第三章
關燈
小
中
大
不久我就成了一個熟練工了。
什麼事做多了就熟能生巧，另一方面也是迫于需要。
我相信，這在其他任何人也是辦得到的。
十一月五日今天我帶槍外出，并且把狗也帶上了。
打死了一隻野貓，其毛皮柔軟，但肉卻不能吃。
我每打死什麼動物，都剝下毛皮保存起來。
從海邊回來時，看到各種不同的水鳥，我都叫不上名字。
還看到兩三隻海豹，使我大吃一驚。
我開始看到它們時，一時還不知道究竟是什麼動物。
後來它們遊向了大海。
這一次，它們從我眼皮底下逃掉了。
十一月六日早晨外出回來後就繼續做桌子，最後終于完成了，但樣子很難看，我自己都不滿意。
不久，我又設法把桌子改進了一下。
十一月七日天氣開始晴朗起來。
七日，八日，九日，十日以及十二日的一部分時間（十一日是禮拜日），我都用來做一把椅子，費了好大的勁，才勉強做成椅子的樣子，連差強人意都談不上。
在做的過程中，我做了再拆，拆了再做，折騰了好幾次。
附記：我不久就不再做禮拜了。
因為我忘記在木樁上刻凹痕了，因而也就記不起哪天是哪天了。
十一月十三日今天下雨，令人精神為之一爽。
天氣也涼快多了，但大雨伴随着閃電雷鳴，吓得我半死，萬分驚恐，因為我擔心火藥會被雷電擊中而炸毀。
因此，雷雨一停，我就着手把火藥分成許許多多小包，以免不測。
十一月十四日，十五日，十六日。
這三天，我做了許多小方匣，每個匣子大約可以裝一兩磅火藥。
我把火藥裝入匣内，并分開小心安全地貯藏好。
其中有一天，我打到了一隻大鳥，肉很好吃，但我不知道是什麼鳥。
十一月十七日今天開始，我在帳篷後的岩壁上開始挖洞，以擴大我住所的空間，使生活更方便些。
附記：要挖洞，我最需要的是三樣工具：一把鶴嘴鋤，一把鏟子和一輛手推車或一隻籮筐。
我就先不挖洞，而是考慮制造一些必不可少的工具。
我用起貨鈎代替鶴嘴鋤，還湊合用，隻是重了點。
此外，還需要一把鏟子，這是挖土的重要工具，沒有鏟子，什麼事也别想做，可我不知道怎樣才能做把鏟子。
十一月十八日第二天，我去樹林裡搜尋，發現一種樹，像巴西的"鐵樹"，因為這種樹的木質特别堅硬。
我費了好大的勁才砍下了一塊，幾乎把我的斧頭都砍壞了。
又費了不少力氣，才把木塊帶回住所，因為這種木頭實在太重了。
這種木料确實非常堅硬，可是我别無他法，所以，我化了好大的功夫才做成一把鏟子。
我慢慢把木塊削成鏟子的形狀，鏟柄完全像英國鏟子一樣，隻是鏟頭沒有包上鐵，所以沒有正式的鐵鏟那麼耐用。
不過，必要時用一下也還能勉強對付。
我想，世界上沒有一把鏟子是做成這個樣子的，也決不會化這麼長的時間才做成一把鏟子。
雖然有了鶴嘴鋤和鏟子，但工具還是不夠，我還缺少一隻籮筐或一輛手推車。
籮筐我沒有辦法做，因為我沒有像編藤皮用的細軟的枝條，至少現在我還沒有找到。
至于手推車，我想除了輪子外，其他都可以做出來。
可做輪子卻不那麼容易，我簡直不知從何處着手。
此外，我也無法做一個鐵的輪子軸心，使輪子能轉動。
因此，我決定放棄做輪子的念頭，而做一個灰鬥似的東西--就是小工替泥水匠運泥灰用的灰鬥，這樣就可把石洞裡挖出來的泥土運出來。
這工作不像做鏟子那麼難。
但制造這些工具--灰鬥和鏟子，以及試圖做手推車最終又不得不放棄，一共化費了整整四天時間，當然不包括每天早晨帶槍外出的時間。
可以說，我幾乎沒有一天不出去，也幾乎沒有一天不帶回些獵物作吃食。
十一月二十三日因為做工具，其他工作都擱了下來，等這些工具制成，我又繼續做所耽擱了的工作。
隻要有精力和時間，我每天都工作，化了整整十八天的功夫擴大和加深了岩洞；洞室一拓寬，存放東西就更方便了。
附記：這幾天，我的工作主要是擴大洞室。
這樣，這個山洞成了我的貯藏室和軍火庫，也是我的廚房、餐室和地窖。
我一般仍睡在帳篷裡，除非在雨季，雨下得太大，帳篷漏雨，我才睡到洞室裡。
所以，我後來把圍牆裡的所有地方，通通用長木條搭成屋椽的樣子，架在岩石上，再在上面鋪些草和大樹葉，做成一個茅屋的樣子。
十二月十日我本以為挖洞的工程已大功告成，可突然發生了塌方。
也許我把洞挖得太大了，大量的泥土從頂上和一旁的岩壁上塌下來，落下的泥土之多，簡直把我吓壞了。
我這般驚恐，當然不是沒有理由的。
要是塌方時我正在洞内，那我肯定用不着掘墓人了。
這次災禍一發生，我又有許多工作要做了。
我不但要把落下來的松土運出去，還安裝了天花闆，下面用柱子支撐起來，免得再出現塌方的災難。
十二月十一日今天我按昨天的計劃動手工作，用兩根柱子作為支撐，每根柱子上交叉搭上兩塊木闆撐住洞頂。
這項工作第二天就完成了。
接着我支起了更多的柱子和木闆，花了大約一星期的時間把洞頂加固。
洞内一行行直立的柱子，把洞室隔成了好幾間。
十二月十七日今天至二十日，我在洞裡裝了許多木架，又在柱子上敲了許多釘子，把那些可以挂起來的東西都挂起來。
現在，我的住所看上去有點秩序了。
十二月二十日我把所有的東西都搬進洞裡，并開始布置自己的住所。
我用木闆搭了個碗架似的架子，好擺吃的東西。
但木闆已經越來越少了。
另外，我又做了一張桌子。
十二月二十四日整夜整日大雨傾盆，沒有出門。
十二月二十五日整日下雨。
十二月二十六日無雨，天氣涼爽多了，人也感到爽快多了。
十二月二十七日打死了一隻小山羊，又把另一隻小山羊的一條腿打瘸了。
我抓住了瘸腿的小山羊，用繩子牽回家。
到家後我把山羊的斷腿綁了起來，還上了夾闆。
附記：在我精心照料下，受傷的小山羊活下來了，腿也長好了，而且長得很結實。
由于我長期撫養，小山羊漸漸馴服起來，整日在我住所門前的草地上吃草，不肯離開。
這誘發了我一個念頭：我可以飼養一些易于馴服的動物，将來一旦彈藥用完也不愁沒有東西吃。
十二月二十八日，二十九，三十日酷熱無風。
整天在家，到傍晚才外出尋食。
整日在家裡整理東西。
一月一日天氣仍然很熱。
我早晚帶槍各外出一次，中午午睡。
傍晚我深入孤島中心的山谷裡，發現許多野山羊，但極易受驚，難以捕捉。
我決定帶狗來試試是否能獵取幾隻。
一月二日照着昨天的想法，我今天帶狗外出，叫它去追捕那些山羊；可是，我想錯了，山羊不僅不逃，反而一起面對我的狗奮起反抗。
狗也知道危險，不敢接近群羊。
一月三日我動手修築籬笆或圍牆，因為我一直擔心受到攻擊。
我要把圍牆築得又厚又堅固。
附記：關于圍牆，我前面已交待過了，在日記中，就不再重複已經說過的話了。
這裡隻提一下：從一月三日至四月十四日，我一直在修築這座圍牆。
最後終于完成了，并盡可能做得完滿。
圍牆呈半圓形，從岩壁的一邊，圍向另一邊，兩處相距約八碼，圍牆全長僅二十四碼，岩洞的門正好處于圍牆中部後面。
在這段時間裡，我努力工作，盡管雨水耽擱了我許多天，甚至好幾個星期。
我覺得，圍牆不做好，我住在裡面就沒有安全感。
我做的每件工作所花的勞動，簡直難以令人置信。
尤其是那些木樁，要把木樁從樹林裡搬回來，又要打進土裡，實在非常吃力，因為我把木樁做得太大了，而實際上并不需要那麼大。
牆築好後，又在牆外堆了一層草皮泥，堆得和牆一般高。
這樣，我想，即使有人到島上來，也不一定看得出裡面有人祝我的這一做法是非常明智的。
後來事實證明了這一點。
在此期間，隻要雨不大，我總要到樹林裡去尋找野味，并常有一些新的發現，可以改善我的生活。
尤其是我發現了一種野鴿，它們不像斑尾林鴿那樣在樹上作窠，而像家鴿一樣在石穴裡作窩。
我抓了幾隻小鴿子，想把它們馴養大。
養倒是養大了，可一大就飛走了。
想來也許我沒有經常給它們喂食；事實上，我也沒什麼東西可喂它們。
然而，我經常找到它們的窩，就捉些小鴿子回來，這種鴿子的肉非常好吃。
在料理家務的過程中，我發現還缺少許多許多東西；有些東西根本沒辦法制造，事實也确實如此。
壁如，我無法制造木桶，因為根本無法把桶箍起來。
前面我曾提到，我有一兩隻小桶；可是，我花了好幾個星期的功夫還是做不出一隻新桶來。
我無法把桶底安上去，也無法把那些薄闆拼合得不漏水。
最後，我隻好放棄了做桶的念頭。
其次，我無法制造蠟燭，所以一到天黑就隻得上床睡覺。
在這兒一般七點左右天就黑下來了。
我記得我曾有過一大塊蜜蠟，那是我從薩累的海盜船長手裡逃到非洲沿岸的航程中做蠟燭用的，現在早已沒有了。
我唯一的補救辦法是：每當我殺山羊時，把羊油留下來。
我用泥土做成一個小盤子，經太陽暴曬成了一個小泥盤，然後把羊油放在泥盤裡，再弄松麻繩後取下一些麻絮做燈心。
這樣總算做成了一盞燈，雖然光線沒有蠟燭明亮和穩定，但也至少給了我一點光明。
在我做這些事的時候，我偶爾翻到了一個小布袋。
我上面已提到過，這布袋裡裝了一些谷類，是用來喂家禽的，而不是為這次航行供船員食用的。
這袋谷子可能是上次從裡斯本出發時帶上船的吧。
袋裡剩下的一點谷類早已被老鼠吃光了，隻留下一些塵土和谷殼。
因為我很需要這個布袋，就把袋裡的塵土和谷殼抖在岩石下的圍牆邊。
當時，想必是我要用這布袋來裝火藥吧，因為，我記得我給閃電雷鳴吓壞了，急于要把火藥分開包裝好。
我扔掉這些東西，正是上面提到的那場大雨之前不久的事。
扔掉後也就完了，再也沒有想起這件事情。
大約一個月之後，我發現地上長出了綠色的莖幹。
起初我以為那隻是自己以前沒有注意到的某種植物罷了。
但不久以後，我看到長出了十一二個穗頭，與歐洲的大麥，甚至與英國的大麥一模一樣，這使我十分驚訝。
我又驚愕，又困惑，心裡的混亂難以用筆墨形容。
我這個人不信教，從不以宗教誡律約束自己的行為，認為一切出于偶然，或簡單地歸之于天意，從不去追問造物主的意願及其支配世間萬物的原則。
但當我看到，盡管這兒氣候不宜種谷類，卻長出了大麥；何況我對這些大麥是怎麼長出來的一無所知，自然吃驚不校于是我想到，這隻能是上帝顯示的奇迹--沒有人播種，居然能長出莊稼來。
我還想到，這是上帝為了能讓我在這荒無人煙的孤島上活下去才這麼做的。
想到這裡，我頗為動情，禁不住流下了眼淚。
我開始為自己的命運慶幸，這種世間少有的
什麼事做多了就熟能生巧，另一方面也是迫于需要。
我相信，這在其他任何人也是辦得到的。
十一月五日今天我帶槍外出，并且把狗也帶上了。
打死了一隻野貓，其毛皮柔軟，但肉卻不能吃。
我每打死什麼動物，都剝下毛皮保存起來。
從海邊回來時，看到各種不同的水鳥，我都叫不上名字。
還看到兩三隻海豹，使我大吃一驚。
我開始看到它們時，一時還不知道究竟是什麼動物。
後來它們遊向了大海。
這一次，它們從我眼皮底下逃掉了。
十一月六日早晨外出回來後就繼續做桌子，最後終于完成了，但樣子很難看，我自己都不滿意。
不久，我又設法把桌子改進了一下。
十一月七日天氣開始晴朗起來。
七日，八日，九日，十日以及十二日的一部分時間（十一日是禮拜日），我都用來做一把椅子，費了好大的勁，才勉強做成椅子的樣子，連差強人意都談不上。
在做的過程中，我做了再拆，拆了再做，折騰了好幾次。
附記：我不久就不再做禮拜了。
因為我忘記在木樁上刻凹痕了，因而也就記不起哪天是哪天了。
十一月十三日今天下雨，令人精神為之一爽。
天氣也涼快多了，但大雨伴随着閃電雷鳴，吓得我半死，萬分驚恐，因為我擔心火藥會被雷電擊中而炸毀。
因此，雷雨一停，我就着手把火藥分成許許多多小包，以免不測。
十一月十四日，十五日，十六日。
這三天，我做了許多小方匣，每個匣子大約可以裝一兩磅火藥。
我把火藥裝入匣内，并分開小心安全地貯藏好。
其中有一天，我打到了一隻大鳥，肉很好吃，但我不知道是什麼鳥。
十一月十七日今天開始，我在帳篷後的岩壁上開始挖洞，以擴大我住所的空間，使生活更方便些。
附記：要挖洞，我最需要的是三樣工具：一把鶴嘴鋤，一把鏟子和一輛手推車或一隻籮筐。
我就先不挖洞，而是考慮制造一些必不可少的工具。
我用起貨鈎代替鶴嘴鋤，還湊合用，隻是重了點。
此外，還需要一把鏟子，這是挖土的重要工具，沒有鏟子，什麼事也别想做，可我不知道怎樣才能做把鏟子。
十一月十八日第二天，我去樹林裡搜尋，發現一種樹，像巴西的"鐵樹"，因為這種樹的木質特别堅硬。
我費了好大的勁才砍下了一塊，幾乎把我的斧頭都砍壞了。
又費了不少力氣，才把木塊帶回住所，因為這種木頭實在太重了。
這種木料确實非常堅硬，可是我别無他法，所以，我化了好大的功夫才做成一把鏟子。
我慢慢把木塊削成鏟子的形狀，鏟柄完全像英國鏟子一樣，隻是鏟頭沒有包上鐵，所以沒有正式的鐵鏟那麼耐用。
不過，必要時用一下也還能勉強對付。
我想，世界上沒有一把鏟子是做成這個樣子的，也決不會化這麼長的時間才做成一把鏟子。
雖然有了鶴嘴鋤和鏟子，但工具還是不夠，我還缺少一隻籮筐或一輛手推車。
籮筐我沒有辦法做，因為我沒有像編藤皮用的細軟的枝條，至少現在我還沒有找到。
至于手推車，我想除了輪子外，其他都可以做出來。
可做輪子卻不那麼容易，我簡直不知從何處着手。
此外，我也無法做一個鐵的輪子軸心，使輪子能轉動。
因此，我決定放棄做輪子的念頭，而做一個灰鬥似的東西--就是小工替泥水匠運泥灰用的灰鬥，這樣就可把石洞裡挖出來的泥土運出來。
這工作不像做鏟子那麼難。
但制造這些工具--灰鬥和鏟子，以及試圖做手推車最終又不得不放棄，一共化費了整整四天時間，當然不包括每天早晨帶槍外出的時間。
可以說，我幾乎沒有一天不出去，也幾乎沒有一天不帶回些獵物作吃食。
十一月二十三日因為做工具，其他工作都擱了下來，等這些工具制成，我又繼續做所耽擱了的工作。
隻要有精力和時間，我每天都工作，化了整整十八天的功夫擴大和加深了岩洞；洞室一拓寬，存放東西就更方便了。
附記：這幾天，我的工作主要是擴大洞室。
這樣，這個山洞成了我的貯藏室和軍火庫，也是我的廚房、餐室和地窖。
我一般仍睡在帳篷裡，除非在雨季，雨下得太大，帳篷漏雨，我才睡到洞室裡。
所以，我後來把圍牆裡的所有地方，通通用長木條搭成屋椽的樣子，架在岩石上，再在上面鋪些草和大樹葉，做成一個茅屋的樣子。
十二月十日我本以為挖洞的工程已大功告成，可突然發生了塌方。
也許我把洞挖得太大了，大量的泥土從頂上和一旁的岩壁上塌下來，落下的泥土之多，簡直把我吓壞了。
我這般驚恐，當然不是沒有理由的。
要是塌方時我正在洞内，那我肯定用不着掘墓人了。
這次災禍一發生，我又有許多工作要做了。
我不但要把落下來的松土運出去，還安裝了天花闆，下面用柱子支撐起來，免得再出現塌方的災難。
十二月十一日今天我按昨天的計劃動手工作，用兩根柱子作為支撐，每根柱子上交叉搭上兩塊木闆撐住洞頂。
這項工作第二天就完成了。
接着我支起了更多的柱子和木闆，花了大約一星期的時間把洞頂加固。
洞内一行行直立的柱子，把洞室隔成了好幾間。
十二月十七日今天至二十日，我在洞裡裝了許多木架，又在柱子上敲了許多釘子，把那些可以挂起來的東西都挂起來。
現在，我的住所看上去有點秩序了。
十二月二十日我把所有的東西都搬進洞裡，并開始布置自己的住所。
我用木闆搭了個碗架似的架子，好擺吃的東西。
但木闆已經越來越少了。
另外，我又做了一張桌子。
十二月二十四日整夜整日大雨傾盆，沒有出門。
十二月二十五日整日下雨。
十二月二十六日無雨，天氣涼爽多了，人也感到爽快多了。
十二月二十七日打死了一隻小山羊，又把另一隻小山羊的一條腿打瘸了。
我抓住了瘸腿的小山羊，用繩子牽回家。
到家後我把山羊的斷腿綁了起來，還上了夾闆。
附記：在我精心照料下，受傷的小山羊活下來了，腿也長好了，而且長得很結實。
由于我長期撫養，小山羊漸漸馴服起來，整日在我住所門前的草地上吃草，不肯離開。
這誘發了我一個念頭：我可以飼養一些易于馴服的動物，将來一旦彈藥用完也不愁沒有東西吃。
十二月二十八日，二十九，三十日酷熱無風。
整天在家，到傍晚才外出尋食。
整日在家裡整理東西。
一月一日天氣仍然很熱。
我早晚帶槍各外出一次，中午午睡。
傍晚我深入孤島中心的山谷裡，發現許多野山羊，但極易受驚，難以捕捉。
我決定帶狗來試試是否能獵取幾隻。
一月二日照着昨天的想法，我今天帶狗外出，叫它去追捕那些山羊；可是，我想錯了，山羊不僅不逃，反而一起面對我的狗奮起反抗。
狗也知道危險，不敢接近群羊。
一月三日我動手修築籬笆或圍牆，因為我一直擔心受到攻擊。
我要把圍牆築得又厚又堅固。
附記：關于圍牆，我前面已交待過了，在日記中，就不再重複已經說過的話了。
這裡隻提一下：從一月三日至四月十四日，我一直在修築這座圍牆。
最後終于完成了，并盡可能做得完滿。
圍牆呈半圓形，從岩壁的一邊，圍向另一邊，兩處相距約八碼，圍牆全長僅二十四碼，岩洞的門正好處于圍牆中部後面。
在這段時間裡，我努力工作，盡管雨水耽擱了我許多天，甚至好幾個星期。
我覺得，圍牆不做好，我住在裡面就沒有安全感。
我做的每件工作所花的勞動，簡直難以令人置信。
尤其是那些木樁，要把木樁從樹林裡搬回來，又要打進土裡，實在非常吃力，因為我把木樁做得太大了，而實際上并不需要那麼大。
牆築好後，又在牆外堆了一層草皮泥，堆得和牆一般高。
這樣，我想，即使有人到島上來，也不一定看得出裡面有人祝我的這一做法是非常明智的。
後來事實證明了這一點。
在此期間，隻要雨不大，我總要到樹林裡去尋找野味，并常有一些新的發現，可以改善我的生活。
尤其是我發現了一種野鴿，它們不像斑尾林鴿那樣在樹上作窠，而像家鴿一樣在石穴裡作窩。
我抓了幾隻小鴿子，想把它們馴養大。
養倒是養大了，可一大就飛走了。
想來也許我沒有經常給它們喂食；事實上，我也沒什麼東西可喂它們。
然而，我經常找到它們的窩，就捉些小鴿子回來，這種鴿子的肉非常好吃。
在料理家務的過程中，我發現還缺少許多許多東西；有些東西根本沒辦法制造，事實也确實如此。
壁如，我無法制造木桶，因為根本無法把桶箍起來。
前面我曾提到，我有一兩隻小桶；可是，我花了好幾個星期的功夫還是做不出一隻新桶來。
我無法把桶底安上去，也無法把那些薄闆拼合得不漏水。
最後，我隻好放棄了做桶的念頭。
其次，我無法制造蠟燭，所以一到天黑就隻得上床睡覺。
在這兒一般七點左右天就黑下來了。
我記得我曾有過一大塊蜜蠟，那是我從薩累的海盜船長手裡逃到非洲沿岸的航程中做蠟燭用的，現在早已沒有了。
我唯一的補救辦法是：每當我殺山羊時，把羊油留下來。
我用泥土做成一個小盤子，經太陽暴曬成了一個小泥盤，然後把羊油放在泥盤裡，再弄松麻繩後取下一些麻絮做燈心。
這樣總算做成了一盞燈，雖然光線沒有蠟燭明亮和穩定，但也至少給了我一點光明。
在我做這些事的時候，我偶爾翻到了一個小布袋。
我上面已提到過，這布袋裡裝了一些谷類，是用來喂家禽的，而不是為這次航行供船員食用的。
這袋谷子可能是上次從裡斯本出發時帶上船的吧。
袋裡剩下的一點谷類早已被老鼠吃光了，隻留下一些塵土和谷殼。
因為我很需要這個布袋，就把袋裡的塵土和谷殼抖在岩石下的圍牆邊。
當時，想必是我要用這布袋來裝火藥吧，因為，我記得我給閃電雷鳴吓壞了，急于要把火藥分開包裝好。
我扔掉這些東西，正是上面提到的那場大雨之前不久的事。
扔掉後也就完了，再也沒有想起這件事情。
大約一個月之後，我發現地上長出了綠色的莖幹。
起初我以為那隻是自己以前沒有注意到的某種植物罷了。
但不久以後，我看到長出了十一二個穗頭，與歐洲的大麥，甚至與英國的大麥一模一樣，這使我十分驚訝。
我又驚愕，又困惑，心裡的混亂難以用筆墨形容。
我這個人不信教，從不以宗教誡律約束自己的行為，認為一切出于偶然，或簡單地歸之于天意，從不去追問造物主的意願及其支配世間萬物的原則。
但當我看到，盡管這兒氣候不宜種谷類，卻長出了大麥；何況我對這些大麥是怎麼長出來的一無所知，自然吃驚不校于是我想到，這隻能是上帝顯示的奇迹--沒有人播種，居然能長出莊稼來。
我還想到，這是上帝為了能讓我在這荒無人煙的孤島上活下去才這麼做的。
想到這裡，我頗為動情，禁不住流下了眼淚。
我開始為自己的命運慶幸，這種世間少有的