飛鳥集14

１３０

    如果你把所有的錯誤都關在門外時，真理也要被關在門外面了。

    ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout.

    １３１

    我聽見有些東西在我心的憂悶後面蕭蕭作響，－－我不能看見它們。

    ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart,

    ---icannotseethem.

    １３２

    閑暇在動作時便是工作。

    靜止的海水蕩動時便成波濤。

    leisureinitsactivityiswork.

    thestillnessoftheseastirsinwaves.

    １３３

    綠葉戀愛時便成了花。

    花崇拜時便成了果實。

    theleafbecomesflowerwhenitloves.

    theflowerbecomesfruitwhenitworships.

    １３４

    埋在地下的樹根使樹枝産生果實，卻不要什麼報酬。

    therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranches

    fruitful.

    １３５

    陰雨的黃昏，風無休止地吹着。

    我看着搖曳的樹枝，想念萬物的偉大。

    thisrainyeveningthewindisrestless.

    ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessof

    allthings.

    １３６

    子夜的風雨，如一個巨大的孩子，在不合時宜的黑夜裡醒來，開始遊喜和喧鬧。

    stormofmidnight,likeagiantchildawakenedintheuntimelydark,

    hasbeguntoplayandshout.

    １３７

    海呀，你這暴風雨的孤寂的新婦呀，你雖掀起波浪追随你的情人，但是無用呀。

    thouraisestthywavesvainlytofollowthylover,osea,thou

    lonelybrideofthestorm.

    １３８

    文字對工作說道：&ldquo我慚愧我的空虛。&rdquo

    工作對文字說道：&ldquo當我看見你的時，我便知道我是怎樣地貧乏了。&rdquo

    iamashamedofmyemptiness,saidthewordtothework.

    iknowhowpooriamwheniseeyou,saidtheworktotheword.

    １３９

    時間是變化的财富。時鐘模仿它，卻隻有變化而無财富。

    timeisthewealthofchange,buttheclockinitsparodymakes

    itmerechangeandnowealth.