第二章
關燈
小
中
大
不敢睡在地上，怕野獸來把我吃掉。
後來才發現，這種擔心是多餘的。
但我還是盡我所能，把運到岸上的那些箱子和木闆，搭成一個像木頭房子似的住所，把自己圍起來保護自己，以便晚上可睡在裡面。
至于吃的，我至今還未想出辦法如何為自己提供食物。
在我打鳥的地方，曾見過兩三隻野兔似的動物從樹林裡跑出來。
這時我想到，船上還有許多有用的東西，尤其是那些繩索，帆布以及許多其他東西都可以搬上岸來。
我決定隻要可能，就再上船去一次。
我知道，要是再刮大風暴，船就會徹底毀了。
因此，我決定别的事以後再說，先把船上能搬下來的東西通通搬下來。
這麼一想，我就琢磨再次上船的辦法。
看來，再把大木排撐回去是不可能了。
所以，我隻好等潮水退後，像上次那樣泅水過去。
決心一下，我就立即付諸實施。
不過，在我走出木屋之前，先脫掉衣服，隻穿一件襯衫、一條短褲和一雙薄底鞋。
我像前次那樣上了船，并又做了一個木排。
有了上次的經驗，我不再把木排做得像第一個那麼笨重了，也不再裝那麼多貨物了，但還是運回了許多有用的東西。
首先，我在木匠艙房裡找到了三袋釘子和螺絲釘，一把大鉗子，二十來把小斧，尤其有用的是一個磨刀砂輪。
我把這些東西都安放在一起，再拿了一些炮手用的物品，特别是兩三隻起貨用的鐵鈎，兩桶槍彈，七支短槍、一支鳥槍，還有一小堆火藥，一大袋小子彈，還有一大卷鉛皮。
可鉛皮太重，我無法把它從船上吊到木排上。
此外，我搜集了能找到的所有男人穿的衣服和一個備用樯帆--那是一個前桅中帆，一個吊床和一些被褥。
我把這些東西裝上我的第二隻木排，并平安地運到岸上。
這使我深感寬慰。
在我離岸期間，我曾擔心岸上的糧食會給什麼動物吃掉。
可是回來一看，卻不見有任何不速之客來訪的迹象，但見一隻野貓似的動物站在一隻箱子上。
我走近它時，它就跑開幾步，然後又站在那裡一動也不動。
這小家夥神态泰然自若，直直地瞅着我的臉，毫無懼色，還好像要與我交個朋友似的。
我用槍把它撥了一下，可這小家夥一點都不在乎，根本就沒有想跑開的意思，因為它不懂那槍是什麼東西。
于是，我丢給它一小塊餅幹。
說實在的，我手頭并不寬裕，存糧不多，但還是分給它一小塊。
那家夥走過去聞了聞，就吃下去了，好像吃得很有味，還想向我要。
可是，對不起了，我自己實在沒有多少了，隻能謝絕它的要求。
于是，那小家夥就走開了。
第二批貨上岸後，我很想把兩桶火藥打開，分成小包藏起來，因為兩大桶的火藥份量太重，但我得先用船上的帆布和砍好的支柱做一頂帳篷，把凡是經不起雨打日曬的東西通通搬進去；又把那些空箱子和空桶放在帳篷周圍，以防人或野獸的突然襲擊。
帳篷搭好，防衛築好，我又用幾塊木闆把帳篷門從裡面堵住，門外再豎上一隻空箱子。
然後，我在地上搭起一張床，頭邊放兩支手，床邊再放上一支長槍，總算第一次能上床睡覺了。
我整夜睡得很安穩，因為昨天晚上睡得很少，白天又從船上取東西、運東西，辛苦了一整天，實在疲倦極了。
我相信，我現在所擁有的各種武器彈藥，其數量對單獨一個人來說是空前的。
但我并不以此為滿足，我想趁那隻船還擱淺在那兒時，盡可能把可以搬動的東西弄下來。
因此，我每天趁退潮時上船，每次都運回些東西。
特别是第三次，我把船上所有的粗細繩子通通取了來，同時又拿了一塊備用帆布，那是備着補帆用的；我甚至把那桶受了潮的火藥也運了回來，一句話，我把船上的帆都拿了下來，不過我都把它們裁成一塊塊的，每次能拿多少就拿多少，因為現在，我需要的不是帆，而是帆布。
但最令我快慰的是，在我這樣跑了五、六趟之後，滿以為船上已沒什麼東西值得我搜尋了，不料又找到了一大桶面包，三桶甘蔗酒，一箱砂糖和一桶上等面粉。
這真是意外的收獲，因為我以為除那些已浸水的糧食外，已不會再有什麼食品了。
我立刻将一大桶面包倒出來，把它們用裁好的一塊塊帆布包起來，平安地運到岸上。
第二天，我又到船上去了一趟。
這時，我看到船上凡是我拿得動而又易于搬運的東西，已被我掠取一空。
于是我就動手搬取船上的錨索。
我把錨索截成許多小段，以便于搬運。
我把船上兩根錨索和一根鐵纜以及其他能搬動的鐵器都取下來，又把船上的前帆杠和後帆杠，以及所有能找到的其他木料也都砍下來，紮成一個大木排，再把那些東西裝上去運回岸。
但這次運氣不佳。
因為木排做得太笨重，載貨又多，當木排駛進卸貨的小灣後，失去控制。
結果木排一翻，連貨帶人，通通掉進水裡去了。
人倒沒有受傷，因木排離岸已近；可是，我的貨物卻大部分都損失了。
尤其是那些鐵器，我本來指望将來會有用處的。
不過，退潮後，我還是把大部分錨索和鐵器從水裡弄了上來；這工作當然十分吃力，我不得不潛入水裡把它們一一打撈上來。
後來，我照樣每天到船上去一次，把能夠搬下來的東西都搬下來。
我現在已上岸十三天了，到船上卻去了十一次。
在這十多天裡，我已把我雙手拿得動的東西，通通搬了下來。
可是，我相信，假如天氣好下去，我一定可以把全船拆成一塊塊的木闆搬到岸上。
當我正準備第十二次上船時，開始刮起了大風，但我還是在退潮時上了船，盡管我以為我已搜遍了全船，不可能再找到什麼有用的東西了，結果還是有新發現。
我找到了一個有抽屜的櫃子，在一個抽屜裡，我找出了兩三把剃刀，一把大剪刀，十幾副刀叉；在另一個抽屜裡，還發現了許多錢币，有歐洲的金币，有巴西的，有西班牙銀币，我感到好笑。
"噢，你們這些廢物！"我大聲說，"你們現在還有什麼用處呢？對我來說，現在你們的價值還不如糞土。
那些刀子，一把就值你們這一大堆，我現在用不着你們，你們就留在老地方沉到海底裡去吧，根本不值得救你們的命！"可是，再一想，我還是把錢拿走了。
我一邊把錢用一塊帆布包好，一邊考慮再做一隻木排，正當我在做木排時，發現天空烏雲密布，風也刮得緊起來。
不到一刻鐘，變成一股狂風從岸上刮來。
我馬上意識到，風從岸上刮來，做木排就毫無用處了，還不如乘潮水還未上漲，趕快離開，要不可能根本回不到岸上去了。
于是我立刻跳下水，遊過船和沙灘之間那片狹長的水灣。
這一次，由于帶的東西太重，再加上風勢越刮越強勁，我遊得很吃力。
當潮水上漲不久後，海面上已刮起了風暴了。
我回到了自己搭的小帳篷，這算是我的家了。
我躺下來睡覺。
四周是我全部的财産，心中感到安穩踏實。
大風整整刮了一夜。
第二天早晨，我向外一望，那隻船已無影無蹤！這使我感到有點意外，但回頭一想，我又覺得坦然了。
我沒有浪費時間，也沒有偷懶，把船上一切有用的東西都搬了下來，即使再多留一點時間，船上也已沒有多少有用的東西好拿了。
我現在不再去想那隻船了，也不去想船上的東西了，隻希望船破之後，有什麼東西會飄上岸來。
後來，船上确實也有一些零零碎碎的東西飄過來，但這些東西對我已沒多大用處了。
當時，我的思想完全集中在如何保護自己，防備野人或野獸的襲擊，假如島上有野人或野獸的話。
我想了許多辦法，考慮造什麼樣的住所：是在地上掘個洞呢，還是搭個帳篷。
最後，我決定兩樣都要。
至于建成什麼樣子，怎樣去做，不妨在這裡詳細談談。
後來才發現，這種擔心是多餘的。
但我還是盡我所能，把運到岸上的那些箱子和木闆，搭成一個像木頭房子似的住所，把自己圍起來保護自己，以便晚上可睡在裡面。
至于吃的，我至今還未想出辦法如何為自己提供食物。
在我打鳥的地方，曾見過兩三隻野兔似的動物從樹林裡跑出來。
這時我想到，船上還有許多有用的東西，尤其是那些繩索，帆布以及許多其他東西都可以搬上岸來。
我決定隻要可能，就再上船去一次。
我知道，要是再刮大風暴，船就會徹底毀了。
因此，我決定别的事以後再說，先把船上能搬下來的東西通通搬下來。
這麼一想，我就琢磨再次上船的辦法。
看來，再把大木排撐回去是不可能了。
所以，我隻好等潮水退後，像上次那樣泅水過去。
決心一下，我就立即付諸實施。
不過，在我走出木屋之前，先脫掉衣服，隻穿一件襯衫、一條短褲和一雙薄底鞋。
我像前次那樣上了船，并又做了一個木排。
有了上次的經驗，我不再把木排做得像第一個那麼笨重了，也不再裝那麼多貨物了，但還是運回了許多有用的東西。
首先，我在木匠艙房裡找到了三袋釘子和螺絲釘，一把大鉗子，二十來把小斧，尤其有用的是一個磨刀砂輪。
我把這些東西都安放在一起，再拿了一些炮手用的物品，特别是兩三隻起貨用的鐵鈎，兩桶槍彈，七支短槍、一支鳥槍，還有一小堆火藥，一大袋小子彈，還有一大卷鉛皮。
可鉛皮太重，我無法把它從船上吊到木排上。
此外，我搜集了能找到的所有男人穿的衣服和一個備用樯帆--那是一個前桅中帆，一個吊床和一些被褥。
我把這些東西裝上我的第二隻木排，并平安地運到岸上。
這使我深感寬慰。
在我離岸期間，我曾擔心岸上的糧食會給什麼動物吃掉。
可是回來一看，卻不見有任何不速之客來訪的迹象，但見一隻野貓似的動物站在一隻箱子上。
我走近它時，它就跑開幾步，然後又站在那裡一動也不動。
這小家夥神态泰然自若，直直地瞅着我的臉，毫無懼色，還好像要與我交個朋友似的。
我用槍把它撥了一下，可這小家夥一點都不在乎，根本就沒有想跑開的意思，因為它不懂那槍是什麼東西。
于是，我丢給它一小塊餅幹。
說實在的，我手頭并不寬裕，存糧不多，但還是分給它一小塊。
那家夥走過去聞了聞，就吃下去了，好像吃得很有味，還想向我要。
可是，對不起了，我自己實在沒有多少了，隻能謝絕它的要求。
于是，那小家夥就走開了。
第二批貨上岸後，我很想把兩桶火藥打開，分成小包藏起來，因為兩大桶的火藥份量太重，但我得先用船上的帆布和砍好的支柱做一頂帳篷，把凡是經不起雨打日曬的東西通通搬進去；又把那些空箱子和空桶放在帳篷周圍，以防人或野獸的突然襲擊。
帳篷搭好，防衛築好，我又用幾塊木闆把帳篷門從裡面堵住，門外再豎上一隻空箱子。
然後，我在地上搭起一張床，頭邊放兩支手，床邊再放上一支長槍，總算第一次能上床睡覺了。
我整夜睡得很安穩，因為昨天晚上睡得很少，白天又從船上取東西、運東西，辛苦了一整天，實在疲倦極了。
我相信，我現在所擁有的各種武器彈藥，其數量對單獨一個人來說是空前的。
但我并不以此為滿足，我想趁那隻船還擱淺在那兒時，盡可能把可以搬動的東西弄下來。
因此，我每天趁退潮時上船，每次都運回些東西。
特别是第三次，我把船上所有的粗細繩子通通取了來，同時又拿了一塊備用帆布，那是備着補帆用的；我甚至把那桶受了潮的火藥也運了回來，一句話，我把船上的帆都拿了下來，不過我都把它們裁成一塊塊的，每次能拿多少就拿多少，因為現在，我需要的不是帆，而是帆布。
但最令我快慰的是，在我這樣跑了五、六趟之後，滿以為船上已沒什麼東西值得我搜尋了，不料又找到了一大桶面包，三桶甘蔗酒，一箱砂糖和一桶上等面粉。
這真是意外的收獲，因為我以為除那些已浸水的糧食外，已不會再有什麼食品了。
我立刻将一大桶面包倒出來，把它們用裁好的一塊塊帆布包起來，平安地運到岸上。
第二天，我又到船上去了一趟。
這時，我看到船上凡是我拿得動而又易于搬運的東西，已被我掠取一空。
于是我就動手搬取船上的錨索。
我把錨索截成許多小段，以便于搬運。
我把船上兩根錨索和一根鐵纜以及其他能搬動的鐵器都取下來，又把船上的前帆杠和後帆杠，以及所有能找到的其他木料也都砍下來，紮成一個大木排，再把那些東西裝上去運回岸。
但這次運氣不佳。
因為木排做得太笨重，載貨又多，當木排駛進卸貨的小灣後，失去控制。
結果木排一翻，連貨帶人，通通掉進水裡去了。
人倒沒有受傷，因木排離岸已近；可是，我的貨物卻大部分都損失了。
尤其是那些鐵器，我本來指望将來會有用處的。
不過，退潮後，我還是把大部分錨索和鐵器從水裡弄了上來；這工作當然十分吃力，我不得不潛入水裡把它們一一打撈上來。
後來，我照樣每天到船上去一次，把能夠搬下來的東西都搬下來。
我現在已上岸十三天了，到船上卻去了十一次。
在這十多天裡，我已把我雙手拿得動的東西，通通搬了下來。
可是，我相信，假如天氣好下去，我一定可以把全船拆成一塊塊的木闆搬到岸上。
當我正準備第十二次上船時，開始刮起了大風，但我還是在退潮時上了船，盡管我以為我已搜遍了全船，不可能再找到什麼有用的東西了，結果還是有新發現。
我找到了一個有抽屜的櫃子，在一個抽屜裡，我找出了兩三把剃刀，一把大剪刀，十幾副刀叉；在另一個抽屜裡，還發現了許多錢币，有歐洲的金币，有巴西的，有西班牙銀币，我感到好笑。
"噢，你們這些廢物！"我大聲說，"你們現在還有什麼用處呢？對我來說，現在你們的價值還不如糞土。
那些刀子，一把就值你們這一大堆，我現在用不着你們，你們就留在老地方沉到海底裡去吧，根本不值得救你們的命！"可是，再一想，我還是把錢拿走了。
我一邊把錢用一塊帆布包好，一邊考慮再做一隻木排，正當我在做木排時，發現天空烏雲密布，風也刮得緊起來。
不到一刻鐘，變成一股狂風從岸上刮來。
我馬上意識到，風從岸上刮來，做木排就毫無用處了，還不如乘潮水還未上漲，趕快離開，要不可能根本回不到岸上去了。
于是我立刻跳下水，遊過船和沙灘之間那片狹長的水灣。
這一次，由于帶的東西太重，再加上風勢越刮越強勁，我遊得很吃力。
當潮水上漲不久後，海面上已刮起了風暴了。
我回到了自己搭的小帳篷，這算是我的家了。
我躺下來睡覺。
四周是我全部的财産，心中感到安穩踏實。
大風整整刮了一夜。
第二天早晨，我向外一望，那隻船已無影無蹤！這使我感到有點意外，但回頭一想，我又覺得坦然了。
我沒有浪費時間，也沒有偷懶，把船上一切有用的東西都搬了下來，即使再多留一點時間，船上也已沒有多少有用的東西好拿了。
我現在不再去想那隻船了，也不去想船上的東西了，隻希望船破之後，有什麼東西會飄上岸來。
後來，船上确實也有一些零零碎碎的東西飄過來，但這些東西對我已沒多大用處了。
當時，我的思想完全集中在如何保護自己，防備野人或野獸的襲擊，假如島上有野人或野獸的話。
我想了許多辦法，考慮造什麼樣的住所：是在地上掘個洞呢，還是搭個帳篷。
最後，我決定兩樣都要。
至于建成什麼樣子，怎樣去做，不妨在這裡詳細談談。