第七章 湯姆的初次禦餐
關燈
小
中
大
仔細看了一陣，然後問問那是什麼東西，是不是可以吃的；因為這兩種菜從前都是作為奢侈品從荷蘭輸入的，最近才有人在英國種植。
①他的問題有人非常恭敬地給他回答了，誰也沒有表示驚訝。
他吃完飯後的點心之後，就把口袋裡裝滿了栗子；可是大家都裝作根本沒有發覺他這種舉動，誰也沒有因此而吃驚。
可是他自己反而馬上就為這樁事情驚動了，而且表現出局促不安的神氣；因為他吃這頓飯的時候，隻有這樁事情是人家讓他親手幹的，所以他就知道自己是毫無疑問地做了一樁極不禮貌、極不合王子身份的事情。
這時候他的鼻子上的肌肉開始搐動起來，鼻尖也往上翹，并且皺起來了。
這種情形繼續下去，湯姆漸漸表示越來越大的苦痛。
他以懇求的态度望望身邊這個大官，又望望那個大官，眼睛裡不由得流起淚來了。
這些大官們臉上露出慌張的神色，連忙走到王子眼前，請問他有什麼不舒服。
湯姆十分苦惱地說： ①直到亨利八世在位的末年，英國才出産生菜、胡蘿蔔、水蘿蔔和其他根菜。
原先所用的少量根菜都是從荷蘭和法蘭德斯輸入的。
凱賽琳皇後需要生菜的時候，不得不特派專差到那裡去采辦。
——休谟著《英國史》第3卷第314頁——原注 湯姆其次的一個不自覺的錯誤，就是正當牧師在他椅子後面剛剛站定，舉起雙手，閉上眼睛，擡起頭來，正要開始祝福的時候，他卻站起來離開了餐桌。
可是大家還是裝作沒有看出王子幹了什麼反常的事情。
可憐的湯姆主要是用手指吃飯；可是誰也沒有笑他，甚至還故意裝作沒有看見的樣子。
他好奇地細看他的餐巾，很感興趣，因為那是很講究、很漂亮的材料做的。
後來他天真地說道： 世襲的手巾大臣恭恭敬敬地把它拿開，他一聲不響，也沒有任何反對的表示。
“請把這個拿開，免得我不當心的時候把它弄髒了。
” “請你們不要見怪；我的鼻子簡直癢得要命。
遇到這種緊急情況，依照慣例應該怎麼辦？請快說，因為我實在不能再熬多大工夫了。
” “不行，閣下，我不喜歡喝這個；這種酒味道倒是很香，可是太沒有勁頭。
” 随後由于我們這位小朋友自己的要求，他被引到他的私室裡去了，陪送他的人把他獨自留在那兒，讓他自由自在。
那橡木壁闆上的鈎子上有一副晃亮的鋼制盔甲，一件件分開挂着，上面都用黃金嵌着精緻的美麗圖案。
這套武士的甲胄是屬于那個真王子的——這是王後巴爾夫人新近送他的禮物。
湯姆穿上胫甲、臂铠和插着羽毛的盔，還有他不要别人幫助就能穿上的其他各件，随後他就想要叫人來幫忙，把其餘的東西都穿上。
可是他又想起了吃飯的時候帶回來的栗子，覺得現在可以自由自在地拿出來吃，沒有那一大堆人看着，也沒有那些世襲的大官來幫他的忙，惹他厭惡，那該是多麼好玩；所以他就把那幾件漂亮東西歸還原處，不久就砸起栗子來了；這是他為了他有罪，被上帝罰他當了王子以來，第一次幾乎感覺到自自然然的快樂。
栗子通通吃完了之後，他就東翻西找地在一個壁櫥裡找到了幾本有趣的書，其中有一本是關于英國宮廷的禮節的。
這是個寶貝。
他就在一張豪華的長睡椅上躺下，全神貫注地開始研究禮節了。
現在我們就讓他在那兒呆着，暫時不再談他吧。
①他的問題有人非常恭敬地給他回答了，誰也沒有表示驚訝。
他吃完飯後的點心之後，就把口袋裡裝滿了栗子；可是大家都裝作根本沒有發覺他這種舉動，誰也沒有因此而吃驚。
可是他自己反而馬上就為這樁事情驚動了，而且表現出局促不安的神氣；因為他吃這頓飯的時候，隻有這樁事情是人家讓他親手幹的，所以他就知道自己是毫無疑問地做了一樁極不禮貌、極不合王子身份的事情。
這時候他的鼻子上的肌肉開始搐動起來，鼻尖也往上翹，并且皺起來了。
這種情形繼續下去，湯姆漸漸表示越來越大的苦痛。
他以懇求的态度望望身邊這個大官，又望望那個大官，眼睛裡不由得流起淚來了。
這些大官們臉上露出慌張的神色，連忙走到王子眼前，請問他有什麼不舒服。
湯姆十分苦惱地說： ①直到亨利八世在位的末年，英國才出産生菜、胡蘿蔔、水蘿蔔和其他根菜。
原先所用的少量根菜都是從荷蘭和法蘭德斯輸入的。
凱賽琳皇後需要生菜的時候，不得不特派專差到那裡去采辦。
——休谟著《英國史》第3卷第314頁——原注 湯姆其次的一個不自覺的錯誤，就是正當牧師在他椅子後面剛剛站定，舉起雙手，閉上眼睛，擡起頭來，正要開始祝福的時候，他卻站起來離開了餐桌。
可是大家還是裝作沒有看出王子幹了什麼反常的事情。
可憐的湯姆主要是用手指吃飯；可是誰也沒有笑他，甚至還故意裝作沒有看見的樣子。
他好奇地細看他的餐巾，很感興趣，因為那是很講究、很漂亮的材料做的。
後來他天真地說道： 世襲的手巾大臣恭恭敬敬地把它拿開，他一聲不響，也沒有任何反對的表示。
“請把這個拿開，免得我不當心的時候把它弄髒了。
” “請你們不要見怪；我的鼻子簡直癢得要命。
遇到這種緊急情況，依照慣例應該怎麼辦？請快說，因為我實在不能再熬多大工夫了。
” “不行，閣下，我不喜歡喝這個；這種酒味道倒是很香，可是太沒有勁頭。
” 随後由于我們這位小朋友自己的要求，他被引到他的私室裡去了，陪送他的人把他獨自留在那兒，讓他自由自在。
那橡木壁闆上的鈎子上有一副晃亮的鋼制盔甲，一件件分開挂着，上面都用黃金嵌着精緻的美麗圖案。
這套武士的甲胄是屬于那個真王子的——這是王後巴爾夫人新近送他的禮物。
湯姆穿上胫甲、臂铠和插着羽毛的盔，還有他不要别人幫助就能穿上的其他各件，随後他就想要叫人來幫忙，把其餘的東西都穿上。
可是他又想起了吃飯的時候帶回來的栗子，覺得現在可以自由自在地拿出來吃，沒有那一大堆人看着，也沒有那些世襲的大官來幫他的忙，惹他厭惡，那該是多麼好玩；所以他就把那幾件漂亮東西歸還原處，不久就砸起栗子來了；這是他為了他有罪，被上帝罰他當了王子以來，第一次幾乎感覺到自自然然的快樂。
栗子通通吃完了之後，他就東翻西找地在一個壁櫥裡找到了幾本有趣的書，其中有一本是關于英國宮廷的禮節的。
這是個寶貝。
他就在一張豪華的長睡椅上躺下，全神貫注地開始研究禮節了。
現在我們就讓他在那兒呆着，暫時不再談他吧。