第35章 幸福的伉俪
關燈
小
中
大
吻了一下之後，就擺脫了她，急忙向弗洛倫斯跑去，把她擁抱在懷中。
“你好，弗洛倫斯，”董貝先生伸出手，說道。
弗洛倫斯顫抖地把它舉到嘴唇上的時候，碰到了他的眼光。
這眼光是十分冷漠與疏遠的，但是當她感到在他的眼光中流露出對她的某些關心的時候，她的心跳動了，因為這是他過去從來不曾流露過的。
當他看到她的時候，他在這眼光中甚至還表露出微弱的驚奇——并不是不愉快的驚奇。
她不敢再擡起眼睛來看他；但她感覺到，他并非不好感地又看了她一次。
她曾經想通過她的美麗的新媽媽來赢得他，現在她又這樣不可捉摸地、沒有根據地肯定了這種希望。
啊，盡管是這樣，這希望在她全身已喚起了多麼激動人心的歡樂啊！ “我想您穿衣服不需要多長的時間吧，董貝夫人？”董貝先生說道。
“我立刻就好。
” “讓他們在一刻鐘之内開出晚飯。
” 董貝先生說了這些話之後就高視闊步地走到他自己的化妝室中去，董貝夫人則上樓到她自己的化妝室中。
斯丘頓夫人和弗洛倫斯向客廳走去；到了那裡，這位卓越的母親認為掉幾顆控制不住的眼淚是自己義不容辭的責任，好像是因為看到女兒的幸福情不自禁地掉落的。
當她還在用手絹的飾了花邊的一個角小心翼翼地抹着眼淚的時候，她的女婿走進來了。
“我親愛的董貝，你覺得巴黎這世界上最可愛有趣的城市怎麼樣？”她克制住自己的感情，問道。
“那裡天氣寒冷，”董貝先生回答道。
“一直是那麼歡樂熱鬧吧，”斯丘頓夫人說道，“那是當然的。
” “并不特别歡樂熱鬧。
我覺得它沉悶無趣，”董貝先生說道。
“看你說的，我親愛的董貝！沉悶無趣！”她調皮地說道。
“它給我留下了這樣的印象，夫人，”董貝先生莊嚴地、有禮地說道，“我想，董貝夫人也覺得它沉悶無趣。
她有一兩次談到這點，她認為是這樣的。
” “什麼，你這淘氣的女孩子！”斯丘頓夫人嘲笑着現在走進來的她的親愛的孩子，喊道，“你對巴黎說了些多麼可怕的、異教徒才說的話！” 伊迪絲帶着厭倦的神情揚起眉毛；有一些折門現在打開了，因此顯露了一套房間，裡面陳列着嶄新與漂亮的擺設，她走過折門的時候，隻對它們看了一眼，就坐到弗洛倫斯的身旁。
“我親愛的董貝，”斯丘頓夫人說道，“這些人多麼出色地完成了我們略加指點的一切任務。
确實，他們已把這座房屋完全變成一座宮殿了。
” “是很漂亮，”董貝先生向四周看看，說道，“我吩咐他們不要節省任何費用；我想，凡是錢能辦到的，都已辦到了。
” “它還有什麼辦不到的呢，親愛的董貝！”克利奧佩特拉說道。
“它是很有力量的，夫人，”董貝先生說道。
他向他的妻子莊重地看了一眼，可是她卻一個字也沒有說。
“我希望，董貝夫人，”片刻沉默之後，他特别清楚地對她說道，“你贊成這些改變吧？” “房屋已經修繕裝飾得盡可能漂亮了，”她用高傲的、冷淡的口吻說道，“當然，應當這樣。
我想，它們現在是這樣的。
” 輕蔑的表情對這張高傲的臉孔來說是習以為常的，而且似乎是和它分不開的；但是當她得到暗示，要求她對他的财富表示贊慕、尊敬或重視的時候，不論這種暗示是多麼輕微，多麼尋常，她對這種暗示的輕蔑是一種新的、完全不同的表情；就輕蔑的強度來說，這不是通常的輕蔑表情所能達到的。
被自尊自大所蒙蔽的董貝先生不論是不是覺察到這一點，但一直來已有不少機會可以促使他恍然大悟；就在這一個時刻，當那黑眼睛的視線迅速地、輕蔑地對他引以自誇的周圍陳設一掃而過之後，落在他身上的時候，它也是可以起到這個作用的。
他可以從這匆匆的眼光中理解到：不論他的财富的力量多麼大，它即使比現在增大一萬倍，那也不能由于财富本身而從這位跟他聯結在一起、但卻整個心靈都在反對他的高傲的女人那裡赢得一次溫柔的、感激的眼光。
他可以從這匆匆的眼光中理解到：正因為财富在她心中曾經引起那些肮髒的、貪圖利益的計算，所以她才鄙棄它，雖然在這同時她要求得到财富所賦予的最大的權力，作為她從事一筆交易所應得到的權利，作為她成為他的妻子的一筆卑鄙的、不足取的報酬。
他可以從這匆匆的眼光中理解到：雖然她已把她自己的頭聽憑她自己的輕蔑與傲慢的雷電去打擊，但對他的财富的力量的最沒有惡意的暗示，都會重新使她感到屈辱，都會使她在輕視自己的泥潭中陷得更深，都會使她在内心中受到更加徹底的摧殘與損害。
但這時仆人前來通報說，晚飯已擺好了；于是董貝先生就領着克利奧佩特拉下樓去，伊迪絲和他的女兒則在後面跟着。
她匆匆地走過陳列在食器櫃上的金銀器皿，仿佛它們是一堆垃圾似的；對于四周奢華的物品她也不屑一顧；她就這樣第一次在他的餐桌上就座，像一尊雕像一樣坐在筵席前面。
董貝先生本人也很像雕像，因此沒有絲毫不滿地看到他的漂亮的妻子一動不動、高傲地、冷淡地坐在那裡。
她的舉止總是文雅、優美的，她的這個态度總的來說也是使他感到愉快的，符合他的心意的。
因此，他就保持着他向來的尊嚴充當起餐桌的主人；他本人絲毫沒有表現出熱情或歡樂，因而也絲毫沒有讓他的妻子跟着他表現出熱情或歡樂；他就這樣冷淡地、滿意地執行着主人的職責。
回家後的這第一頓晚餐——雖然廚房裡的仆人們并不認為是很大的成功或是大有希望的開始——就這樣十分彬彬有禮、文文雅雅
“你好，弗洛倫斯，”董貝先生伸出手，說道。
弗洛倫斯顫抖地把它舉到嘴唇上的時候，碰到了他的眼光。
這眼光是十分冷漠與疏遠的，但是當她感到在他的眼光中流露出對她的某些關心的時候，她的心跳動了，因為這是他過去從來不曾流露過的。
當他看到她的時候，他在這眼光中甚至還表露出微弱的驚奇——并不是不愉快的驚奇。
她不敢再擡起眼睛來看他；但她感覺到，他并非不好感地又看了她一次。
她曾經想通過她的美麗的新媽媽來赢得他，現在她又這樣不可捉摸地、沒有根據地肯定了這種希望。
啊，盡管是這樣，這希望在她全身已喚起了多麼激動人心的歡樂啊！ “我想您穿衣服不需要多長的時間吧，董貝夫人？”董貝先生說道。
“我立刻就好。
” “讓他們在一刻鐘之内開出晚飯。
” 董貝先生說了這些話之後就高視闊步地走到他自己的化妝室中去，董貝夫人則上樓到她自己的化妝室中。
斯丘頓夫人和弗洛倫斯向客廳走去；到了那裡，這位卓越的母親認為掉幾顆控制不住的眼淚是自己義不容辭的責任，好像是因為看到女兒的幸福情不自禁地掉落的。
當她還在用手絹的飾了花邊的一個角小心翼翼地抹着眼淚的時候，她的女婿走進來了。
“我親愛的董貝，你覺得巴黎這世界上最可愛有趣的城市怎麼樣？”她克制住自己的感情，問道。
“那裡天氣寒冷，”董貝先生回答道。
“一直是那麼歡樂熱鬧吧，”斯丘頓夫人說道，“那是當然的。
” “并不特别歡樂熱鬧。
我覺得它沉悶無趣，”董貝先生說道。
“看你說的，我親愛的董貝！沉悶無趣！”她調皮地說道。
“它給我留下了這樣的印象，夫人，”董貝先生莊嚴地、有禮地說道，“我想，董貝夫人也覺得它沉悶無趣。
她有一兩次談到這點，她認為是這樣的。
” “什麼，你這淘氣的女孩子！”斯丘頓夫人嘲笑着現在走進來的她的親愛的孩子，喊道，“你對巴黎說了些多麼可怕的、異教徒才說的話！” 伊迪絲帶着厭倦的神情揚起眉毛；有一些折門現在打開了，因此顯露了一套房間，裡面陳列着嶄新與漂亮的擺設，她走過折門的時候，隻對它們看了一眼，就坐到弗洛倫斯的身旁。
“我親愛的董貝，”斯丘頓夫人說道，“這些人多麼出色地完成了我們略加指點的一切任務。
确實，他們已把這座房屋完全變成一座宮殿了。
” “是很漂亮，”董貝先生向四周看看，說道，“我吩咐他們不要節省任何費用；我想，凡是錢能辦到的，都已辦到了。
” “它還有什麼辦不到的呢，親愛的董貝！”克利奧佩特拉說道。
“它是很有力量的，夫人，”董貝先生說道。
他向他的妻子莊重地看了一眼，可是她卻一個字也沒有說。
“我希望，董貝夫人，”片刻沉默之後，他特别清楚地對她說道，“你贊成這些改變吧？” “房屋已經修繕裝飾得盡可能漂亮了，”她用高傲的、冷淡的口吻說道，“當然，應當這樣。
我想，它們現在是這樣的。
” 輕蔑的表情對這張高傲的臉孔來說是習以為常的，而且似乎是和它分不開的；但是當她得到暗示，要求她對他的财富表示贊慕、尊敬或重視的時候，不論這種暗示是多麼輕微，多麼尋常，她對這種暗示的輕蔑是一種新的、完全不同的表情；就輕蔑的強度來說，這不是通常的輕蔑表情所能達到的。
被自尊自大所蒙蔽的董貝先生不論是不是覺察到這一點，但一直來已有不少機會可以促使他恍然大悟；就在這一個時刻，當那黑眼睛的視線迅速地、輕蔑地對他引以自誇的周圍陳設一掃而過之後，落在他身上的時候，它也是可以起到這個作用的。
他可以從這匆匆的眼光中理解到：不論他的财富的力量多麼大，它即使比現在增大一萬倍，那也不能由于财富本身而從這位跟他聯結在一起、但卻整個心靈都在反對他的高傲的女人那裡赢得一次溫柔的、感激的眼光。
他可以從這匆匆的眼光中理解到：正因為财富在她心中曾經引起那些肮髒的、貪圖利益的計算，所以她才鄙棄它，雖然在這同時她要求得到财富所賦予的最大的權力，作為她從事一筆交易所應得到的權利，作為她成為他的妻子的一筆卑鄙的、不足取的報酬。
他可以從這匆匆的眼光中理解到：雖然她已把她自己的頭聽憑她自己的輕蔑與傲慢的雷電去打擊，但對他的财富的力量的最沒有惡意的暗示，都會重新使她感到屈辱，都會使她在輕視自己的泥潭中陷得更深，都會使她在内心中受到更加徹底的摧殘與損害。
但這時仆人前來通報說，晚飯已擺好了；于是董貝先生就領着克利奧佩特拉下樓去，伊迪絲和他的女兒則在後面跟着。
她匆匆地走過陳列在食器櫃上的金銀器皿，仿佛它們是一堆垃圾似的；對于四周奢華的物品她也不屑一顧；她就這樣第一次在他的餐桌上就座，像一尊雕像一樣坐在筵席前面。
董貝先生本人也很像雕像，因此沒有絲毫不滿地看到他的漂亮的妻子一動不動、高傲地、冷淡地坐在那裡。
她的舉止總是文雅、優美的，她的這個态度總的來說也是使他感到愉快的，符合他的心意的。
因此，他就保持着他向來的尊嚴充當起餐桌的主人；他本人絲毫沒有表現出熱情或歡樂，因而也絲毫沒有讓他的妻子跟着他表現出熱情或歡樂；他就這樣冷淡地、滿意地執行着主人的職責。
回家後的這第一頓晚餐——雖然廚房裡的仆人們并不認為是很大的成功或是大有希望的開始——就這樣十分彬彬有禮、文文雅雅