第42章 機密的談話與不幸的事故
關燈
小
中
大
羅布服務了幾個月之後，有一天早上，他給董貝先生打開了花園的門；董貝先生是按照約定來跟他的主人一起吃早飯的。
就在這時候，他的主人來了，急忙走向前去迎接這位重要的客人，并露出全部牙齒表示歡迎。
“我從沒料想到會在這裡見到您，”卡克先生幫助他從馬上下來的時候，說道，“這是我的日程表中一個不同尋常的日子！對于像您這樣的人來說，沒有什麼場合是十分特殊的，因為您可以做任何事情；可是對于像我這樣的人來說，情況就完全不同了。
” “您在這裡有一個很雅緻的地方呢，卡克，”董貝先生态度謙和地在草坪上停下腳步，向四周看看。
“承蒙您誇獎了，”卡克先生回答道，“謝謝您。
” “真的，”董貝先生以他居高臨下的恩主的态度說道，“任何人都會這樣說。
就實際情況來說，這是個很寬敞、設計安排得很好的地方——十分優雅。
” “就實際情況來說，”卡克先生露出自我貶損的神态，回答道，“它确實還夠不上那樣的評價。
唔，我們對它已說得夠多的了；不過承蒙您稱贊它，我還是謝謝您。
請您進去好嗎？” 董貝先生走進房屋裡面，注意到（他有理由注意到）房間完美的布置和陳列在各處的許多舒适的家具和擺設。
卡克先生故意裝出一副謙恭的态度，露出尊敬的微笑，對待這注意，并說，他理解這注意所包含着的關懷體貼的意義，并重視它；不過這茅舍盡管簡陋，可是對于像他這樣地位的人來說确實是夠好的了，也許像他這樣的人還不配占有它呢。
“不過對于像您這樣身份高貴的人來說，它看來确實比實際情況要好一些，”他把他虛僞的嘴巴張開到最寬闊的程度，說道，“就像君主在乞丐的生活中發現一些有趣的東西一樣。
” 他一邊說，一邊向董貝先生敏銳地看了一眼和敏銳地微笑了一下；當董貝先生昂首挺胸地站在壁爐前面，擺出他的二把手經常摹仿的姿勢，環視挂在四周牆上的圖畫時，他向他更敏銳地看了一眼和更敏銳地微笑了一下。
當董貝先生冷淡的眼光在這些圖畫上匆匆地掃過的時候，卡克先生的機警的眼光緊緊伴随着他的眼光，确切地留意它投向哪裡，看到的是什麼。
當它停留在一張圖畫上的時候，卡克似乎屏住了呼吸；他斜着眼的跟蹤是那麼像貓，那麼警惕，可是他的上司的眼光就像從其他的圖畫上滑過一樣，從這張畫上滑過去了，看來它在他心中并不比其他圖畫留下更深刻的印象。
卡克看着它——這就是那張像伊迪絲的圖畫——，仿佛那是個活着的人似的；他臉上露出惡意的笑容，仿佛是在向這張圖畫緻意，但實際上卻是在嘲笑這位毫無猜疑地站在他身旁的偉大人物。
早飯很快就擺到桌上，他請董貝先生坐到背對着這張圖畫的椅子中，他自己則像平時一樣，在對着它的位子中坐下。
董貝先生甚至比往常更為嚴肅，而且十分沉默。
那隻鹦鹉在華麗的籠子中的鍍金的圓環中來回搖蕩，徒勞地企圖吸引人們對她的注意，因為卡克先生專心緻志地注視着他的主人，顧不到注意她了，而那位客人則出神地陷在沉思之中；他越過硬挺的領飾呆呆地——如果不說是愁眉不展地——看着，眼睛沒有從桌布上擡起。
至于在桌旁侍候的羅布，他正聚精會神地注視着他的主人，所以腦子裡根本沒有閃過這樣的念頭：這位客人就是那位他在童年時代、曾經作為他們家庭的健康證明被抱到他面前的偉大的貴人；由于他的恩惠，他還曾經穿上那條皮短褲。
“請允許我問一下，”卡克突然問道，“董貝夫人身體好吧？” 他發問的時候，谄媚地把身子往前彎過去，手支托着下巴，眼睛向上望着圖畫，仿佛對它說，“喂，您看，我是怎樣引導他的！” 董貝先生臉紅了，回答道： “董貝夫人身體很好。
卡克，您提醒我有些話想跟您談一談。
” “羅布，你可以走了，”他的主人說道，羅布聽到他溫和的聲調吃了一驚，然後離開了，但他的眼睛直到最後一秒鐘還注視着他的恩人。
“您當然不記得這孩子了？”當夾雜在他們當中的磨工走開以後，他的主人又補問了一句。
“不記得了，”董貝先生莊嚴地、漠不關心地說道。
“像您這樣的人是不大會記得他的。
簡直不可能記得。
”卡克低聲說道，“可是他是您雇用過的一位奶媽的孩子。
也許您記得，您曾慷慨地為他的教育提供過幫助吧？” “就是那個孩子嗎？”董貝先生皺了一下眉頭，說道，“我相信，他并沒有為他所受的教育增光。
” “是的，我擔心，他是個一無可取的年輕人，”卡克聳聳肩膀，回答道。
“他有那樣的名聲。
可是實際情況是，我還是讓他來給我服務了，因為他找不到其他職業，就認為（我敢說，這是他家裡教給他的），他可以向您提出什麼要求似的，于是不斷設法尾随着您，向您提出請求。
雖然我跟您商定的、雙方承認的關系僅僅是屬于業務性質的，可是我對屬于您的一切事情仍然具有那種自發的興趣，因此——” 他又停住，仿佛想看一看他把董貝先生是不是已經引得夠遠了，然後，他又用手支托着下巴，斜眼看着那張圖畫。
“卡克，”董貝先生說道，“我知道您并不限制您的——” “服務，”請他吃早飯的主人笑嘻嘻地提示道。
“不，我甯肯說是您的關心，”董貝先生說道；他很清楚，他這麼說是給了他一個很大的讨他喜歡的恭維。
“我知道，您并不把您的關心局限于我們之間純粹的業務關系方面。
您剛才提到的那件小事就是個很好的例子，說明您關心我的感情、希望和失望。
我感謝您，卡克。
” 卡克先生慢慢地低下頭，很輕地搓着手，仿佛他擔心任何動作都會打斷董貝先生的充滿信任的話語似的。
“您提到這一點正是時候，”董貝先生略略遲疑之後，說道，“因為您為我正想開頭和您談的問題鋪平了道路，并且提醒我，這并不涉及我們兩人之間要建立什麼完全新的關系，雖然就我這方面來說，我對您的信任可能會超過我過去任何時候——” “所賞賜給我的光榮，”卡克提示道，一面又低下頭去：“我不想對您說，我是多麼榮幸；因為像您這樣的人十分了解，在您的權力範圍之内您能随意授予人們多大的光榮。
” “董貝夫人和我本人，”董貝先生用威嚴的、克己的态度聽完這些恭維的話之後說道，“在一些問題上沒有取得十分一緻的意見。
我們彼此好像還不了解。
董貝夫人還應當學習一些東西。
” “董貝夫人具有許多珍貴的吸引人的品質，毫無疑問，過去一向習慣于接受人們的奉承，”這位花言巧語、狡黠圓滑的人說道，他對他主人的眼色和聲調的最微小的地方都是注意觀察的。
“但是在具有愛情、責任感和尊敬的家庭裡，由于這種原因所産生的任何小小的誤會是很快就會消除的。
” 董貝先生的思想不由得飛回到他妻子在化妝室裡，不容違抗地用手指向門口時看着他的那張臉；當
就在這時候，他的主人來了，急忙走向前去迎接這位重要的客人，并露出全部牙齒表示歡迎。
“我從沒料想到會在這裡見到您，”卡克先生幫助他從馬上下來的時候，說道，“這是我的日程表中一個不同尋常的日子！對于像您這樣的人來說，沒有什麼場合是十分特殊的，因為您可以做任何事情；可是對于像我這樣的人來說，情況就完全不同了。
” “您在這裡有一個很雅緻的地方呢，卡克，”董貝先生态度謙和地在草坪上停下腳步，向四周看看。
“承蒙您誇獎了，”卡克先生回答道，“謝謝您。
” “真的，”董貝先生以他居高臨下的恩主的态度說道，“任何人都會這樣說。
就實際情況來說，這是個很寬敞、設計安排得很好的地方——十分優雅。
” “就實際情況來說，”卡克先生露出自我貶損的神态，回答道，“它确實還夠不上那樣的評價。
唔，我們對它已說得夠多的了；不過承蒙您稱贊它，我還是謝謝您。
請您進去好嗎？” 董貝先生走進房屋裡面，注意到（他有理由注意到）房間完美的布置和陳列在各處的許多舒适的家具和擺設。
卡克先生故意裝出一副謙恭的态度，露出尊敬的微笑，對待這注意，并說，他理解這注意所包含着的關懷體貼的意義，并重視它；不過這茅舍盡管簡陋，可是對于像他這樣地位的人來說确實是夠好的了，也許像他這樣的人還不配占有它呢。
“不過對于像您這樣身份高貴的人來說，它看來确實比實際情況要好一些，”他把他虛僞的嘴巴張開到最寬闊的程度，說道，“就像君主在乞丐的生活中發現一些有趣的東西一樣。
” 他一邊說，一邊向董貝先生敏銳地看了一眼和敏銳地微笑了一下；當董貝先生昂首挺胸地站在壁爐前面，擺出他的二把手經常摹仿的姿勢，環視挂在四周牆上的圖畫時，他向他更敏銳地看了一眼和更敏銳地微笑了一下。
當董貝先生冷淡的眼光在這些圖畫上匆匆地掃過的時候，卡克先生的機警的眼光緊緊伴随着他的眼光，确切地留意它投向哪裡，看到的是什麼。
當它停留在一張圖畫上的時候，卡克似乎屏住了呼吸；他斜着眼的跟蹤是那麼像貓，那麼警惕，可是他的上司的眼光就像從其他的圖畫上滑過一樣，從這張畫上滑過去了，看來它在他心中并不比其他圖畫留下更深刻的印象。
卡克看着它——這就是那張像伊迪絲的圖畫——，仿佛那是個活着的人似的；他臉上露出惡意的笑容，仿佛是在向這張圖畫緻意，但實際上卻是在嘲笑這位毫無猜疑地站在他身旁的偉大人物。
早飯很快就擺到桌上，他請董貝先生坐到背對着這張圖畫的椅子中，他自己則像平時一樣，在對着它的位子中坐下。
董貝先生甚至比往常更為嚴肅，而且十分沉默。
那隻鹦鹉在華麗的籠子中的鍍金的圓環中來回搖蕩，徒勞地企圖吸引人們對她的注意，因為卡克先生專心緻志地注視着他的主人，顧不到注意她了，而那位客人則出神地陷在沉思之中；他越過硬挺的領飾呆呆地——如果不說是愁眉不展地——看着，眼睛沒有從桌布上擡起。
至于在桌旁侍候的羅布，他正聚精會神地注視着他的主人，所以腦子裡根本沒有閃過這樣的念頭：這位客人就是那位他在童年時代、曾經作為他們家庭的健康證明被抱到他面前的偉大的貴人；由于他的恩惠，他還曾經穿上那條皮短褲。
“請允許我問一下，”卡克突然問道，“董貝夫人身體好吧？” 他發問的時候，谄媚地把身子往前彎過去，手支托着下巴，眼睛向上望着圖畫，仿佛對它說，“喂，您看，我是怎樣引導他的！” 董貝先生臉紅了，回答道： “董貝夫人身體很好。
卡克，您提醒我有些話想跟您談一談。
” “羅布，你可以走了，”他的主人說道，羅布聽到他溫和的聲調吃了一驚，然後離開了，但他的眼睛直到最後一秒鐘還注視着他的恩人。
“您當然不記得這孩子了？”當夾雜在他們當中的磨工走開以後，他的主人又補問了一句。
“不記得了，”董貝先生莊嚴地、漠不關心地說道。
“像您這樣的人是不大會記得他的。
簡直不可能記得。
”卡克低聲說道，“可是他是您雇用過的一位奶媽的孩子。
也許您記得，您曾慷慨地為他的教育提供過幫助吧？” “就是那個孩子嗎？”董貝先生皺了一下眉頭，說道，“我相信，他并沒有為他所受的教育增光。
” “是的，我擔心，他是個一無可取的年輕人，”卡克聳聳肩膀，回答道。
“他有那樣的名聲。
可是實際情況是，我還是讓他來給我服務了，因為他找不到其他職業，就認為（我敢說，這是他家裡教給他的），他可以向您提出什麼要求似的，于是不斷設法尾随着您，向您提出請求。
雖然我跟您商定的、雙方承認的關系僅僅是屬于業務性質的，可是我對屬于您的一切事情仍然具有那種自發的興趣，因此——” 他又停住，仿佛想看一看他把董貝先生是不是已經引得夠遠了，然後，他又用手支托着下巴，斜眼看着那張圖畫。
“卡克，”董貝先生說道，“我知道您并不限制您的——” “服務，”請他吃早飯的主人笑嘻嘻地提示道。
“不，我甯肯說是您的關心，”董貝先生說道；他很清楚，他這麼說是給了他一個很大的讨他喜歡的恭維。
“我知道，您并不把您的關心局限于我們之間純粹的業務關系方面。
您剛才提到的那件小事就是個很好的例子，說明您關心我的感情、希望和失望。
我感謝您，卡克。
” 卡克先生慢慢地低下頭，很輕地搓着手，仿佛他擔心任何動作都會打斷董貝先生的充滿信任的話語似的。
“您提到這一點正是時候，”董貝先生略略遲疑之後，說道，“因為您為我正想開頭和您談的問題鋪平了道路，并且提醒我，這并不涉及我們兩人之間要建立什麼完全新的關系，雖然就我這方面來說，我對您的信任可能會超過我過去任何時候——” “所賞賜給我的光榮，”卡克提示道，一面又低下頭去：“我不想對您說，我是多麼榮幸；因為像您這樣的人十分了解，在您的權力範圍之内您能随意授予人們多大的光榮。
” “董貝夫人和我本人，”董貝先生用威嚴的、克己的态度聽完這些恭維的話之後說道，“在一些問題上沒有取得十分一緻的意見。
我們彼此好像還不了解。
董貝夫人還應當學習一些東西。
” “董貝夫人具有許多珍貴的吸引人的品質，毫無疑問，過去一向習慣于接受人們的奉承，”這位花言巧語、狡黠圓滑的人說道，他對他主人的眼色和聲調的最微小的地方都是注意觀察的。
“但是在具有愛情、責任感和尊敬的家庭裡，由于這種原因所産生的任何小小的誤會是很快就會消除的。
” 董貝先生的思想不由得飛回到他妻子在化妝室裡，不容違抗地用手指向門口時看着他的那張臉；當