飛鳥集9

８０

    我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心裡，象那海水的低吟聲繞缭在靜聽着的松林之間。

    yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,likethemuffledsound

    oftheseaamongtheselisteningpines.

    ８１

    這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什麼呢？

    whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?

    ８２

    使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

    letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

    ８３

    那想做好人的，在門外敲着門；那愛人的看見門敞開着。

    hewhowantstodogoodknocksatthegatehewholovesfindsthe

    gateopen.

    ８４

    在死的時候，衆多和而為一；在生的時候，一化為衆多。

    神死了的時候，宗教便将合而為一。

    indeaththemanybecomesoneinlifetheonebecomesmany.

    religionwillbeonewhengodisdead.

    ８５

    藝術家是自然的情人，所以他是自然的奴隸，也是自然的主人。

    theartististheloverofnature,thereforeheisherslaveandher

    master.

    ８６

    &ldquo你離我有多遠呢，果實呀？&rdquo

    &ldquo我藏在你心裡呢，花呀。&rdquohowfarareyoufromme,ofruit?iamhiddeninyourheart,oflower.

    ８７

    這個渴望是為了那個在黑夜裡感覺得到，在大白天裡卻看不見的人。

    thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark,butnotseen

    intheday.

    ８８

    露珠對湖水說道；&ldquo你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露珠。&rdquoyouarethebigdropofdewunderthelotusleaf,iamthesmaller

    oneonitsupperside,"saidthedewdroptothelake.

    ８９

    刀鞘保護刀的鋒利，它自己則滿足于它的遲鈍。

    thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessof

    thesword.