第54章 逃亡者
關燈
小
中
大
我嗎？”
“我要試一試，我親愛的，”他的頭兇猛地作了一個威脅的姿态。
“願上帝憐憫你，如果你要試試走近我的話。
” “如果我以後不吹噓、誇耀，那麼怎麼樣呢？”他說道，“如果我已轉變了，那麼怎麼樣呢？”他的牙齒又閃出亮光。
“我們必須在這個問題上達成一項協議，否則我就會采取你所意想不到的步驟。
坐下，坐下！” “太晚了！”她喊道，眼睛似乎要冒出火星來了。
“我已經把我的聲望與名譽抛到九霄雲外去了！我已決定忍受将落到我頭上的恥辱；我知道它是我所不應當得到的——你也知道這一點，而他是不知道的，永遠不能知道，也将永遠不會知道的。
我将無聲無息、不作任何表白地死去！為了這個目的我在深更半夜單獨跟你在一起。
為了這個目的我以你的妻子這個虛假的名義在這裡跟你會見。
為了這個目的，我聽憑這些仆人在這裡看到我，然後把我在這裡獨自留下來。
現在什麼也不能救你了。
” 如果他能把姿容美麗的她紮根在地闆上，使她的胳膊垂落在身體兩側，使她完全聽憑他擺布的話，那麼他真願意把他的靈魂出賣掉。
可是他看到她的時候不能不害怕她。
他看到在她身上有一股不可抗拒的力量。
他看到她是不顧一切的，她對他的不能熄滅的憎恨不會在什麼地方停住。
他的眼光跟随着她，看到她懷着粗暴無情、毫不遷就的決心，把手伸進衣服，放在雪白的胸脯上；他想，如果她的手來打他、沒打中的話，那麼它就會很快接下去打她自己的胸脯的。
因此，他不敢走近她；但是他走進來的門是在他的身後，所以他就走回去把門鎖上。
“最後，請聽一下我的警告！你自己得當心點！”她又微笑着說道，“就像所有背信棄義的人一樣，你已經被人出賣了。
他已經知道，你現在在這裡，或者将要到這裡來，或者一直在這裡。
今天夜裡我确實看見我的丈夫在街上乘坐在一輛四輪馬車裡！” “婊子，你撒謊！”卡克喊道。
就在這時候，門廳裡的鈴大聲響着。
當她像女巫一樣舉起手來，在她的符咒的召喚下，傳過來的時候，他的臉色發白了。
“聽！你聽到了嗎？” 他用背頂着門；因為他看到她發生了點變化，以為她正走來想從他身邊閃過去。
可是她在片刻間走進對面通到卧室的門裡去，把門砰地一聲關上了。
一旦她有了轉變，一旦她的堅定不屈的眼光轉到别處，他覺得他就能對付她。
他想這夜間警報引起的突然驚恐已經征服了她，因為就是沒有這驚恐她也已過度疲勞了。
他推開門急忙跟着她進去。
可是房間魚黑洞洞的，他喊她她又沒有回答，所以他隻好回來拿燈。
他把燈舉得高高的，仔細觀察着四周，指望她蹲伏在什麼角落裡；可是房間裡空無一人。
因此，他像一個在陌生地方走路的人那樣邁着遲疑不決的步子，走進客廳，接着又走進餐廳，害怕地環視四周，并在屏風與躺椅後面窺視；可是她不在那裡；她也不在門廳裡，門廳裡空蕩蕩的，他一眼就可以看得清清楚楚。
在這段時間裡，鈴聲一直不斷地重新震響着。
外面一些人在敲門。
他把燈放在離門較遠的地方，走近門口，仔細傾聽。
有好幾個在交談，至少有兩個人是說英語的。
雖然門是厚實的，也很嘈雜，但他對當中一個人的熟悉極了，所以毫不懷疑這是誰的。
他又拿起燈，很快穿過所有的房間往回走；在離開每個房間的時候，他都停下腳步，把燈舉得比頭還高，往四下裡看看有沒有她。
當他這樣站在卧室裡的時候，那扇通向牆中通道的門突然吸引了他的注意。
他走到那扇門旁，發現它從外面被鎖上了。
不過她在穿過這扇門的時候，掉了一塊面紗，它被夾在門縫裡。
在這段時間裡，樓上的人們一直在拉着鈴并用手敲着門，用腳踢着門。
他并不是個膽小鬼，可是這些敲門的正不斷傳來；在這以前發生的事情使他意氣懊喪；這個地方對他是生疏的（甚至當他從門廳回來的時候，這也使他感到慌亂）；他的計劃已遭到失敗（因為說起來奇怪，如果他取得成功的話，那麼他會大膽得多）；現在的時間是很不合适的；他記起他在近處沒有什麼人可以請求給予友好的幫助；特别重要的是，他心中突然感覺到（這甚至使他的心感到像鉛一樣沉重），他已辜負了他的信任、奸詐地欺騙了他的那個人正拿着從他臉上摘下的假面具，在這裡要尋到他，向他挑戰；——所有這一切，使他感到恐慌。
他試圖弄開那扇夾着面紗的門，可是他怎麼用力也弄不開。
他打開一扇窗子，通過百葉窗的格子往下面的庭院裡看；但是要往下跳實在太高了，地面上的石頭是冷酷無情的。
鈴聲和敲門聲依舊繼續在響着——他也繼續處在恐慌的狀态中——，他回到卧室中的那扇門旁，重新做出努力，每一次都比上一次更頑強地使勁，終于把它扭開了。
他看到小樓梯就在不遠的地方，同時感覺到夜間的冷空氣迎面襲來，于是就悄悄地又回來取帽子和外衣，并把他後面的門盡量關牢；然後他手裡拿着燈，蹑手蹑腳地從梯子上走下去；當他看到街道的時候，他滅了燈，把它擱在一個角落裡，并走到星光正在照耀着的外面——
“願上帝憐憫你，如果你要試試走近我的話。
” “如果我以後不吹噓、誇耀，那麼怎麼樣呢？”他說道，“如果我已轉變了，那麼怎麼樣呢？”他的牙齒又閃出亮光。
“我們必須在這個問題上達成一項協議，否則我就會采取你所意想不到的步驟。
坐下，坐下！” “太晚了！”她喊道，眼睛似乎要冒出火星來了。
“我已經把我的聲望與名譽抛到九霄雲外去了！我已決定忍受将落到我頭上的恥辱；我知道它是我所不應當得到的——你也知道這一點，而他是不知道的，永遠不能知道，也将永遠不會知道的。
我将無聲無息、不作任何表白地死去！為了這個目的我在深更半夜單獨跟你在一起。
為了這個目的我以你的妻子這個虛假的名義在這裡跟你會見。
為了這個目的，我聽憑這些仆人在這裡看到我，然後把我在這裡獨自留下來。
現在什麼也不能救你了。
” 如果他能把姿容美麗的她紮根在地闆上，使她的胳膊垂落在身體兩側，使她完全聽憑他擺布的話，那麼他真願意把他的靈魂出賣掉。
可是他看到她的時候不能不害怕她。
他看到在她身上有一股不可抗拒的力量。
他看到她是不顧一切的，她對他的不能熄滅的憎恨不會在什麼地方停住。
他的眼光跟随着她，看到她懷着粗暴無情、毫不遷就的決心，把手伸進衣服，放在雪白的胸脯上；他想，如果她的手來打他、沒打中的話，那麼它就會很快接下去打她自己的胸脯的。
因此，他不敢走近她；但是他走進來的門是在他的身後，所以他就走回去把門鎖上。
“最後，請聽一下我的警告！你自己得當心點！”她又微笑着說道，“就像所有背信棄義的人一樣，你已經被人出賣了。
他已經知道，你現在在這裡，或者将要到這裡來，或者一直在這裡。
今天夜裡我确實看見我的丈夫在街上乘坐在一輛四輪馬車裡！” “婊子，你撒謊！”卡克喊道。
就在這時候，門廳裡的鈴大聲響着。
當她像女巫一樣舉起手來，在她的符咒的召喚下，傳過來的時候，他的臉色發白了。
“聽！你聽到了嗎？” 他用背頂着門；因為他看到她發生了點變化，以為她正走來想從他身邊閃過去。
可是她在片刻間走進對面通到卧室的門裡去，把門砰地一聲關上了。
一旦她有了轉變，一旦她的堅定不屈的眼光轉到别處，他覺得他就能對付她。
他想這夜間警報引起的突然驚恐已經征服了她，因為就是沒有這驚恐她也已過度疲勞了。
他推開門急忙跟着她進去。
可是房間魚黑洞洞的，他喊她她又沒有回答，所以他隻好回來拿燈。
他把燈舉得高高的，仔細觀察着四周，指望她蹲伏在什麼角落裡；可是房間裡空無一人。
因此，他像一個在陌生地方走路的人那樣邁着遲疑不決的步子，走進客廳，接着又走進餐廳，害怕地環視四周，并在屏風與躺椅後面窺視；可是她不在那裡；她也不在門廳裡，門廳裡空蕩蕩的，他一眼就可以看得清清楚楚。
在這段時間裡，鈴聲一直不斷地重新震響着。
外面一些人在敲門。
他把燈放在離門較遠的地方，走近門口，仔細傾聽。
有好幾個在交談，至少有兩個人是說英語的。
雖然門是厚實的，也很嘈雜，但他對當中一個人的熟悉極了，所以毫不懷疑這是誰的。
他又拿起燈，很快穿過所有的房間往回走；在離開每個房間的時候，他都停下腳步，把燈舉得比頭還高，往四下裡看看有沒有她。
當他這樣站在卧室裡的時候，那扇通向牆中通道的門突然吸引了他的注意。
他走到那扇門旁，發現它從外面被鎖上了。
不過她在穿過這扇門的時候，掉了一塊面紗，它被夾在門縫裡。
在這段時間裡，樓上的人們一直在拉着鈴并用手敲着門，用腳踢着門。
他并不是個膽小鬼，可是這些敲門的正不斷傳來；在這以前發生的事情使他意氣懊喪；這個地方對他是生疏的（甚至當他從門廳回來的時候，這也使他感到慌亂）；他的計劃已遭到失敗（因為說起來奇怪，如果他取得成功的話，那麼他會大膽得多）；現在的時間是很不合适的；他記起他在近處沒有什麼人可以請求給予友好的幫助；特别重要的是，他心中突然感覺到（這甚至使他的心感到像鉛一樣沉重），他已辜負了他的信任、奸詐地欺騙了他的那個人正拿着從他臉上摘下的假面具，在這裡要尋到他，向他挑戰；——所有這一切，使他感到恐慌。
他試圖弄開那扇夾着面紗的門，可是他怎麼用力也弄不開。
他打開一扇窗子，通過百葉窗的格子往下面的庭院裡看；但是要往下跳實在太高了，地面上的石頭是冷酷無情的。
鈴聲和敲門聲依舊繼續在響着——他也繼續處在恐慌的狀态中——，他回到卧室中的那扇門旁，重新做出努力，每一次都比上一次更頑強地使勁，終于把它扭開了。
他看到小樓梯就在不遠的地方，同時感覺到夜間的冷空氣迎面襲來，于是就悄悄地又回來取帽子和外衣，并把他後面的門盡量關牢；然後他手裡拿着燈，蹑手蹑腳地從梯子上走下去；當他看到街道的時候，他滅了燈，把它擱在一個角落裡，并走到星光正在照耀着的外面——