飛鳥集27
關燈
小
中
大
２６０
道旁的草，愛那天上的星吧，你的夢境便可在花朵裡實現了。
waysidegrass,lovethestar,thenyourdreamswillcomeoutinflowers.
２６１
讓你的音樂如一柄利刃，直刺入市井喧擾的心中吧。
letyourmusic,likeasword,piercethenoiseofthemarkettoitsheart.
２６２
這樹的顫動之葉，觸動着我的心，象一個嬰兒的手指。
thetremblingleavesofthistreetouchmyheartlikethefingersof
aninfantchild.
２６３
小花睡在塵土裡。
它尋求蛱蝶走的道路。
thelittleflowerliesinthedust.
itsoughtthepathofthebutterfly.
２６４
我是在道路縱橫的世界上。
夜來了。打開您的門吧，家之世界呵！
iamintheworldoftheroads.
thenightcomes.openthygate,thouworldofthehome.
２６５
我已經唱過了您的白天的歌。
在黃昏的時候，讓我拿着您的燈走過風雨飄搖的道路吧。
ihavesungthesongsofthyday.
intheeveningletmecarrythylampthroughthestormypath.
２６６
我不要求你進我的屋裡。
你到我無量的孤寂裡來吧，我的愛人！
idonotasktheeintothehouse.
comeintomyinfiniteloneliness,mylover.
２６７
死亡隸屬于生命，正與生一樣。
舉足是走路，正如落足也是走路。
deathbelongstolifeasbirthdoes.
thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.
２６８
我已經學會在花與陽光裡微語的意義。－－再教我明白你在苦與死中所說的話吧。
ihavelearntthesimplemeaningofthywhispersinflowersandsunshine
---teachmetoknowthywordsinpainanddeath.
２６９
夜的花朵來晚了，當早晨吻着她時，她顫栗着，歎息了一聲，萎落在地上了。
thenight'sflowerwaslatewhenthemorningkissedher,sheshivered
andsighedanddroppedtotheground.
道旁的草，愛那天上的星吧，你的夢境便可在花朵裡實現了。
waysidegrass,lovethestar,thenyourdreamswillcomeoutinflowers.
２６１
讓你的音樂如一柄利刃，直刺入市井喧擾的心中吧。
letyourmusic,likeasword,piercethenoiseofthemarkettoitsheart.
２６２
這樹的顫動之葉，觸動着我的心，象一個嬰兒的手指。
thetremblingleavesofthistreetouchmyheartlikethefingersof
aninfantchild.
２６３
小花睡在塵土裡。
它尋求蛱蝶走的道路。
thelittleflowerliesinthedust.
itsoughtthepathofthebutterfly.
２６４
我是在道路縱橫的世界上。
夜來了。打開您的門吧，家之世界呵！
iamintheworldoftheroads.
thenightcomes.openthygate,thouworldofthehome.
２６５
我已經唱過了您的白天的歌。
在黃昏的時候，讓我拿着您的燈走過風雨飄搖的道路吧。
ihavesungthesongsofthyday.
intheeveningletmecarrythylampthroughthestormypath.
２６６
我不要求你進我的屋裡。
你到我無量的孤寂裡來吧，我的愛人！
idonotasktheeintothehouse.
comeintomyinfiniteloneliness,mylover.
２６７
死亡隸屬于生命，正與生一樣。
舉足是走路，正如落足也是走路。
deathbelongstolifeasbirthdoes.
thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.
２６８
我已經學會在花與陽光裡微語的意義。－－再教我明白你在苦與死中所說的話吧。
ihavelearntthesimplemeaningofthywhispersinflowersandsunshine
---teachmetoknowthywordsinpainanddeath.
２６９
夜的花朵來晚了，當早晨吻着她時，她顫栗着，歎息了一聲，萎落在地上了。
thenight'sflowerwaslatewhenthemorningkissedher,sheshivered
andsighedanddroppedtotheground.