第46章 認出與沉思
關燈
小
中
大
題是指艾麗斯而提出的。
她緊裹在鬥篷裡，坐在稍稍離開一點的地方，對他遞上來的重新斟滿的酒杯絲毫也不理會。
老太婆搖搖頭。
“别管她，”她說道；“如果你了解她的話，你就會知道她是個古怪的人，羅布。
可是卡克先生——” “别作聲！”羅布說道，一邊偷偷地朝包裝作坊的倉庫和酒瓶廠的倉庫張望，仿佛卡克先生可能會從這些倉庫的任何一排房屋中往這邊窺視似的。
“說得輕一點。
” “唔，他不在這裡！”布朗太太喊道。
“我不知道這，”羅布嘟囔道，他甚至朝教堂鐘樓看了一眼，仿佛具有超自然聽覺的卡克先生可能躲藏在那裡似的。
“他是一位好主人吧？”布朗太太問道。
羅布點點頭，又低聲補充了一句，“非常精明厲害。
” “他住在城外，是不是，親愛的孩子？”老太婆問道。
“當他在家裡的時候，他是住在城外，”羅布回答道，“可是我們現在不住在家裡。
” “那麼住在哪裡呢？”老太婆問道。
“住在一棟出租的房屋裡，跟董貝先生的家很挨近的，”羅布回答道。
年輕的女人眼睛那麼銳利地、那麼突然地注視着他，弄得羅布十分驚慌失措；他又向她遞過酒杯，但跟先前一樣沒有成功。
“董貝先生——您知道，有時候，您和我常常談到他，”羅布對布朗太太說道，“您過去常常想法讓我談到他。
” 老太婆點點頭。
“唔，董貝先生，他從馬上摔下來了，”羅布不願意地說道，“我的主人不得不比往常更多次地到那裡去，不是跟他在一起，就是跟董貝夫人在一起，再不就是跟他們當中的什麼人在一起，所以我們就搬到城裡去住了。
” “他們是不是好朋友，親愛的孩子？”老太婆問道。
“誰？”羅布反問道。
“他跟她？” “什麼，董貝先生跟董貝夫人嗎？”羅布說道，“這我怎麼能知道！” “不是說他們，小寶寶，我是說你的主人跟董貝夫人，”老太婆哄着他，回答道。
“我不知道，”羅布又向四周看看，說道，“我猜想是這樣。
您的好奇心多重呵，布朗太太！言多必失，少說為好。
” “哎呀，這沒有什麼害處！”老太婆大笑了一聲，拍了一拍手，高聲說道，“活潑的羅布走運之後變得馴服了！這沒有什麼害處。
” “是的，我知道，這沒有什麼害處，”羅布回答道，一邊像先前一樣懷疑地看了看包裝作坊的倉庫、酒瓶工廠的倉庫和教堂的鐘樓；“但是決不能洩漏秘密，哪怕隻是談談我主人上衣的鈕扣也不行。
我告訴您，這種事他是不容許的。
要不然，一位年輕小夥子還不如把自己淹死更好一些。
他就是這樣說的。
如果您不知道的話，我連他的名字也不會告訴您。
讓我們談談别的什麼人吧。
” 當羅布又小心翼翼地向院子裡察看的時候，老太婆暗地裡向她女兒作了個示意的動作，這是一刹那的工夫，但是她的女兒表示領會，就把眼光從孩子的臉上移回，像先前一樣緊裹在她的鬥篷裡。
“羅布，親愛的！”老太婆招呼他在長凳的另一端坐下。
“你過去是我寵愛的寶貝孩子。
是的，可不是這樣嗎？難道你不知道你過去是這樣的嗎？” “我知道，布朗太太，”磨工很勉強地回答道。
“可是你卻能忍心把我抛棄！”老太婆用胳膊摟着他的脖子，說道，“你卻能忍心離開我，躲藏得幾乎無影無蹤，也從來不跟你的老朋友說說你已交了多麼好的運氣，你這個驕傲的孩子呀！嗬嗬，嗬嗬！” “唉，一位年輕的小夥子在這裡這樣嚎啕大哭着，而他的主人就在附近留神瞧着，這對他是多麼可怕的事啊！”不幸的磨工高聲喊道。
“你以後不來看看我嗎，羅貝？”布朗太太喊道，“嗬嗬，你以後就一次也不來看看我嗎？” “會來看您的，我告訴您！是的，我會來的！”磨工回答道。
“這才是我的好羅布啊！這才是我的好寶寶啊！”布朗太太說道，一邊擦幹她幹癟的臉上的眼淚，親切地緊抱着他。
“還是到老地方來吧，羅布？” “行，”磨工回答道。
“不久就來，親愛的羅貝？”布朗太太喊道；“而且經常來？” “行。
行。
是的，”羅布回答說，“以我的靈魂和肉體發誓，我一定來。
” “既然是這樣，”布朗太太把手舉向天空，把頭往後一仰，并搖晃着，“雖然我知道他住在哪裡，但如果他信守他的諾言的話，那麼我就不到他那裡去，而且我一個字也決不會談到他！決不會！” 這聲喊叫對可憐的磨工似乎是一絲安慰，他握握布朗太太的手，眼裡含着淚水，請求她别去打擾一位年輕小夥子，别去破壞他的前程。
布朗太太又親熱地擁抱了他一次，表示同意；但是當她正要跟女兒離開的時候，她又轉過身來，偷偷地舉起一個指頭，用嘶啞的湊着他的耳朵，求他給一點錢。
“一先令，親愛的！”她露出急切的、貪婪的臉色，說道，“要不六便士也行！看在老熟人的面子上。
我是這麼窮。
而我漂亮的女兒，”——她回過頭去望了望——“她是我的女兒，羅布，她讓我過着半饑半飽的生活。
” 可是當羅布勉勉強強地把錢塞到她手裡的時候，她的女兒卻悄悄地轉過身來，抓住她的手，把錢币從她手中搶出來。
“什麼，”她說道，“媽媽！老是錢！開頭是錢，到最後還是錢。
我剛才講過的話你怎麼一點也不記在心上？錢在這裡。
拿回去吧！” 當錢歸還原主的時候，老太婆哀歎了一聲，但沒有阻攔，然後挨着她女兒的身旁，一拐一拐地走出院子，沿着鄰近的一條小街走去。
萬分驚訝的羅布目不轉睛地看着她們離開，他看到她們很快就站住，認真地交談起來；他不止一次地注意到年輕女人的手兇狠地作了一個威脅的動作（顯然是針對她們所談到的一個
她緊裹在鬥篷裡，坐在稍稍離開一點的地方，對他遞上來的重新斟滿的酒杯絲毫也不理會。
老太婆搖搖頭。
“别管她，”她說道；“如果你了解她的話，你就會知道她是個古怪的人，羅布。
可是卡克先生——” “别作聲！”羅布說道，一邊偷偷地朝包裝作坊的倉庫和酒瓶廠的倉庫張望，仿佛卡克先生可能會從這些倉庫的任何一排房屋中往這邊窺視似的。
“說得輕一點。
” “唔，他不在這裡！”布朗太太喊道。
“我不知道這，”羅布嘟囔道，他甚至朝教堂鐘樓看了一眼，仿佛具有超自然聽覺的卡克先生可能躲藏在那裡似的。
“他是一位好主人吧？”布朗太太問道。
羅布點點頭，又低聲補充了一句，“非常精明厲害。
” “他住在城外，是不是，親愛的孩子？”老太婆問道。
“當他在家裡的時候，他是住在城外，”羅布回答道，“可是我們現在不住在家裡。
” “那麼住在哪裡呢？”老太婆問道。
“住在一棟出租的房屋裡，跟董貝先生的家很挨近的，”羅布回答道。
年輕的女人眼睛那麼銳利地、那麼突然地注視着他，弄得羅布十分驚慌失措；他又向她遞過酒杯，但跟先前一樣沒有成功。
“董貝先生——您知道，有時候，您和我常常談到他，”羅布對布朗太太說道，“您過去常常想法讓我談到他。
” 老太婆點點頭。
“唔，董貝先生，他從馬上摔下來了，”羅布不願意地說道，“我的主人不得不比往常更多次地到那裡去，不是跟他在一起，就是跟董貝夫人在一起，再不就是跟他們當中的什麼人在一起，所以我們就搬到城裡去住了。
” “他們是不是好朋友，親愛的孩子？”老太婆問道。
“誰？”羅布反問道。
“他跟她？” “什麼，董貝先生跟董貝夫人嗎？”羅布說道，“這我怎麼能知道！” “不是說他們，小寶寶，我是說你的主人跟董貝夫人，”老太婆哄着他，回答道。
“我不知道，”羅布又向四周看看，說道，“我猜想是這樣。
您的好奇心多重呵，布朗太太！言多必失，少說為好。
” “哎呀，這沒有什麼害處！”老太婆大笑了一聲，拍了一拍手，高聲說道，“活潑的羅布走運之後變得馴服了！這沒有什麼害處。
” “是的，我知道，這沒有什麼害處，”羅布回答道，一邊像先前一樣懷疑地看了看包裝作坊的倉庫、酒瓶工廠的倉庫和教堂的鐘樓；“但是決不能洩漏秘密，哪怕隻是談談我主人上衣的鈕扣也不行。
我告訴您，這種事他是不容許的。
要不然，一位年輕小夥子還不如把自己淹死更好一些。
他就是這樣說的。
如果您不知道的話，我連他的名字也不會告訴您。
讓我們談談别的什麼人吧。
” 當羅布又小心翼翼地向院子裡察看的時候，老太婆暗地裡向她女兒作了個示意的動作，這是一刹那的工夫，但是她的女兒表示領會，就把眼光從孩子的臉上移回，像先前一樣緊裹在她的鬥篷裡。
“羅布，親愛的！”老太婆招呼他在長凳的另一端坐下。
“你過去是我寵愛的寶貝孩子。
是的，可不是這樣嗎？難道你不知道你過去是這樣的嗎？” “我知道，布朗太太，”磨工很勉強地回答道。
“可是你卻能忍心把我抛棄！”老太婆用胳膊摟着他的脖子，說道，“你卻能忍心離開我，躲藏得幾乎無影無蹤，也從來不跟你的老朋友說說你已交了多麼好的運氣，你這個驕傲的孩子呀！嗬嗬，嗬嗬！” “唉，一位年輕的小夥子在這裡這樣嚎啕大哭着，而他的主人就在附近留神瞧着，這對他是多麼可怕的事啊！”不幸的磨工高聲喊道。
“你以後不來看看我嗎，羅貝？”布朗太太喊道，“嗬嗬，你以後就一次也不來看看我嗎？” “會來看您的，我告訴您！是的，我會來的！”磨工回答道。
“這才是我的好羅布啊！這才是我的好寶寶啊！”布朗太太說道，一邊擦幹她幹癟的臉上的眼淚，親切地緊抱着他。
“還是到老地方來吧，羅布？” “行，”磨工回答道。
“不久就來，親愛的羅貝？”布朗太太喊道；“而且經常來？” “行。
行。
是的，”羅布回答說，“以我的靈魂和肉體發誓，我一定來。
” “既然是這樣，”布朗太太把手舉向天空，把頭往後一仰，并搖晃着，“雖然我知道他住在哪裡，但如果他信守他的諾言的話，那麼我就不到他那裡去，而且我一個字也決不會談到他！決不會！” 這聲喊叫對可憐的磨工似乎是一絲安慰，他握握布朗太太的手，眼裡含着淚水，請求她别去打擾一位年輕小夥子，别去破壞他的前程。
布朗太太又親熱地擁抱了他一次，表示同意；但是當她正要跟女兒離開的時候，她又轉過身來，偷偷地舉起一個指頭，用嘶啞的湊着他的耳朵，求他給一點錢。
“一先令，親愛的！”她露出急切的、貪婪的臉色，說道，“要不六便士也行！看在老熟人的面子上。
我是這麼窮。
而我漂亮的女兒，”——她回過頭去望了望——“她是我的女兒，羅布，她讓我過着半饑半飽的生活。
” 可是當羅布勉勉強強地把錢塞到她手裡的時候，她的女兒卻悄悄地轉過身來，抓住她的手，把錢币從她手中搶出來。
“什麼，”她說道，“媽媽！老是錢！開頭是錢，到最後還是錢。
我剛才講過的話你怎麼一點也不記在心上？錢在這裡。
拿回去吧！” 當錢歸還原主的時候，老太婆哀歎了一聲，但沒有阻攔，然後挨着她女兒的身旁，一拐一拐地走出院子，沿着鄰近的一條小街走去。
萬分驚訝的羅布目不轉睛地看着她們離開，他看到她們很快就站住，認真地交談起來；他不止一次地注意到年輕女人的手兇狠地作了一個威脅的動作（顯然是針對她們所談到的一個