飛鳥集12
關燈
小
中
大
１１０
人走進喧嘩的群衆裡去，為的是要淹沒他自己的沉默的呼号。
mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.
１１１
終止于衰竭是&ldquo死亡&rdquo，但&ldquo圓滿&rdquo卻終止于無窮。
thatwhichendsinexhaustionisdeath,buttheperfectendingis
intheendless.
１１２
太陽隻穿一件樸素的光衣，白雲卻披了燦爛的裙裾。
thesunhashissimplerodeoflight.thecloudsaredeckedwith
gorgeousness.
１１３
山峰如群兒之喧嚷，舉起他們的雙臂，想去捉天上的星星。
thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms,trying
tocatchstars.
１１４
道路雖然擁擠，卻是寂寞的，因為它是不被愛的。
theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved.
１１５
權勢以它的惡行自誇，落下的黃葉與浮遊的雲片卻在笑它。
thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellow
leavesthatfall,andcloudsthatpassby.
１１６
今天大地在太陽光裡向我營營哼鳴，象一個織着布的婦人，用一種已經被忘卻的語言，哼着一些古代的歌曲。
theearthhumstometodayinthesun,likeawomanatherspinning,
someballadoftheancienttimeinaforgottentongue.
１１７
綠草是無愧于它所生長的偉大世界的。
thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows.
１１８
夢是一個一定要談話的妻子。
睡眠是一個默默忍受的丈夫。
dreamisawifewhomusttalk,
sleepisahusbandwhosilentlysuffers.
１１９
夜與逝去的日子接吻，輕輕地在他耳旁說道：&ldquo我是死，是你的母親。我就要給你以新的生命。
thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear,iamdeath,
yourmother.iamtogiveyoufreshbirth.
人走進喧嘩的群衆裡去，為的是要淹沒他自己的沉默的呼号。
mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.
１１１
終止于衰竭是&ldquo死亡&rdquo，但&ldquo圓滿&rdquo卻終止于無窮。
thatwhichendsinexhaustionisdeath,buttheperfectendingis
intheendless.
１１２
太陽隻穿一件樸素的光衣，白雲卻披了燦爛的裙裾。
thesunhashissimplerodeoflight.thecloudsaredeckedwith
gorgeousness.
１１３
山峰如群兒之喧嚷，舉起他們的雙臂，想去捉天上的星星。
thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms,trying
tocatchstars.
１１４
道路雖然擁擠，卻是寂寞的，因為它是不被愛的。
theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved.
１１５
權勢以它的惡行自誇，落下的黃葉與浮遊的雲片卻在笑它。
thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellow
leavesthatfall,andcloudsthatpassby.
１１６
今天大地在太陽光裡向我營營哼鳴，象一個織着布的婦人，用一種已經被忘卻的語言，哼着一些古代的歌曲。
theearthhumstometodayinthesun,likeawomanatherspinning,
someballadoftheancienttimeinaforgottentongue.
１１７
綠草是無愧于它所生長的偉大世界的。
thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows.
１１８
夢是一個一定要談話的妻子。
睡眠是一個默默忍受的丈夫。
dreamisawifewhomusttalk,
sleepisahusbandwhosilentlysuffers.
１１９
夜與逝去的日子接吻，輕輕地在他耳旁說道：&ldquo我是死，是你的母親。我就要給你以新的生命。
thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear,iamdeath,
yourmother.iamtogiveyoufreshbirth.