飛鳥集2

１１

    有些看不見的手，如懶懶的微（風思）的，正在我的心上奏着潺（氵爰）的樂聲。

    someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart

    themusicoftheripples.

    １２

    &ldquo海水呀，你說的是什麼？&rdquo

    &ldquo是永恒的疑問。&rdquo

    &ldquo天空呀，你回答的話是什麼？&rdquo

    &ldquo是永恒的沉默。&rdquo

    whatlanguageisthine,osea?thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer,osky?thelanguageofeternalsilence.

    １３

    靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。

    listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes

    lovetoyou.

    １４

    創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間之霧。

    themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

    １５

    不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

    donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.

    １６

    我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。

    isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops

    foramoment,nodstomeandgoes.

    １７

    這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裡歡悅地微語着。

    therelittlethoughtsaretherustleofleavestheyhavetheir

    whisperofjoyinmymind.

    １８

    你看不見你自己，你所看見的隻是你的影子。

    whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.

    １９

    神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫着呢。

    讓我隻是靜聽着吧。

    mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,mymaster.

    letmebutlisten.