第六章 湯姆習禮
關燈
小
中
大
裡駕駛一隻大船一般；他們老是提心吊膽，謹防意外，感覺到他們的任務實在不是兒戲。
因此後來當那兩位公主的拜見将告結束的時候，有人通報吉爾福·杜德來勳爵求見，這兩位大臣不但覺得他們所照料的這個活寶貝已經受夠了洋罪，而且他們自己也不大有精神來把他們那隻船駕回原處，再來提心吊膽地航行一次。
所以他們就很恭敬地勸湯姆借故不接見杜德來勳爵，湯姆也正樂于這麼辦；不過潔恩公主聽說那個華貴的年輕小公子被擋駕，她臉上也許是稍微露出了一點失望的神色。
聖約翰勳爵鞠躬緻敬，退到一邊站着。
湯姆無可奈何地回答道： 聖約翰勳爵遲疑了，他終于住了口，不說下去。
他顯然是覺得有些為難。
赫德福伯爵在他面前站住，用明朗和坦率的眼光望着他的臉，然後說道： 同時聖約翰勳爵湊近湯姆耳邊說道： 他敲了一下鈴，馬上就有一個小侍進來了，他就吩咐他去把威廉·赫柏特爵士請來。
爵士立刻就來到了，他把湯姆引進一個裡面的房間。
湯姆到了那裡面，第一個動作就是伸手去取一杯水；可是有一個穿着綢子和天鵝絨衣服的仆役卻接過杯子來，跪下一膝，把它用金托盤端着奉獻給他。
他擡頭望了一下，看到聖約翰勳爵眼睛裡有一種莊嚴的警告的神氣。
他停住了，又是一陣臉紅，然後郁郁不樂地低聲繼續說道：“哎呀，我的病又來作弄我，我又精神恍惚起來了。
我并不是有意對皇上陛下不敬哩。
” “這真是可惜，真是太可惜了！您本是進步很快的。
不過您盡管耐心等待一些時候，決不緻耽誤太久的。
殿下賢明，您終歸還是會博學多才，就像您父親一樣，并且還像他那樣精通許多文字。
” “請問兩位大臣，可否容許我去找個安靜地方休息休息？” “臣奉皇上欽旨，差遣來此，有要事禀告，需要保守機密。
可否請殿下吩咐侍從人等暫行回避，僅留赫德福伯爵一人？” “老實說，是這樣：國王眼看就快去世了，我的外甥又發了瘋，瘋子要登王位，瘋子要留在王位上。
既然英國需要這樣，那就但願上帝保佑我們這個國家吧。
” “老實說，您覺得怎樣？” “禀告殿下，您凡事盡管随意吩咐，臣等無不遵命。
殿下應當休息，實屬急需之事，因為您稍待即須發駕進城。
” “皇弟可否讓我等告辭？” “皇上陛下有谕，由于關系國家安危的重大原因，王子殿下應盡其所能，多方注意隐瞞自己有病的消息，以待健康恢複，一切如常。
殿下萬不可向任何人否認自己是真正的王子，應繼承大英王位；同時必須保持王子的尊嚴，接受符合曆來習慣的敬禮和儀式，不得用語言或手勢表示拒絕；王子由于幻想過度，以緻損害健康，影響了理智的健全，因此信口亂說出身寒微，生活卑賤，今後務須注意，萬勿失言；王子對于一向熟識的面孔，務須極力回憶——萬一記不起來，也要保持緘默，切勿表示驚訝，或作其他表示遺忘的舉動；凡關國家大事，如有疑難，不知應采何等措施，或出言不知如何措詞，切勿顯露慌張神色，使好奇的旁觀者看出破綻；凡遇此種情況，王子應采納赫德福勳爵或小臣的意見；我等奉皇上聖谕，為殿下随身效勞，直至谕旨取消時為止。
皇上聖旨如此，欽命向王子殿下緻意，并祝上帝賜福，使殿下早複健康，永獲天佑。
” “皇上有命，王子殿下暫勿讀書，或做其他勞心之事；殿下不如多多娛樂，消遣時間，以免赴宴時感覺疲勞，乃至有傷尊體。
” “皇上既有此聖旨，當然無人敢于玩忽，縱有困難，也不能随意搪塞，隻求省事。
上谕必須遵守。
” “的确會是這樣。
可是……難道您不覺得懷疑嗎，關于……關于……” “殿下，請您牢記國王陛下的願望。
您要盡量回憶一些事情——其他一切也要裝出記得的樣子。
千萬不要讓她們看出您和過去有多大變化，因為您知道這兩個老玩伴心裡對您多麼親切，要是知道您不好，她們該會多麼難受。
殿下，您願意我留在身邊嗎？——還有您的舅父？” “殿下，您今天給皇後陛下請過安嗎？” “殿下的記憶力還是不濟事，所以又表示了驚訝——不過您不用為這點小事煩心，因為這種毛病是不會長久的，自然會随着尊恙的痊愈而消失。
赫德福伯爵所說的是兩個月以前皇上答應讓殿下幸臨的京城大宴會，現在您想起來了嗎？” “我的父親！”湯姆一時猛不提防，又說漏了口。
“我想他連本國話也說不
因此後來當那兩位公主的拜見将告結束的時候，有人通報吉爾福·杜德來勳爵求見，這兩位大臣不但覺得他們所照料的這個活寶貝已經受夠了洋罪，而且他們自己也不大有精神來把他們那隻船駕回原處，再來提心吊膽地航行一次。
所以他們就很恭敬地勸湯姆借故不接見杜德來勳爵，湯姆也正樂于這麼辦；不過潔恩公主聽說那個華貴的年輕小公子被擋駕，她臉上也許是稍微露出了一點失望的神色。
聖約翰勳爵鞠躬緻敬，退到一邊站着。
湯姆無可奈何地回答道： 聖約翰勳爵遲疑了，他終于住了口，不說下去。
他顯然是覺得有些為難。
赫德福伯爵在他面前站住，用明朗和坦率的眼光望着他的臉，然後說道： 同時聖約翰勳爵湊近湯姆耳邊說道： 他敲了一下鈴，馬上就有一個小侍進來了，他就吩咐他去把威廉·赫柏特爵士請來。
爵士立刻就來到了，他把湯姆引進一個裡面的房間。
湯姆到了那裡面，第一個動作就是伸手去取一杯水；可是有一個穿着綢子和天鵝絨衣服的仆役卻接過杯子來，跪下一膝，把它用金托盤端着奉獻給他。
他擡頭望了一下，看到聖約翰勳爵眼睛裡有一種莊嚴的警告的神氣。
他停住了，又是一陣臉紅，然後郁郁不樂地低聲繼續說道：“哎呀，我的病又來作弄我，我又精神恍惚起來了。
我并不是有意對皇上陛下不敬哩。
” “這真是可惜，真是太可惜了！您本是進步很快的。
不過您盡管耐心等待一些時候，決不緻耽誤太久的。
殿下賢明，您終歸還是會博學多才，就像您父親一樣，并且還像他那樣精通許多文字。
” “請問兩位大臣，可否容許我去找個安靜地方休息休息？” “臣奉皇上欽旨，差遣來此，有要事禀告，需要保守機密。
可否請殿下吩咐侍從人等暫行回避，僅留赫德福伯爵一人？” “老實說，是這樣：國王眼看就快去世了，我的外甥又發了瘋，瘋子要登王位，瘋子要留在王位上。
既然英國需要這樣，那就但願上帝保佑我們這個國家吧。
” “老實說，您覺得怎樣？” “禀告殿下，您凡事盡管随意吩咐，臣等無不遵命。
殿下應當休息，實屬急需之事，因為您稍待即須發駕進城。
” “皇弟可否讓我等告辭？” “皇上陛下有谕，由于關系國家安危的重大原因，王子殿下應盡其所能，多方注意隐瞞自己有病的消息，以待健康恢複，一切如常。
殿下萬不可向任何人否認自己是真正的王子，應繼承大英王位；同時必須保持王子的尊嚴，接受符合曆來習慣的敬禮和儀式，不得用語言或手勢表示拒絕；王子由于幻想過度，以緻損害健康，影響了理智的健全，因此信口亂說出身寒微，生活卑賤，今後務須注意，萬勿失言；王子對于一向熟識的面孔，務須極力回憶——萬一記不起來，也要保持緘默，切勿表示驚訝，或作其他表示遺忘的舉動；凡關國家大事，如有疑難，不知應采何等措施，或出言不知如何措詞，切勿顯露慌張神色，使好奇的旁觀者看出破綻；凡遇此種情況，王子應采納赫德福勳爵或小臣的意見；我等奉皇上聖谕，為殿下随身效勞，直至谕旨取消時為止。
皇上聖旨如此，欽命向王子殿下緻意，并祝上帝賜福，使殿下早複健康，永獲天佑。
” “皇上有命，王子殿下暫勿讀書，或做其他勞心之事；殿下不如多多娛樂，消遣時間，以免赴宴時感覺疲勞，乃至有傷尊體。
” “皇上既有此聖旨，當然無人敢于玩忽，縱有困難，也不能随意搪塞，隻求省事。
上谕必須遵守。
” “的确會是這樣。
可是……難道您不覺得懷疑嗎，關于……關于……” “殿下，請您牢記國王陛下的願望。
您要盡量回憶一些事情——其他一切也要裝出記得的樣子。
千萬不要讓她們看出您和過去有多大變化，因為您知道這兩個老玩伴心裡對您多麼親切，要是知道您不好，她們該會多麼難受。
殿下，您願意我留在身邊嗎？——還有您的舅父？” “殿下，您今天給皇後陛下請過安嗎？” “殿下的記憶力還是不濟事，所以又表示了驚訝——不過您不用為這點小事煩心，因為這種毛病是不會長久的，自然會随着尊恙的痊愈而消失。
赫德福伯爵所說的是兩個月以前皇上答應讓殿下幸臨的京城大宴會，現在您想起來了嗎？” “我的父親！”湯姆一時猛不提防，又說漏了口。
“我想他連本國話也說不