第六章 湯姆習禮
關燈
小
中
大
清楚，隻有在豬圈裡打滾的豬才懂得他的意思；至于說到什麼學問的話……”
“我很遺憾，不能不承認實在是記不起來了，”湯姆用遲疑的聲調說着，又漲紅了臉。
“我很不願意把心裡的話說出來，伯爵，您和他血統這麼親，我不便說。
可是我要是有所冒犯，隻好請您原諒；您說是否有點奇怪，瘋癫居然能使他的舉動和态度改變得這麼厲害！他的舉動和談吐固然還是有王子的風度，可是有些無關重要的小事，他的表示又和他從前的習慣确實有些不同。
瘋癫竟緻使他連他父親的相貌都記不起來；他身邊的人對他照例要遵行的儀式和禮節，他也忘記得幹幹淨淨；還有拉丁文他還記得，希臘文和法文他卻都忘了，您說這豈不奇怪？伯爵，您不要生氣，還是請您給我說明白一下，讓我好放心吧；那我就很感激您了。
他說他不是王子，這事情老在我腦子裡轉來轉去，所以……” “我們知道，殿下，”伊麗莎白公主以尊敬而又親切的态度，雙手把她的“弟弟”的手按在掌心當中，溫柔地說道，“關于這點，您不用着急。
過錯不在您，隻怪您的尊恙。
” “往下說吧——除了我就沒有别人聽見。
為什麼事情要懷疑？” “當然，兩位公主凡有所求，我無不樂于同意；但眼看兩位離去，不免頓失光彩，隻可惜我别無上策，不能繼續挽留你們。
祝你們兩位晚安，願上帝保佑你們！”随後他暗自在心中笑道：“幸虧我在書本裡和王子們相處過，還學會了他們那種文雅和優美的言談，懂得了一點他們說話的習慣！” “公主，他去請過安了，談到皇上陛下的病況時，她還大大地給他說了一番寬心的話；是不是這樣，殿下？” “公主們，請你們對他的怪脾氣故意裝作沒有發現，他的記憶力不濟的時候，你們也不要表示驚訝——每一樁小小的事情他都要想半天，真叫人看了難受哩。
” “親愛的公主，你真是性情溫和、善于安慰人哩，”湯姆感激地說，“我心裡很受感動，願意向你道謝，希望你莫嫌我冒昧。
” “住口，閣下，您說的話是犯叛國罪的！忘了皇上的聖谕嗎？我要是聽您說這些話，您犯的罪也就有我的份了。
” 聖約翰臉色發白，連忙說道： “我老實承認我犯了錯誤。
請您不要告發我，請您幫幫忙，給我這個恩惠吧，以後我再也不想到這樁事情，再也不談它了。
您千萬别給我過不去，否則我就完蛋了。
” “我同意，閣下。
隻要您承認不再犯，無論是在這裡，或是跟别人談話的時候，您都當作根本沒有說過這些話吧。
不過您不用擔心。
他是我姐姐的兒子；他的聲音、他的面貌、他的身材，難道不是我從他睡在搖籃裡的時候就熟悉的嗎？您看見他表現的那些古怪的矛盾事情，都是可以由瘋癫産生的，有時候還更厲害。
您不記得嗎，馬雷老男爵發瘋的時候，他連自己那熟識了六十年的面貌都忘記了，硬說是别人的；還不止這樣，他甚至說他是抹大拉的馬利亞①的兒子，還說他的頭是西班牙的玻璃做成的；真是，他還不許任何人接觸它，唯恐不湊巧，會有粗心的人把它打碎。
好心的勳爵，您不必懷疑吧。
這正是王子，我認得很清楚——不久他就會當您的皇上了；您把這個記在心裡比較有好處，多想想這個，比您剛才那些念頭強些。
” ①《新約》裡所說的耶稣的忠實女信徒。
他們又談了一會，聖約翰勳爵再三聲明，他現在的信心是有充分根據的，決不會再被任何懷疑幹擾了，借此掩飾他剛才所犯的錯誤。
随後赫德福伯爵就叫他這位同來侍奉王子的大臣先去休息，他自己就坐下來擔任看守之責。
不久他也就轉入深思了。
顯然是他想得越久，心裡就越加煩躁。
後來他就開始在屋裡走來走去，自言自語地低聲說： “得了吧，他非是王子不可！難道還會有人說，英國竟有兩個血統不同、出身不同的角色和雙生子似的相像得這麼出奇嗎？而且即令有這種事，居然會有意外的機緣讓其中的一個來代替了另外那一個，那就更加是不可解的奇迹了。
不會的，那簡直是荒唐的想法，太荒唐、太荒唐了！” 随後他又說： “假設他是個騙子，自稱為王子，那麼也還自然，也還近情近理。
可是世界上何曾有過這樣的騙子，皇上把他叫做王子，朝廷上也把他叫做王子，人人都把他叫做王子，他本人卻偏要否認這個尊貴身份，極力懇求不要把他升為王子？不對！無論如何，決不會有這種事！這的确是真正的王子發了瘋！”
“我很不願意把心裡的話說出來，伯爵，您和他血統這麼親，我不便說。
可是我要是有所冒犯，隻好請您原諒；您說是否有點奇怪，瘋癫居然能使他的舉動和态度改變得這麼厲害！他的舉動和談吐固然還是有王子的風度，可是有些無關重要的小事，他的表示又和他從前的習慣确實有些不同。
瘋癫竟緻使他連他父親的相貌都記不起來；他身邊的人對他照例要遵行的儀式和禮節，他也忘記得幹幹淨淨；還有拉丁文他還記得，希臘文和法文他卻都忘了，您說這豈不奇怪？伯爵，您不要生氣，還是請您給我說明白一下，讓我好放心吧；那我就很感激您了。
他說他不是王子，這事情老在我腦子裡轉來轉去，所以……” “我們知道，殿下，”伊麗莎白公主以尊敬而又親切的态度，雙手把她的“弟弟”的手按在掌心當中，溫柔地說道，“關于這點，您不用着急。
過錯不在您，隻怪您的尊恙。
” “往下說吧——除了我就沒有别人聽見。
為什麼事情要懷疑？” “當然，兩位公主凡有所求，我無不樂于同意；但眼看兩位離去，不免頓失光彩，隻可惜我别無上策，不能繼續挽留你們。
祝你們兩位晚安，願上帝保佑你們！”随後他暗自在心中笑道：“幸虧我在書本裡和王子們相處過，還學會了他們那種文雅和優美的言談，懂得了一點他們說話的習慣！” “公主，他去請過安了，談到皇上陛下的病況時，她還大大地給他說了一番寬心的話；是不是這樣，殿下？” “公主們，請你們對他的怪脾氣故意裝作沒有發現，他的記憶力不濟的時候，你們也不要表示驚訝——每一樁小小的事情他都要想半天，真叫人看了難受哩。
” “親愛的公主，你真是性情溫和、善于安慰人哩，”湯姆感激地說，“我心裡很受感動，願意向你道謝，希望你莫嫌我冒昧。
” “住口，閣下，您說的話是犯叛國罪的！忘了皇上的聖谕嗎？我要是聽您說這些話，您犯的罪也就有我的份了。
” 聖約翰臉色發白，連忙說道： “我老實承認我犯了錯誤。
請您不要告發我，請您幫幫忙，給我這個恩惠吧，以後我再也不想到這樁事情，再也不談它了。
您千萬别給我過不去，否則我就完蛋了。
” “我同意，閣下。
隻要您承認不再犯，無論是在這裡，或是跟别人談話的時候，您都當作根本沒有說過這些話吧。
不過您不用擔心。
他是我姐姐的兒子；他的聲音、他的面貌、他的身材，難道不是我從他睡在搖籃裡的時候就熟悉的嗎？您看見他表現的那些古怪的矛盾事情，都是可以由瘋癫産生的，有時候還更厲害。
您不記得嗎，馬雷老男爵發瘋的時候，他連自己那熟識了六十年的面貌都忘記了，硬說是别人的；還不止這樣，他甚至說他是抹大拉的馬利亞①的兒子，還說他的頭是西班牙的玻璃做成的；真是，他還不許任何人接觸它，唯恐不湊巧，會有粗心的人把它打碎。
好心的勳爵，您不必懷疑吧。
這正是王子，我認得很清楚——不久他就會當您的皇上了；您把這個記在心裡比較有好處，多想想這個，比您剛才那些念頭強些。
” ①《新約》裡所說的耶稣的忠實女信徒。
他們又談了一會，聖約翰勳爵再三聲明，他現在的信心是有充分根據的，決不會再被任何懷疑幹擾了，借此掩飾他剛才所犯的錯誤。
随後赫德福伯爵就叫他這位同來侍奉王子的大臣先去休息，他自己就坐下來擔任看守之責。
不久他也就轉入深思了。
顯然是他想得越久，心裡就越加煩躁。
後來他就開始在屋裡走來走去，自言自語地低聲說： “得了吧，他非是王子不可！難道還會有人說，英國竟有兩個血統不同、出身不同的角色和雙生子似的相像得這麼出奇嗎？而且即令有這種事，居然會有意外的機緣讓其中的一個來代替了另外那一個，那就更加是不可解的奇迹了。
不會的，那簡直是荒唐的想法，太荒唐、太荒唐了！” 随後他又說： “假設他是個騙子，自稱為王子，那麼也還自然，也還近情近理。
可是世界上何曾有過這樣的騙子，皇上把他叫做王子，朝廷上也把他叫做王子，人人都把他叫做王子，他本人卻偏要否認這個尊貴身份，極力懇求不要把他升為王子？不對！無論如何，決不會有這種事！這的确是真正的王子發了瘋！”