第十節
關燈
小
中
大
氣。
“你出氣好吃力呵！”奧默太太說。
“啊！天氣有點熱，”她答道。
第二天，他們打算換個地方幽會；艾瑪想用禮物收買女傭人；但最好還是在榮鎮找一所不會走漏風聲的房子。
羅多夫答應去找。
整個冬天，他一個星期有三、四個夜晚要到花園裡來。
艾瑪特意藏起栅欄門的鑰匙，夏爾還以為真丢了。
羅多夫為了叫她下摟，就抓一把沙子撒在百葉窗上。
她一聽到就跳下床；不過有時也得耐心等待，因為夏爾有個怪脾氣，喜歡坐在爐邊閑聊，并且說個沒完。
她急得要命；要是她的眼晴有辦法，真會幫他從窗口跳進來的。
最後，她開始換上睡衣；接着就拿起一本書來，裝作沒事人的樣子讀下去，仿佛讀得很開心。
但夏爾一上了床，就叫她睡下。
“睡吧，艾瑪，”他說，“時間不早了。
” “好，就來！”她答道， 然而，因為燭光耀眼，他就轉身朝牆睡着了。
她不敢大聲呼吸，臉微微笑，心突突跳，也不穿衣服，就溜了出去。
羅多夫穿了一件大披風，把她全身裹起，用胳膊摟住她的腰，也不說話，就把她帶到花園的深處。
他們來到花棚底下，坐在那張爛木條長凳上。
從前，在夏天的傍晚，萊昂也坐在這裡，含情脈脈地望着她。
現在她想不到他了。
閃爍的星光穿過茉莉樹落了葉的枝條。
他們聽得見背後的河水流濺，堤岸邊幹枯的蘆葦不時咯啦作響。
左一團右一團陰影，在黑暗中鼓了出來，有時，陰影忽然一下全都瑟瑟縮縮．筆直豎立或台俯仰上下，好像巨大的黑浪，洶湧澎湃，要把他們淹沒。
夜裡的寒氣使他們擁抱得更緊；他們嘴唇發出的歎息似乎也更響；他們隐約看見對方的眼睛也顯得更大。
在一片寂靜中，竊竊私語落入靈魂的深處，清澈透明有如水晶，回音萦繞心頭，不絕如縷，引起無數的漣漪。
碰到夜裡下雨，他們就躲到車棚和馬房之間的診室裡去。
她從書架後面取出一支廚房用的蠟燭，點着照明。
羅多夫坐在這裡，俨然一副主人的姿态。
看到書架和書桌，甚至整個房間，都使他覺得好笑，不由得他不開起夏爾的玩笑來，這使艾瑪局促不安，她倒希望他更嚴肅一點，甚至更像戲劇中的人物，有一回，她以為聽到了巷子裡的腳步聲。
“有人來了！”她說。
他趕快吹滅蠟燭。
“你帶了手槍沒有？” “幹嗎？” “怎麼？……為了自衛呀！”艾瑪答道。
“要對付你的丈夫嗎？啊！這個倒黴鬼！”羅多夫說完這句話時，做了一個手勢，意思是說：“隻消一彈手指，就會把他打垮。
” 他的匹夫之勇使她目瞪口呆，雖然她也覺得他的口氣粗魯庸俗，令人反感。
關于手槍的事，羅多夫考慮了好久。
他想，如果她說這話當真，那就非常可笑，甚至有點可惡了，因為他沒有任何理由要恨夏爾這個老實人，這個不妒忌的丈夫；——丈夫不會妒忌，艾瑪還向他賭咒發誓，他也覺得趣味不高。
而且她越來越感情用事。
起先，她一定要交換小照，并且剪下幾绺頭發相送；而現在，她又要一個戒指，一個真正的結婚戒指，表示永久的結合。
她時常同他談起晚禱的鐘聲，或是“自然的呼聲”；然後，她又談到她自己的母親，問到他的母親。
羅多夫的母親已經死了二十年。
艾瑪卻還要用假惺惺的語言來安慰他，仿佛他是一個失去了母愛的孩子。
有時，她甚至望着月亮對他說： “我相信，我們的母親在天之靈知道了我們的愛情，也會很高興的。
” 好在她的确是漂亮！他也沒有玩過這樣坦率的女人！這種不放蕩的愛情，對他說來，是一樁新鮮事，并且越出了容易到手的常規，使他既得意，又動情。
艾瑪的狂熱，用市儈的常識來判斷，是不值錢的，但他在内心深處也覺得高興，因為狂熱的對象是他自己。
愛情既然穩如大山，他就不再費勁去争取，不知不覺地态度也改變了。
他不再像以前那樣，說些感動得她流淚的甜言蜜語，做些熱情洋溢、令人神魂颠倒的擁抱撫摸。
結果以前淹沒了她的偉大愛情，現在卻像水位不斷下降的江河，己經可以看見水底的泥沙了，她還不肯相信，反而加倍溫存體貼；而羅多夫卻越來越不耐煩，越來越不在乎了。
她不知道，她到底是在後悔不該順從他，還是相反，隻是希望不要過份親熱。
自恨軟弱的羞愧感慢慢積成了怨恨，但颠鸾倒鳳的狂歡又使怨恨緩和了。
這不是依依不舍的眷戀，而是更像一種剪不斷的引誘。
他降伏了她。
她幾乎有點怕他了。
然而表面上看起來簡直平靜無事，羅多夫随心所欲地
“你出氣好吃力呵！”奧默太太說。
“啊！天氣有點熱，”她答道。
第二天，他們打算換個地方幽會；艾瑪想用禮物收買女傭人；但最好還是在榮鎮找一所不會走漏風聲的房子。
羅多夫答應去找。
整個冬天，他一個星期有三、四個夜晚要到花園裡來。
艾瑪特意藏起栅欄門的鑰匙，夏爾還以為真丢了。
羅多夫為了叫她下摟，就抓一把沙子撒在百葉窗上。
她一聽到就跳下床；不過有時也得耐心等待，因為夏爾有個怪脾氣，喜歡坐在爐邊閑聊，并且說個沒完。
她急得要命；要是她的眼晴有辦法，真會幫他從窗口跳進來的。
最後，她開始換上睡衣；接着就拿起一本書來，裝作沒事人的樣子讀下去，仿佛讀得很開心。
但夏爾一上了床，就叫她睡下。
“睡吧，艾瑪，”他說，“時間不早了。
” “好，就來！”她答道， 然而，因為燭光耀眼，他就轉身朝牆睡着了。
她不敢大聲呼吸，臉微微笑，心突突跳，也不穿衣服，就溜了出去。
羅多夫穿了一件大披風，把她全身裹起，用胳膊摟住她的腰，也不說話，就把她帶到花園的深處。
他們來到花棚底下，坐在那張爛木條長凳上。
從前，在夏天的傍晚，萊昂也坐在這裡，含情脈脈地望着她。
現在她想不到他了。
閃爍的星光穿過茉莉樹落了葉的枝條。
他們聽得見背後的河水流濺，堤岸邊幹枯的蘆葦不時咯啦作響。
左一團右一團陰影，在黑暗中鼓了出來，有時，陰影忽然一下全都瑟瑟縮縮．筆直豎立或台俯仰上下，好像巨大的黑浪，洶湧澎湃，要把他們淹沒。
夜裡的寒氣使他們擁抱得更緊；他們嘴唇發出的歎息似乎也更響；他們隐約看見對方的眼睛也顯得更大。
在一片寂靜中，竊竊私語落入靈魂的深處，清澈透明有如水晶，回音萦繞心頭，不絕如縷，引起無數的漣漪。
碰到夜裡下雨，他們就躲到車棚和馬房之間的診室裡去。
她從書架後面取出一支廚房用的蠟燭，點着照明。
羅多夫坐在這裡，俨然一副主人的姿态。
看到書架和書桌，甚至整個房間，都使他覺得好笑，不由得他不開起夏爾的玩笑來，這使艾瑪局促不安，她倒希望他更嚴肅一點，甚至更像戲劇中的人物，有一回，她以為聽到了巷子裡的腳步聲。
“有人來了！”她說。
他趕快吹滅蠟燭。
“你帶了手槍沒有？” “幹嗎？” “怎麼？……為了自衛呀！”艾瑪答道。
“要對付你的丈夫嗎？啊！這個倒黴鬼！”羅多夫說完這句話時，做了一個手勢，意思是說：“隻消一彈手指，就會把他打垮。
” 他的匹夫之勇使她目瞪口呆，雖然她也覺得他的口氣粗魯庸俗，令人反感。
關于手槍的事，羅多夫考慮了好久。
他想，如果她說這話當真，那就非常可笑，甚至有點可惡了，因為他沒有任何理由要恨夏爾這個老實人，這個不妒忌的丈夫；——丈夫不會妒忌，艾瑪還向他賭咒發誓，他也覺得趣味不高。
而且她越來越感情用事。
起先，她一定要交換小照，并且剪下幾绺頭發相送；而現在，她又要一個戒指，一個真正的結婚戒指，表示永久的結合。
她時常同他談起晚禱的鐘聲，或是“自然的呼聲”；然後，她又談到她自己的母親，問到他的母親。
羅多夫的母親已經死了二十年。
艾瑪卻還要用假惺惺的語言來安慰他，仿佛他是一個失去了母愛的孩子。
有時，她甚至望着月亮對他說： “我相信，我們的母親在天之靈知道了我們的愛情，也會很高興的。
” 好在她的确是漂亮！他也沒有玩過這樣坦率的女人！這種不放蕩的愛情，對他說來，是一樁新鮮事，并且越出了容易到手的常規，使他既得意，又動情。
艾瑪的狂熱，用市儈的常識來判斷，是不值錢的，但他在内心深處也覺得高興，因為狂熱的對象是他自己。
愛情既然穩如大山，他就不再費勁去争取，不知不覺地态度也改變了。
他不再像以前那樣，說些感動得她流淚的甜言蜜語，做些熱情洋溢、令人神魂颠倒的擁抱撫摸。
結果以前淹沒了她的偉大愛情，現在卻像水位不斷下降的江河，己經可以看見水底的泥沙了，她還不肯相信，反而加倍溫存體貼；而羅多夫卻越來越不耐煩，越來越不在乎了。
她不知道，她到底是在後悔不該順從他，還是相反，隻是希望不要過份親熱。
自恨軟弱的羞愧感慢慢積成了怨恨，但颠鸾倒鳳的狂歡又使怨恨緩和了。
這不是依依不舍的眷戀，而是更像一種剪不斷的引誘。
他降伏了她。
她幾乎有點怕他了。
然而表面上看起來簡直平靜無事，羅多夫随心所欲地