第十一章 市會廳的盛會
關燈
小
中
大
權标和寶劍在前面走，引着他們到大會廳上首的一個富麗堂皇的華蓋下面。
伺候王子和他那兩個小朋友的侍從官和宮女都到他們的座位後面站着。
我們現在再回到市會廳裡面來吧。
忽然有一陣響亮的号聲壓倒了那慶祝的狂歡中歡呼雷動的聲音。
大家立刻就靜默下來，鴉雀無聲了；然後有一個人高聲說話——那是皇宮裡派來的傳令官——他開始扯着尖嗓子念一道谕旨，所有的人都肅立靜聽着。
最後的一句話特别念得嚴肅，那就是： 在場的人全體一緻把頭垂到胸前；大家極端沉默地把這種姿勢保持了幾分鐘；然後全體同時跪下，向湯姆伸出手去，發出一陣洪亮的呼聲： 在下面一點的一桌席上，朝中大臣和其他顯要貴賓同京城的富豪們坐在一起；下議員們都在大會廳當中那許多席位上坐下了。
那自古以來的倫敦城守護神，巨人戈格和麥戈格，居高臨下地玩味着他們下面這一番盛況，他們那兩對眼睛已經在不知多少年代以來看慣了這套把戲了。
随後一聲号響，跟着就有人傳令，于是一個胖胖的膳司在左邊牆裡一個高處出現，後面跟着他的下手們，一本正經地擡着一盆冒着熱氣、準備切下來吃的禦餐牛腰肉來。
可憐的湯姆望着這個驚心動魄的場面，不由得把他那雙迷亂的眼睛東張西望，最後他恍恍惚惚地向那跪在他身邊的兩位公主望了一會，然後又望着赫德福伯爵。
他忽然動了一個念頭，臉上也就露出了歡喜的神色。
他靠近赫德福勳爵的耳邊，低聲說道： 半夜裡，宴飲的狂歡到了極點。
這時候出現了當時大受贊美的生動場面之一。
親眼看到這場熱鬧的一位史官曾經留下了一段古雅的記載，至今還可以查考得到： “那麼從今以後，皇上的法律就是仁慈的法律，再也不是血腥的法律了！快起來，到塔裡去，宣布皇上有谕，諾阜克公爵免死！”① ①諾阜克死裡逃生——亨利八世如果多活幾小時，他要處死公爵的命令就會執行了。
“但是塔裡得到了國王本人已經在那天夜裡逝世的消息，副官就将這道命令延緩執行；國務會議認為諾阜克被判死刑太不公正，太專制，而且在新王即位的時候執行英國的一位最大的貴族的死刑，也是很不妥當的。
”——休谟著《英國史》第3卷第307頁——原注 “請你憑良心說話，老老實實地回答我！我想要頒布一道谕旨，那是除了國王而外誰也沒有權利頒布的；要是我把它頒布出來，大家會不會服從？該不會有人反對吧？” “皇上駕崩！” “皇上萬歲！”這聲音似乎把屋宇都震動了。
“無論你是不是王子，那反正是一樣，你真是個有骨氣的孩子，而且也不是沒有朋友！我就站在你身邊，可以證明這句話不假；我告訴你吧，我邁爾斯·亨頓給你做個朋友雖然算不了什麼，可是用不着你到處去尋找。
你且不用再開口吧，孩子，我會說這些下賤的小畜生所說的話，就像是一個本地人說的一樣。
” “我再給你們說一遍吧，你們這群無禮的惡狗，我是太子！我現在雖然舉目無親，沒有人給我說句公道話，或是在我遭難的時候救救我，可是我決不能讓你們趕走，還是要堅持站在這裡！” “大廳裡騰出了一片空地，随即進來了一位男爵和伯爵，他們都仿照土耳其的服裝，穿着灑金的錦緞長袍；頭戴豔紅色天鵝絨帽子，上面配着金絲緞的大卷邊，身邊挂着兩把名叫偃月刀的劍，都用金色的大絲帶系着。
随後又來了一位男爵和一位伯爵，他們仿照俄國的式樣，身穿黃緞長袍，上面鑲着白緞子的橫條，每條白色緞帶子當中還配着一條大紅緞帶；頭戴灰色皮帽；他們兩人各自手裡都拿着一把斧頭；靴子前頭都有向上翹起的一英尺長的尖頭。
他們後面又來了一位騎士，再後面是海軍大臣，還有五個貴族和他同來，他們穿的是深紅色天鵝絨的緊身衣，頸項前後都露在外面；胸前貼着銀色絲帶；緊身衣上面披着大紅緞的短袍；頭上戴的是舞蹈式的帽子，上面插着野雞毛。
這些人是仿照普魯士的服裝打扮的。
人數大約有一百左右的火炬手穿着大紅和綠色緞子的衣服，像摩爾人那樣，臉上也塗黑了。
他們後面進來了一個演啞劇的人。
然後化裝的歌手們跳起舞來；侍從和宮女們也跟着狂舞，那真是叫人看了很痛快的場面。
” “不會，皇上，全國都不會有。
陛下是英國的一國之主。
您是皇上——您說的話就是法律。
” “血腥的統治完結了！大英皇上愛德華萬歲！”
伺候王子和他那兩個小朋友的侍從官和宮女都到他們的座位後面站着。
我們現在再回到市會廳裡面來吧。
忽然有一陣響亮的号聲壓倒了那慶祝的狂歡中歡呼雷動的聲音。
大家立刻就靜默下來，鴉雀無聲了；然後有一個人高聲說話——那是皇宮裡派來的傳令官——他開始扯着尖嗓子念一道谕旨，所有的人都肅立靜聽着。
最後的一句話特别念得嚴肅，那就是： 在場的人全體一緻把頭垂到胸前；大家極端沉默地把這種姿勢保持了幾分鐘；然後全體同時跪下，向湯姆伸出手去，發出一陣洪亮的呼聲： 在下面一點的一桌席上，朝中大臣和其他顯要貴賓同京城的富豪們坐在一起；下議員們都在大會廳當中那許多席位上坐下了。
那自古以來的倫敦城守護神，巨人戈格和麥戈格，居高臨下地玩味着他們下面這一番盛況，他們那兩對眼睛已經在不知多少年代以來看慣了這套把戲了。
随後一聲号響，跟着就有人傳令，于是一個胖胖的膳司在左邊牆裡一個高處出現，後面跟着他的下手們，一本正經地擡着一盆冒着熱氣、準備切下來吃的禦餐牛腰肉來。
可憐的湯姆望着這個驚心動魄的場面，不由得把他那雙迷亂的眼睛東張西望，最後他恍恍惚惚地向那跪在他身邊的兩位公主望了一會，然後又望着赫德福伯爵。
他忽然動了一個念頭，臉上也就露出了歡喜的神色。
他靠近赫德福勳爵的耳邊，低聲說道： 半夜裡，宴飲的狂歡到了極點。
這時候出現了當時大受贊美的生動場面之一。
親眼看到這場熱鬧的一位史官曾經留下了一段古雅的記載，至今還可以查考得到： “那麼從今以後，皇上的法律就是仁慈的法律，再也不是血腥的法律了！快起來，到塔裡去，宣布皇上有谕，諾阜克公爵免死！”① ①諾阜克死裡逃生——亨利八世如果多活幾小時，他要處死公爵的命令就會執行了。
“但是塔裡得到了國王本人已經在那天夜裡逝世的消息，副官就将這道命令延緩執行；國務會議認為諾阜克被判死刑太不公正，太專制，而且在新王即位的時候執行英國的一位最大的貴族的死刑，也是很不妥當的。
”——休谟著《英國史》第3卷第307頁——原注 “請你憑良心說話，老老實實地回答我！我想要頒布一道谕旨，那是除了國王而外誰也沒有權利頒布的；要是我把它頒布出來，大家會不會服從？該不會有人反對吧？” “皇上駕崩！” “皇上萬歲！”這聲音似乎把屋宇都震動了。
“無論你是不是王子，那反正是一樣，你真是個有骨氣的孩子，而且也不是沒有朋友！我就站在你身邊，可以證明這句話不假；我告訴你吧，我邁爾斯·亨頓給你做個朋友雖然算不了什麼，可是用不着你到處去尋找。
你且不用再開口吧，孩子，我會說這些下賤的小畜生所說的話，就像是一個本地人說的一樣。
” “我再給你們說一遍吧，你們這群無禮的惡狗，我是太子！我現在雖然舉目無親，沒有人給我說句公道話，或是在我遭難的時候救救我，可是我決不能讓你們趕走，還是要堅持站在這裡！” “大廳裡騰出了一片空地，随即進來了一位男爵和伯爵，他們都仿照土耳其的服裝，穿着灑金的錦緞長袍；頭戴豔紅色天鵝絨帽子，上面配着金絲緞的大卷邊，身邊挂着兩把名叫偃月刀的劍，都用金色的大絲帶系着。
随後又來了一位男爵和一位伯爵，他們仿照俄國的式樣，身穿黃緞長袍，上面鑲着白緞子的橫條，每條白色緞帶子當中還配着一條大紅緞帶；頭戴灰色皮帽；他們兩人各自手裡都拿着一把斧頭；靴子前頭都有向上翹起的一英尺長的尖頭。
他們後面又來了一位騎士，再後面是海軍大臣，還有五個貴族和他同來，他們穿的是深紅色天鵝絨的緊身衣，頸項前後都露在外面；胸前貼着銀色絲帶；緊身衣上面披着大紅緞的短袍；頭上戴的是舞蹈式的帽子，上面插着野雞毛。
這些人是仿照普魯士的服裝打扮的。
人數大約有一百左右的火炬手穿着大紅和綠色緞子的衣服，像摩爾人那樣，臉上也塗黑了。
他們後面進來了一個演啞劇的人。
然後化裝的歌手們跳起舞來；侍從和宮女們也跟着狂舞，那真是叫人看了很痛快的場面。
” “不會，皇上，全國都不會有。
陛下是英國的一國之主。
您是皇上——您說的話就是法律。
” “血腥的統治完結了！大英皇上愛德華萬歲！”