第三十二章 加冕大典
關燈
小
中
大
宮去到我的房間裡——因為别人對那個地方都不如你清楚——在靠近地闆的地方，離那扇通着前廳的門最遠的左邊那個角落裡，你在牆上會找到一個黃銅的釘頭形的裝飾；你按它一下，就會有一個小寶石箱敞開，這是連你都不知道的——不但是你，除了我自己和替我設計的那個可靠的工匠而外，世界上再沒有誰知道。
你第一眼看到的就是禦玺——把它拿到這裡來。
” “請您恕我冒昧，我想問您幾個問題，都是……” “行了，這就夠了！是圓的嗎？——很厚嗎？——是不是上面刻着字和花紋？——對嗎？啊，現在我才知道，你們那麼急得要命、大驚小怪地要找的這個禦玺，原來是這麼個東西呀！要是你們早給我說明了是個什麼樣子，那你們在三個禮拜以前就找到了。
我清清楚楚地知道它在什麼地方；不過并不是我把它放在那裡——起先不是我放的。
” “皇上，禦玺不在那裡！” “湯瑪斯爵士，逮住這個……不，住手！”他臉上露出了喜色，随即他就對這個衣衫褴褛的候補國王提出這麼一個問題： “抗命者死！不許動他，他是國王！” “把這個叫化子攆到街上去，拿鞭子打着他遊街吧——這個小流氓不值得我們再理會了！” “我可以回答，公爵。
” “我不許你們把英國的王冠戴在那個假冒的國王頭上。
我才是國王！” “快放了他，不許亂動！他的确是國王！” “禦玺在什麼地方？隻要能把這個問題回答得對，就可以解開這個謎了；因為隻有太子才能回答得對。
寶座和王朝的命運就要以這件小事情為轉移！” “回去！誰敢動他，就要犯死刑！” “啊，皇上陛下，讓可憐的湯姆·康第首先向您宣誓效忠吧，讓我向您說，‘請您戴上王冠，恢複王位吧！’” “你仔細找過了嗎？——不過問這個毫無好處。
這似乎是太奇怪了。
無關重要的小東西是可能失蹤的，誰也不會因此吃驚；但是像英國的禦玺這麼個大東西怎麼會不見了，還沒有誰能找得出一點線索呢？——那麼大個金子的圓餅子……” “你為什麼還要遲疑？難道沒有聽見皇上的命令嗎？快去！” “不要聽皇上的話吧，他的毛病又發作了；把那野孩子抓起來！” “那麼是誰放的，皇上？”攝政王問道。
“就是那邊站着的人——英國的合法國王。
讓他自己告訴你們放在什麼地方吧——那麼你們就會相信他是本來就知道的。
您想一想吧，皇上——動動腦筋吧——那天您穿着我那身破衣服，從皇宮裡沖出去，要處罰那個侮辱我的衛兵，臨走之前幹的最後一件事情就是收起禦玺，那是您最後幹的事情呀。
” 随後是一陣沉寂，沒有任何動作或是聲音來打攪，所有的人都把眼睛注視着那個新來的孩子；他垂着頭、皺着眉頭站着，從他的腦子裡亂七八糟的一大堆毫無價值的回憶中追尋一件小小的、不可捉摸的事情，這件事要是記清楚了，就可以使他登王位——如果想不起來，他就隻好永遠是現在這樣——當個叫化子和流浪兒。
時間一會又一會地過去了——慢慢熬過了好幾分鐘——但是這孩子始終不聲不響地拼命在想，毫無表示。
最後他歎了一口氣，慢慢地擺擺頭，用顫抖的嘴唇和沮喪的聲音說： “我回想了當初的情形——通通想過了——可是始終想不起禦玺的事。
”他停了一會兒，然後擡起頭來望着，用溫和而尊嚴的态度說：“各位大臣和侍從，你們如果為了你們的合法的國王提不出這個證據來，就剝奪他的繼承權，我也許不能阻擋你們，因為我毫無權力。
但是……” “啊，皇上，這太傻了，簡直是發瘋！”湯姆·康第驚慌地說，“等一等！——再想想！不要放棄！——這事情還沒有失敗！并且也決不許讓它失敗呀！您聽我說吧——每個字都聽清楚——我要把那天早晨的事情說一遍，每樣事情都照當初的經過說。
我們談了一陣話——我給您談到我的姐姐南恩和白特——啊，對了，您還記得；我又談到我那老奶奶——還談到垃圾大院的孩子們玩的那些粗野的遊戲——對了，這些事情您也都記得；好極了，再聽我說下去吧，您什麼都會想得起來的。
您給了我吃的和喝的，還大開王子的恩典，把仆人打發出來，免得我那低微的出身在他們面前出醜——啊，對了，這個您也記得。
” 湯姆把當初的詳細情形一樣樣說出來對證，另外那個孩子點頭表
你第一眼看到的就是禦玺——把它拿到這裡來。
” “請您恕我冒昧，我想問您幾個問題，都是……” “行了，這就夠了！是圓的嗎？——很厚嗎？——是不是上面刻着字和花紋？——對嗎？啊，現在我才知道，你們那麼急得要命、大驚小怪地要找的這個禦玺，原來是這麼個東西呀！要是你們早給我說明了是個什麼樣子，那你們在三個禮拜以前就找到了。
我清清楚楚地知道它在什麼地方；不過并不是我把它放在那裡——起先不是我放的。
” “皇上，禦玺不在那裡！” “湯瑪斯爵士，逮住這個……不，住手！”他臉上露出了喜色，随即他就對這個衣衫褴褛的候補國王提出這麼一個問題： “抗命者死！不許動他，他是國王！” “把這個叫化子攆到街上去，拿鞭子打着他遊街吧——這個小流氓不值得我們再理會了！” “我可以回答，公爵。
” “我不許你們把英國的王冠戴在那個假冒的國王頭上。
我才是國王！” “快放了他，不許亂動！他的确是國王！” “禦玺在什麼地方？隻要能把這個問題回答得對，就可以解開這個謎了；因為隻有太子才能回答得對。
寶座和王朝的命運就要以這件小事情為轉移！” “回去！誰敢動他，就要犯死刑！” “啊，皇上陛下，讓可憐的湯姆·康第首先向您宣誓效忠吧，讓我向您說，‘請您戴上王冠，恢複王位吧！’” “你仔細找過了嗎？——不過問這個毫無好處。
這似乎是太奇怪了。
無關重要的小東西是可能失蹤的，誰也不會因此吃驚；但是像英國的禦玺這麼個大東西怎麼會不見了，還沒有誰能找得出一點線索呢？——那麼大個金子的圓餅子……” “你為什麼還要遲疑？難道沒有聽見皇上的命令嗎？快去！” “不要聽皇上的話吧，他的毛病又發作了；把那野孩子抓起來！” “那麼是誰放的，皇上？”攝政王問道。
“就是那邊站着的人——英國的合法國王。
讓他自己告訴你們放在什麼地方吧——那麼你們就會相信他是本來就知道的。
您想一想吧，皇上——動動腦筋吧——那天您穿着我那身破衣服，從皇宮裡沖出去，要處罰那個侮辱我的衛兵，臨走之前幹的最後一件事情就是收起禦玺，那是您最後幹的事情呀。
” 随後是一陣沉寂，沒有任何動作或是聲音來打攪，所有的人都把眼睛注視着那個新來的孩子；他垂着頭、皺着眉頭站着，從他的腦子裡亂七八糟的一大堆毫無價值的回憶中追尋一件小小的、不可捉摸的事情，這件事要是記清楚了，就可以使他登王位——如果想不起來，他就隻好永遠是現在這樣——當個叫化子和流浪兒。
時間一會又一會地過去了——慢慢熬過了好幾分鐘——但是這孩子始終不聲不響地拼命在想，毫無表示。
最後他歎了一口氣，慢慢地擺擺頭，用顫抖的嘴唇和沮喪的聲音說： “我回想了當初的情形——通通想過了——可是始終想不起禦玺的事。
”他停了一會兒，然後擡起頭來望着，用溫和而尊嚴的态度說：“各位大臣和侍從，你們如果為了你們的合法的國王提不出這個證據來，就剝奪他的繼承權，我也許不能阻擋你們，因為我毫無權力。
但是……” “啊，皇上，這太傻了，簡直是發瘋！”湯姆·康第驚慌地說，“等一等！——再想想！不要放棄！——這事情還沒有失敗！并且也決不許讓它失敗呀！您聽我說吧——每個字都聽清楚——我要把那天早晨的事情說一遍，每樣事情都照當初的經過說。
我們談了一陣話——我給您談到我的姐姐南恩和白特——啊，對了，您還記得；我又談到我那老奶奶——還談到垃圾大院的孩子們玩的那些粗野的遊戲——對了，這些事情您也都記得；好極了，再聽我說下去吧，您什麼都會想得起來的。
您給了我吃的和喝的，還大開王子的恩典，把仆人打發出來，免得我那低微的出身在他們面前出醜——啊，對了，這個您也記得。
” 湯姆把當初的詳細情形一樣樣說出來對證，另外那個孩子點頭表