第41章 海浪裡的新的聲音
關燈
小
中
大
門口跟博士談話，或者更确切地說，聽博士對他說話；他感到奇怪，他過去怎麼曾把這個書房看成是一座偉大的神殿，并把博士看成是一位令人敬畏的人；他那圓圓的、向裡彎曲的腿就像是教堂裡的鋼琴一般。
弗洛倫斯不久從樓上下來，告别了；圖茨先生告别了；戴奧吉尼斯這段時間一直在無情地想咬那位弱視的年輕人，這時沖向門口，高興地、挑釁地吠叫着，并沿着斷崖飛跑下去；而這時候梅莉亞和博士的另一位女仆則從樓上的一個窗口往外望，對着“那裡那位圖茨”大笑着，同時談到董貝小姐，說，“不過說真的，她不是很像她弟弟嗎，隻是更漂亮一些！” 當弗洛倫斯下樓來的時候，圖茨先生看到她臉上挂着眼淚，感到非常焦慮不安，起初他擔心他建議進行這次訪問是不是錯了。
可是他不久就放下心，因為當他們沿着海濱向前走去的時候，她說她很高興又到這裡來，而且很高興地談着這次訪問。
當他們在海浪的和她那可愛的的伴随下，走近董貝先生的房屋，圖茨先生必須離開她的時候，他已經完全成了她的奴隸，一星半點自由的意志也沒剩下了；當她告别時向他伸出手來時，他怎麼也放不開它。
“董貝小姐，請原諒，”圖茨先生悲傷而慌亂地說道，“不過如果您肯允許我——” 弗洛倫斯的微笑的、天真無邪的神色使他立刻完全停住，講不下去了。
“如果您肯允許我——如果您不認為這是放肆的話，董貝小姐，如果我能——在沒有得到任何鼓勵下，如果我能希望，您知道，”圖茨先生說道。
弗洛倫斯詫異地看着他。
“董貝小姐，”圖茨先生覺得他現在已經欲罷不能，隻有鼓着勇氣說下去了，“說實話，我愛慕您到了這樣的地步，我真不知道沒有您我自己一個人該怎麼辦。
我是個最可憐最不幸的人。
如果我們現在不是站在廣場的角落裡的話，那麼我就一定跪下去，哀求您，懇請您，在沒有得到您的任何鼓勵下，僅僅給我一個希望：我可以——可以認為這是可能的，就是您——” “啊，請您别這樣！”弗洛倫斯感到相當驚慌和苦惱，喊道，“啊，請您别這樣，圖茨先生！請别說了。
什麼也别說了。
就把這作為您對我的好意和恩惠吧，請别說了。
” 圖茨先生張着嘴巴，羞愧得不得了。
“您一直來對我很好，”弗洛倫斯說道，“我十分感謝您，我有充分的理由喜歡您做我的一個好朋友，我的确是很喜歡您；”這時那張天真的臉向他浮現出世界上最愉快、最真誠的微笑，“我相信，您隻不過是想對我說一聲再見罷了。
” “當然，董貝小姐，”圖茨先生說道，“我——我——這正是我想要說的。
這無關緊要。
” “再見！”弗洛倫斯喊道。
“再見，董貝小姐！”圖茨先生結結巴巴地說道，“我希望您别去想這件事。
它是——它是無關緊要的，謝謝您。
它是世界上最最無關緊要的事情。
” 可憐的圖茨先生懷着絕望的心情回到旅館裡，把自己鎖在卧室中，猛倒在床上，長久地躺在那裡，仿佛這畢竟不是一件無關緊要，而是最最重要的事情。
可是文學士菲德先生來吃晚飯了，這對圖茨先生倒是一件好事，要不然，真不知道他什麼時候才會起床呢。
圖茨先生不得不起來會見他，并熱情地款待他。
熱情好客這個社會美德（不用提酒和豐盛的菜肴了）打開了圖茨先生的心境，給了他溫暖，使他開始交談起來。
他沒有把廣場角落裡發生的事情告訴文學士菲德先生，但是當菲德先生問他“這事什麼時候完成”時，圖茨先生回答道，“有些話題——”，這就立即使菲德先生不能再追問下去。
圖茨先生還說，他不知道布林伯有什麼權利注意到他是在董貝小姐陪伴下同去的；如果他認為布林伯這樣說是有意冒失無禮的話，那麼他就會老實不客氣地指責他，不管他是不是博士；不過他想那隻不過是布林伯不明真情罷了；菲德先生說，他對這點毫不懷疑。
不過，菲德先生是一位知心朋友，可以無所不談，這個話題也不除外。
圖茨先生隻要求神秘地、帶着感情地談。
喝了幾杯酒之後，他建議為董貝小姐的健康幹杯，說道，“菲德，您根本想不到我是懷着一種什麼感情建議為她祝酒的。
”菲德先生回答道，“不，不，我想得到，我親愛的圖茨，這種感情大大地提高了您的榮譽呵，我的老同學。
”這時候，菲德先生被友誼所激動，跟圖茨先生握着手，說，如果圖茨什麼時候需要一個兄弟的話，那麼他知道到什麼地方去找他的。
菲德先生還說，如果他可以勸告的話，那麼他将建議圖茨先生學習彈奏吉他，至少學習吹笛子，因為當您向女人獻殷勤的時候，她們是喜愛音樂的，他本人就領會過音樂有這樣的優點。
談到這點，文學士菲德先生承認，他已看中了科妮莉亞-布林伯。
他告訴圖茨先生，他并不反對眼鏡，如果博士肯慷慨解囊，并辭去他的職務的話，那麼他們的生活就有保障了；在他看來，一個人由于工作掙得了一筆可觀的财産之後，他就應當辭去他的職務；而科妮莉亞是一位任何人都會引以自豪的助手。
圖茨先生的回答是對
弗洛倫斯不久從樓上下來，告别了；圖茨先生告别了；戴奧吉尼斯這段時間一直在無情地想咬那位弱視的年輕人，這時沖向門口，高興地、挑釁地吠叫着，并沿着斷崖飛跑下去；而這時候梅莉亞和博士的另一位女仆則從樓上的一個窗口往外望，對着“那裡那位圖茨”大笑着，同時談到董貝小姐，說，“不過說真的，她不是很像她弟弟嗎，隻是更漂亮一些！” 當弗洛倫斯下樓來的時候，圖茨先生看到她臉上挂着眼淚，感到非常焦慮不安，起初他擔心他建議進行這次訪問是不是錯了。
可是他不久就放下心，因為當他們沿着海濱向前走去的時候，她說她很高興又到這裡來，而且很高興地談着這次訪問。
當他們在海浪的和她那可愛的的伴随下，走近董貝先生的房屋，圖茨先生必須離開她的時候，他已經完全成了她的奴隸，一星半點自由的意志也沒剩下了；當她告别時向他伸出手來時，他怎麼也放不開它。
“董貝小姐，請原諒，”圖茨先生悲傷而慌亂地說道，“不過如果您肯允許我——” 弗洛倫斯的微笑的、天真無邪的神色使他立刻完全停住，講不下去了。
“如果您肯允許我——如果您不認為這是放肆的話，董貝小姐，如果我能——在沒有得到任何鼓勵下，如果我能希望，您知道，”圖茨先生說道。
弗洛倫斯詫異地看着他。
“董貝小姐，”圖茨先生覺得他現在已經欲罷不能，隻有鼓着勇氣說下去了，“說實話，我愛慕您到了這樣的地步，我真不知道沒有您我自己一個人該怎麼辦。
我是個最可憐最不幸的人。
如果我們現在不是站在廣場的角落裡的話，那麼我就一定跪下去，哀求您，懇請您，在沒有得到您的任何鼓勵下，僅僅給我一個希望：我可以——可以認為這是可能的，就是您——” “啊，請您别這樣！”弗洛倫斯感到相當驚慌和苦惱，喊道，“啊，請您别這樣，圖茨先生！請别說了。
什麼也别說了。
就把這作為您對我的好意和恩惠吧，請别說了。
” 圖茨先生張着嘴巴，羞愧得不得了。
“您一直來對我很好，”弗洛倫斯說道，“我十分感謝您，我有充分的理由喜歡您做我的一個好朋友，我的确是很喜歡您；”這時那張天真的臉向他浮現出世界上最愉快、最真誠的微笑，“我相信，您隻不過是想對我說一聲再見罷了。
” “當然，董貝小姐，”圖茨先生說道，“我——我——這正是我想要說的。
這無關緊要。
” “再見！”弗洛倫斯喊道。
“再見，董貝小姐！”圖茨先生結結巴巴地說道，“我希望您别去想這件事。
它是——它是無關緊要的，謝謝您。
它是世界上最最無關緊要的事情。
” 可憐的圖茨先生懷着絕望的心情回到旅館裡，把自己鎖在卧室中，猛倒在床上，長久地躺在那裡，仿佛這畢竟不是一件無關緊要，而是最最重要的事情。
可是文學士菲德先生來吃晚飯了，這對圖茨先生倒是一件好事，要不然，真不知道他什麼時候才會起床呢。
圖茨先生不得不起來會見他，并熱情地款待他。
熱情好客這個社會美德（不用提酒和豐盛的菜肴了）打開了圖茨先生的心境，給了他溫暖，使他開始交談起來。
他沒有把廣場角落裡發生的事情告訴文學士菲德先生，但是當菲德先生問他“這事什麼時候完成”時，圖茨先生回答道，“有些話題——”，這就立即使菲德先生不能再追問下去。
圖茨先生還說，他不知道布林伯有什麼權利注意到他是在董貝小姐陪伴下同去的；如果他認為布林伯這樣說是有意冒失無禮的話，那麼他就會老實不客氣地指責他，不管他是不是博士；不過他想那隻不過是布林伯不明真情罷了；菲德先生說，他對這點毫不懷疑。
不過，菲德先生是一位知心朋友，可以無所不談，這個話題也不除外。
圖茨先生隻要求神秘地、帶着感情地談。
喝了幾杯酒之後，他建議為董貝小姐的健康幹杯，說道，“菲德，您根本想不到我是懷着一種什麼感情建議為她祝酒的。
”菲德先生回答道，“不，不，我想得到，我親愛的圖茨，這種感情大大地提高了您的榮譽呵，我的老同學。
”這時候，菲德先生被友誼所激動，跟圖茨先生握着手，說，如果圖茨什麼時候需要一個兄弟的話，那麼他知道到什麼地方去找他的。
菲德先生還說，如果他可以勸告的話，那麼他将建議圖茨先生學習彈奏吉他，至少學習吹笛子，因為當您向女人獻殷勤的時候，她們是喜愛音樂的，他本人就領會過音樂有這樣的優點。
談到這點，文學士菲德先生承認，他已看中了科妮莉亞-布林伯。
他告訴圖茨先生，他并不反對眼鏡，如果博士肯慷慨解囊，并辭去他的職務的話，那麼他們的生活就有保障了；在他看來，一個人由于工作掙得了一筆可觀的财産之後，他就應當辭去他的職務；而科妮莉亞是一位任何人都會引以自豪的助手。
圖茨先生的回答是對