飛鳥集3

２０

    我不能選擇那最好的。

    是那最好的選擇我。

    icannotchoosethebest.

    thebestchoosesme.

    ２１

    那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。

    theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon

    theirback.

    ２２

    我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。

    thatiexistisaperpetualsurprisewhichislife.

    ２３

    &ldquo我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默着？&rdquo

    &ldquo我不過是一朵花。&rdquowe,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,

    butwhoareyousosilent?"iamamereflower.

    ２４

    休息與工作的關系，正如眼睑與眼睛的關系。

    restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

    ２５

    人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。

    manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.

    ２６

    神希望我們酬答他，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地。

    godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesun

    theearth.

    ２７

    光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中遊戲，它不知道人是會欺詐的。

    thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaves

    happilyknowsnotthatmancanlie.

    ２８

    啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的谄谀去找尋。

    obeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.

    ２９

    我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激着，以熱淚在上邊寫着她的題記：&ldquo我愛你。&rdquo

    myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon

    ithersignatureintearswiththewords,"ilovethee."