第二十一章 亨頓救駕
關燈
小
中
大
這老人又彎着腰像隻貓似的悄悄地溜開，把矮凳子搬過來。
他坐在那上面，身子有一半在那暗淡的、跳動的光線裡，有一半在陰影中；他把那雙渴望的眼睛低下去望着那酣睡的孩子，耐心地守候着，完全沒有注意時間的消逝；他輕輕地磨着刀，一面喃喃自語，一面嘻笑着；他那神情和姿态活像一隻絕大的灰色蜘蛛，心滿意足地望着他的網裡那一隻倒黴的昆蟲。
這老人一直在瞪着眼睛望着——但是他看不見什麼，因為他的心專注在一個夢想的境界中了——後來過了很久，他猛然看見這孩子的眼睛是睜開的——睜得很大，并且還直瞪着哩！——恐怖得要命地向上瞪着那把刀。
老人臉上露出一陣微笑，像一個滿心歡喜的魔鬼似的；他既不改變姿勢，也不移動位置，問那孩子說： 隐士枉自生氣，咬牙切齒地從卧室裡迅速地走出去，随手把門關上了；随即國王就聽見“小教堂”裡傳來這麼一段談話： 随後就聽見一陣亂踢亂蹦、東踩西跳的聲音，還雜着一連串響亮的咒罵聲，最後那頭騾子挨了一頓狠揍，準是吓掉了魂，因為從此以後它就停止抗拒了。
那被捆的小國王聽見人聲和腳步聲漸漸模糊下去，終于聽不見了，他真是說不出的難受。
這下他暫時覺得一切希望都完了，一陣沉重的絕望籠罩在他心頭。
“我的唯一的朋友受了騙，讓他擺脫了，”他心裡想；“隐士會回來，他要……”他想到這裡，就急得喘了一口氣；于是又拼命地掙紮，要想解脫他的束縛，結果他終于把那件悶人的羊皮襖甩開了。
那孩子發出一聲絕望的呻吟，他停止了掙紮，隻是喘氣。
然後眼淚流出來了，一顆一顆地順着臉上往下滴；但是這幅凄慘的情景對這個野蠻的老人并沒有發生使他心軟的效果。
這時候黎明來到了；隐士看出了這點，就很兇惡地大聲嚷起來，聲音裡還帶有幾分緊張不安的意味： 這時候國王的歡喜幾乎是叫他受不了。
他那疲乏的肺部拼命使勁——而且是滿懷希望——但是他的嘴被捆住了，身上蓋的那件羊皮襖又把他悶住，這就使他的喊音不響。
随後這可憐蟲聽見隐士說出下面這兩句話，他就灰心喪氣了： 這時候他聽見門開了！這個聲音把他吓得連骨髓都冷透了——他好像已經覺得刀子放在他嗓子上了。
恐怖使他閉上了眼睛；恐怖又使他把眼睛睜開——誰知站在他眼前的卻是約翰·康第和雨果！ 這孩子無可奈何地想掙脫他的束縛；同時從他那捆着的嘴裡勉強發出一點悶住的聲音，隐士就把這個聲音當做這孩子對他的問題所作的正面回答。
邁爾斯·亨頓拼命驚喊了一聲——并不怎麼恭敬——接着就說： 等他再聽見腳步聲和說話的聲音過來的時候，就好像是熬過好些年了——這次他聽見另外還有一種聲音——顯然是咔哒咔哒的蹄聲。
然後他聽見亨頓說： 國王聽見那兩個人一面談着話往外走；又聽見他們的腳步聲很快就走得老遠，終于聽不見了——于是他就隻剩下自己一個人，四周圍是一片不吉利的、陰森可怕的沉寂。
啊，這可是最可喜的聲音，國王耳朵裡聽到過的最悅耳的音樂也賽不過這個；因為這是邁爾斯·亨頓的聲音！ 聽！木棚附近有些人說話的聲音——隐士手裡的刀掉在地下了；他把一件羊皮襖蓋在那孩子身上，就戰戰兢兢地驚跳起來。
外面的聲響更大了，說話的聲音随即變得粗魯而憤怒；然後又有相打的聲音和求救聲；跟着就是一陣逃跑的急促的腳步聲。
木棚子的門上立刻就有一連串震耳的敲擊聲響起來，跟着還有人喊道： 其餘的話就變成了含糊不清的嘟哝聲，聽不見了。
這老人又跪下去，手裡拿着刀，向那呻吟的孩子身上彎下腰去—— 假如他的嘴沒有被捆住的話，他一定會喊一聲“謝天謝地！” 他們談話的時候，國王始終在隔壁，一會兒吓得發抖，一會兒又因為懷着希望而顫動；他一直都在使盡全副氣力，發出痛苦的呻吟，老是希望着能傳到亨頓耳朵裡，可是他老是很悲痛地發覺他的聲音沒有被他聽見，至少是沒有引起他的注意。
所以後
他坐在那上面，身子有一半在那暗淡的、跳動的光線裡，有一半在陰影中；他把那雙渴望的眼睛低下去望着那酣睡的孩子，耐心地守候着，完全沒有注意時間的消逝；他輕輕地磨着刀，一面喃喃自語，一面嘻笑着；他那神情和姿态活像一隻絕大的灰色蜘蛛，心滿意足地望着他的網裡那一隻倒黴的昆蟲。
這老人一直在瞪着眼睛望着——但是他看不見什麼，因為他的心專注在一個夢想的境界中了——後來過了很久，他猛然看見這孩子的眼睛是睜開的——睜得很大，并且還直瞪着哩！——恐怖得要命地向上瞪着那把刀。
老人臉上露出一陣微笑，像一個滿心歡喜的魔鬼似的；他既不改變姿勢，也不移動位置，問那孩子說： 隐士枉自生氣，咬牙切齒地從卧室裡迅速地走出去，随手把門關上了；随即國王就聽見“小教堂”裡傳來這麼一段談話： 随後就聽見一陣亂踢亂蹦、東踩西跳的聲音，還雜着一連串響亮的咒罵聲，最後那頭騾子挨了一頓狠揍，準是吓掉了魂，因為從此以後它就停止抗拒了。
那被捆的小國王聽見人聲和腳步聲漸漸模糊下去，終于聽不見了，他真是說不出的難受。
這下他暫時覺得一切希望都完了，一陣沉重的絕望籠罩在他心頭。
“我的唯一的朋友受了騙，讓他擺脫了，”他心裡想；“隐士會回來，他要……”他想到這裡，就急得喘了一口氣；于是又拼命地掙紮，要想解脫他的束縛，結果他終于把那件悶人的羊皮襖甩開了。
那孩子發出一聲絕望的呻吟，他停止了掙紮，隻是喘氣。
然後眼淚流出來了，一顆一顆地順着臉上往下滴；但是這幅凄慘的情景對這個野蠻的老人并沒有發生使他心軟的效果。
這時候黎明來到了；隐士看出了這點，就很兇惡地大聲嚷起來，聲音裡還帶有幾分緊張不安的意味： 這時候國王的歡喜幾乎是叫他受不了。
他那疲乏的肺部拼命使勁——而且是滿懷希望——但是他的嘴被捆住了，身上蓋的那件羊皮襖又把他悶住，這就使他的喊音不響。
随後這可憐蟲聽見隐士說出下面這兩句話，他就灰心喪氣了： 這時候他聽見門開了！這個聲音把他吓得連骨髓都冷透了——他好像已經覺得刀子放在他嗓子上了。
恐怖使他閉上了眼睛；恐怖又使他把眼睛睜開——誰知站在他眼前的卻是約翰·康第和雨果！ 這孩子無可奈何地想掙脫他的束縛；同時從他那捆着的嘴裡勉強發出一點悶住的聲音，隐士就把這個聲音當做這孩子對他的問題所作的正面回答。
邁爾斯·亨頓拼命驚喊了一聲——并不怎麼恭敬——接着就說： 等他再聽見腳步聲和說話的聲音過來的時候，就好像是熬過好些年了——這次他聽見另外還有一種聲音——顯然是咔哒咔哒的蹄聲。
然後他聽見亨頓說： 國王聽見那兩個人一面談着話往外走；又聽見他們的腳步聲很快就走得老遠，終于聽不見了——于是他就隻剩下自己一個人，四周圍是一片不吉利的、陰森可怕的沉寂。
啊，這可是最可喜的聲音，國王耳朵裡聽到過的最悅耳的音樂也賽不過這個；因為這是邁爾斯·亨頓的聲音！ 聽！木棚附近有些人說話的聲音——隐士手裡的刀掉在地下了；他把一件羊皮襖蓋在那孩子身上，就戰戰兢兢地驚跳起來。
外面的聲響更大了，說話的聲音随即變得粗魯而憤怒；然後又有相打的聲音和求救聲；跟着就是一陣逃跑的急促的腳步聲。
木棚子的門上立刻就有一連串震耳的敲擊聲響起來，跟着還有人喊道： 其餘的話就變成了含糊不清的嘟哝聲，聽不見了。
這老人又跪下去，手裡拿着刀，向那呻吟的孩子身上彎下腰去—— 假如他的嘴沒有被捆住的話，他一定會喊一聲“謝天謝地！” 他們談話的時候，國王始終在隔壁，一會兒吓得發抖，一會兒又因為懷着希望而顫動；他一直都在使盡全副氣力，發出痛苦的呻吟，老是希望着能傳到亨頓耳朵裡，可是他老是很悲痛地發覺他的聲音沒有被他聽見，至少是沒有引起他的注意。
所以後