飛鳥集4

３０

    &ldquo月兒呀，你在等候什麼呢？&rdquo

    &ldquo向我将讓位給他的太陽緻敬。&rdquomoon,forwhatdoyouwait?tosalutethesunforwhomimustmakeway.

    ３１

    綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。

    thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.

    ３２

    神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。

    hisownmorningsarenewsurprisestogod.

    ３３

    生命從世界得到資産，愛情使它得到價值。

    lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworth

    bytheclaimsoflove.

    ３４

    枯竭的河床，并不感謝它的過去。

    thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.

    ３５

    鳥兒願為一朵雲。

    雲兒願為一隻鳥。

    thebirdwishesitwereacloud.

    thecloudwishesitwereabird.

    ３６

    瀑布歌唱道：&ldquo我得到自由時便有了歌聲了。&rdquo

    thewaterfallsing,"ifindmysong,whenifindmyfreedom."

    ３７

    我說不出這心為什麼那樣默默地頹喪着。

    是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。

    icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.

    itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.

    ３８

    婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱着，正如山間的溪水歌唱着在小石中流過。

    woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing

    likeahillstreamamongitspebbles.

    ３９

    當太陽橫過西方的海面時，對着東方留下他的最後的敬禮。

    thesungoestocrossthewesternsea,leavingitslastsalutation

    totheeast.