飛鳥集25
關燈
小
中
大
２４０
爆竹呀，你對群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上來了。
rockets,yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.
２４１
您曾經帶領着我，穿過我的白天的擁擠不堪的旅程，而到達了我的黃昏的孤寂之境。
在通宵的寂靜裡，我等待着它的意義。
thouhastledmethroughmycrowdedtravelsofthedaytomyevening's
loneliness.
iwaitforitsmeaningthroughthestillnessofthenight.
２４２
我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。
死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。
thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesame
narrowship.
indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.
２４３
真理之川從它的錯誤之溝渠中流過。
thestreamoftruthflowsthroughitschannelsofmistakes.
２４４
今天我的心是在想家了，在想着那跨過時間之海的那一個甜蜜的時候。
myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime.
２４５
鳥的歌聲是曙光從大地反響過去的回聲。
thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth.
２４６
晨光問毛茛道：&ldquo你是驕傲得不肯和我接吻麼？&rdquoareyoutooproudtokissme?
２４７
小花問道：&ldquo我要怎樣地對你唱，怎樣地崇拜你呢？太陽呀？&rdquo
太陽答道：&ldquo隻要用你的純潔的素樸的沉默。&rdquohowmayisingtotheeandworship,osun?bythesimplesilenceofthypurity,
２４８
當人是獸時，他比獸還壞。
manisworsethanananimalwhenheisananimal.
２４９
黑雲受光的接吻時便變成天上的花朵。
darkcloudsbecomeheaven'sflowerswhenkissedbylight.
爆竹呀，你對群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上來了。
rockets,yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.
２４１
您曾經帶領着我，穿過我的白天的擁擠不堪的旅程，而到達了我的黃昏的孤寂之境。
在通宵的寂靜裡，我等待着它的意義。
thouhastledmethroughmycrowdedtravelsofthedaytomyevening's
loneliness.
iwaitforitsmeaningthroughthestillnessofthenight.
２４２
我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。
死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。
thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesame
narrowship.
indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.
２４３
真理之川從它的錯誤之溝渠中流過。
thestreamoftruthflowsthroughitschannelsofmistakes.
２４４
今天我的心是在想家了，在想着那跨過時間之海的那一個甜蜜的時候。
myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime.
２４５
鳥的歌聲是曙光從大地反響過去的回聲。
thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth.
２４６
晨光問毛茛道：&ldquo你是驕傲得不肯和我接吻麼？&rdquoareyoutooproudtokissme?
２４７
小花問道：&ldquo我要怎樣地對你唱，怎樣地崇拜你呢？太陽呀？&rdquo
太陽答道：&ldquo隻要用你的純潔的素樸的沉默。&rdquohowmayisingtotheeandworship,osun?bythesimplesilenceofthypurity,
２４８
當人是獸時，他比獸還壞。
manisworsethanananimalwhenheisananimal.
２４９
黑雲受光的接吻時便變成天上的花朵。
darkcloudsbecomeheaven'sflowerswhenkissedbylight.