天早上，你的兒子遲遲不見蹤影，你必然會慌亂。
你那位朋友也失蹤了，這會讓你以為他也被綁架了。
我猜他們已經安排好讓某個人明天去别墅，那人就會發現你的兒子。
你們見了面之後，你可能會對這個陰謀有所察覺，可那時兩個惡棍早就不知去向了。
” “現在呢？” “噢，他們現在很安全地戴着鐐铐呢。
我早就安排好了。
” “那個壞蛋！”彼得斯太太想起了她對他真誠的信賴，憤憤地說，“油嘴滑舌的壞蛋！” “壞透了的家夥。
”湯姆森先生同意。
“我怎麼也想不通你怎麼會識破他，”威拉德崇敬地說，“你真機智。
” 對方搖搖頭表示不贊同。
“不，不，”他說，“當你隐姓埋名旅行時，聽到你自己的名字被别人冒名頂替……” 彼得斯太太瞪大了眼睛望着他。
“你是誰？”她忽然問道。
“我是帕克-派恩先生。
”這位紳士回答。