飛鳥集24

２３０

    讓睜眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。

    lethimonlyseethethornswhohaseyestoseetherose.

    ２３１

    鳥翼上系上了黃金，這鳥便永不能再在天上翺翔了。

    setthebird'swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky.

    ２３２

    我們地方的荷花又在這陌生的水上開了花，放出同樣的清香，隻是名字換了。

    thesamelotusofourclimebloomshereinthealienwaterwith

    thesamesweetness,underanothername.

    ２３３

    在心的遠景裡，那相隔的距離顯得更廣闊了。

    inheart'sperspectivethedistanceloomslarge.

    ２３４

    月兒把她的光明遍照在天上，卻留着她的黑斑給她自己。

    themoonhasherlightalloverthesky,herdarkspotstoherself.

    ２３５

    不要說：&ldquo這是早晨&rdquo，别用一個&ldquo昨天&rdquo的名詞把它打發掉。你第一次看到它，把它當作還沒有名字的新生孩子吧。

    donotsay,"itismorning,"anddismissitwithamaneofyesterday.

    seeitforthefirsttimeasanew-bornchildthathasnoname.

    ２３６

    青煙對天空誇口，灰燼對大地誇口，都以為它們是火的兄弟。

    smokeboaststothesky,andashestotheearth,thattheyare

    brotherstothefire.

    ２３７

    雨點向茉莉花微語道：&ldquo把我永久地留在你的心裡吧。&rdquo

    茉莉花歎息了一聲，落在地上了。

    theraindropwhisperedtothejasmine,"keepmeinyourheartforever."

    thejasminesighed,"alas,"anddroppedtotheground.

    ２３８

    腆怯的思想呀，不要怕我。

    我是一個詩人。

    timidthoughts,donotbeafraidofme.

    iamapoet.

    ２３９

    我的心在朦胧的沉默裡，似乎充滿了蟋蟀的鳴聲－－聲音的灰暗的

    暮色。

    thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets'chirp---

    thegreytwilightofsound.