第十二章
關燈
小
中
大
脫離了自己的馬，他的動作十分有力、因而我認為他可能傷得不重，但我還是問了這個問題。
“你傷着了嗎，先生？” 我現在想來他當時在罵罵咧咧，不過我沒有把握，然而他口中念念有詞，所以無法馬上回答我。
“我能幫忙嗎？”我又問。
“你得站到一邊來，”他邊回答邊站起來。
先是成跪姿，然後站立起來，我照他的話做了。
于是出現了一個人喘馬嘶、腳步雜踏和馬蹄沖擊的場面，伴之以狗的狂吠，結果把我攆到了幾碼遠之外，但還不至于遠到看不見這件事情的結局。
最後總算萬幸，這匹馬重新站立起來了，那條狗也在叫了一聲“躺下，派洛特！，後便乖乖地不吱聲了。
此刻這位趕路人彎下身子摸了摸自己的腳和腿，仿佛在試驗一下它們是否安然無恙。
顯然他什麼部位有些疼痛，因為他蹒跚地踱向我剛才起身離開的台階，一屁股坐了下來。
我心裡很想幫忙，或者我想至少是愛管閑事，這時我再次走近了他。
“要是你傷着了，需要幫忙，先生，我可以去叫人，到桑菲爾德，或音海村。
” “謝謝你，我能行，骨頭沒有跌斷，隻不過扭壞了腳，”他再次站起來，試了試腳，可是結果卻不由自主地叫了聲“唉！” 白晝的餘光遲遲沒有離去，月亮越來越大，也越來越亮，這時我能将他看得清楚了。
他身上裹着騎手披風，戴着皮毛領，系着鋼扣子。
他的臉部看不大清楚，但我捉摸得出，他大體中等身材，胸膛很寬。
他的臉龐黝黑，面容嚴厲、眉毛濃密；他的眼睛和緊鎖的雙眉看上去剛才遭到了挫折、并且憤怒過。
他青春已逝，但未屆中年。
大約三十五歲，我覺得自己并不怕他，但有點兒腼腆。
要是他是位漂亮笑俊的年輕紳士，我也許不會如此大膽地站着，違背他心願提出問題，而且不等他開口就表示願意幫忙，我幾乎沒有看到過一位漂亮的青年，平生也從未同一位漂亮青年說過話，我在理論上尊崇美麗、高雅、勇敢和魅力，但如果我見到這些品質體現有男性的軀體中，那我會本能地明白，這些東西沒有，也不可能與我的品質共鳴、那我也會像人們躲避火災、閃電、或者别的雖然明亮卻今人厭惡的東西一樣，對它們避之不疊。
如果這位陌生人在我同他說話時微笑一下，并且對我和和氣氣；如果他愉快地謝絕我的幫助，并表示感謝，我準會繼續趕路，不會感到有任何職責去重新向他發問。
但是這位趕路人的皺眉和粗犷，卻使我坦然自若，因此當他揮手叫我走的時候，我仍然堅守陣地，并且宣布： “先生，沒有看到你能夠騎上馬，我是不能讓你留在這條偏僻小路上的，天已經這麼晚了。
” 我說這話的時候，他看着我，而在這之前，他幾乎沒有朝我的方向看過。
“我覺得你自己該回家了，”他說，“要是你的家在附近的話。
你是從哪兒來的？” “就是下面那個地方，隻要有月光，在外面呆晚了我也一點都不害怕。
我很樂意為你去跑一趟海村，要是你想的話。
說真的，我正要上那兒去寄封信。
” “你說就住在下面，是不是指有城垛的那幢房子？”他指着桑菲爾德府。
這時月亮給桑菲爾德府灑下了灰白色的光，清晰地勾勒出了它以樹林為背景的蒼白輪廓。
而那樹林，在西邊的天際襯托之下，似乎成了一大片陰影。
“是的，先生。
” “那是誰的房子？” “羅切斯特先生的。
” “你知道羅切斯特先生嗎？” “不知道，從來沒有見過他。
” “他不常住在那裡嗎？” “是的。
” “能告訴我他在哪裡嗎？” “我不知道。
” “當然你不是府上的傭人了？你是——”他打住了，目光掠過我照例十分樸實的衣服，我披着黑色美利奴羊毛鬥篷，戴着頂黑水獺皮帽，這兩件東西遠遠沒有太太的傭人衣服那麼講究。
他似乎難以判斷我的身份，我幫了他。
“我是家庭教師。
” “啊，家庭教師！”他重複了一下，“見鬼，我竟把這也忘了！家庭教師！”我的服飾再次成了他審視的對象。
過了兩分鐘，他從台階上站起來，剛一挪動，臉上就露出了痛苦的表情。
“我不能托你找人幫忙，”他說，“不過要是你願意，你本人倒可以幫我一點忙。
” “好的，先生。
” “你有沒有傘，可以讓我當拐杖用？” “沒有。
” “想辦法抓住馬籠頭，把馬牽到我這裡來，你不害怕嗎？” 我一個人是準不敢去碰一匹馬的，但既然他吩咐我去幹，我也就樂意服從了，我把皮手筒放在台階上，向那匹高高的駿馬走去。
我竭力想抓住馬籠頭，但這匹馬性子很烈，不讓我靠近它頭部。
我試了又試、卻都勞而無功，我還很怕被它的前腿踩着。
這位趕路人等待并觀察了片刻，最後終于笑了起來。
“我明白，”他說，“山是永遠搬不到穆罕默德這邊來的，因此你所能做到的，是幫助穆罕默德走到山那邊去，我得請你到這兒來。
” 我走了過去——“對不起，”他繼續說，“出于需要，我不得不請你幫忙了。
”他把一隻沉重的手搭在我肩上，吃力地倚着我，一瘸一瘸朝他
“你傷着了嗎，先生？” 我現在想來他當時在罵罵咧咧，不過我沒有把握，然而他口中念念有詞，所以無法馬上回答我。
“我能幫忙嗎？”我又問。
“你得站到一邊來，”他邊回答邊站起來。
先是成跪姿，然後站立起來，我照他的話做了。
于是出現了一個人喘馬嘶、腳步雜踏和馬蹄沖擊的場面，伴之以狗的狂吠，結果把我攆到了幾碼遠之外，但還不至于遠到看不見這件事情的結局。
最後總算萬幸，這匹馬重新站立起來了，那條狗也在叫了一聲“躺下，派洛特！，後便乖乖地不吱聲了。
此刻這位趕路人彎下身子摸了摸自己的腳和腿，仿佛在試驗一下它們是否安然無恙。
顯然他什麼部位有些疼痛，因為他蹒跚地踱向我剛才起身離開的台階，一屁股坐了下來。
我心裡很想幫忙，或者我想至少是愛管閑事，這時我再次走近了他。
“要是你傷着了，需要幫忙，先生，我可以去叫人，到桑菲爾德，或音海村。
” “謝謝你，我能行，骨頭沒有跌斷，隻不過扭壞了腳，”他再次站起來，試了試腳，可是結果卻不由自主地叫了聲“唉！” 白晝的餘光遲遲沒有離去，月亮越來越大，也越來越亮，這時我能将他看得清楚了。
他身上裹着騎手披風，戴着皮毛領，系着鋼扣子。
他的臉部看不大清楚，但我捉摸得出，他大體中等身材，胸膛很寬。
他的臉龐黝黑，面容嚴厲、眉毛濃密；他的眼睛和緊鎖的雙眉看上去剛才遭到了挫折、并且憤怒過。
他青春已逝，但未屆中年。
大約三十五歲，我覺得自己并不怕他，但有點兒腼腆。
要是他是位漂亮笑俊的年輕紳士，我也許不會如此大膽地站着，違背他心願提出問題，而且不等他開口就表示願意幫忙，我幾乎沒有看到過一位漂亮的青年，平生也從未同一位漂亮青年說過話，我在理論上尊崇美麗、高雅、勇敢和魅力，但如果我見到這些品質體現有男性的軀體中，那我會本能地明白，這些東西沒有，也不可能與我的品質共鳴、那我也會像人們躲避火災、閃電、或者别的雖然明亮卻今人厭惡的東西一樣，對它們避之不疊。
如果這位陌生人在我同他說話時微笑一下，并且對我和和氣氣；如果他愉快地謝絕我的幫助，并表示感謝，我準會繼續趕路，不會感到有任何職責去重新向他發問。
但是這位趕路人的皺眉和粗犷，卻使我坦然自若，因此當他揮手叫我走的時候，我仍然堅守陣地，并且宣布： “先生，沒有看到你能夠騎上馬，我是不能讓你留在這條偏僻小路上的，天已經這麼晚了。
” 我說這話的時候，他看着我，而在這之前，他幾乎沒有朝我的方向看過。
“我覺得你自己該回家了，”他說，“要是你的家在附近的話。
你是從哪兒來的？” “就是下面那個地方，隻要有月光，在外面呆晚了我也一點都不害怕。
我很樂意為你去跑一趟海村，要是你想的話。
說真的，我正要上那兒去寄封信。
” “你說就住在下面，是不是指有城垛的那幢房子？”他指着桑菲爾德府。
這時月亮給桑菲爾德府灑下了灰白色的光，清晰地勾勒出了它以樹林為背景的蒼白輪廓。
而那樹林，在西邊的天際襯托之下，似乎成了一大片陰影。
“是的，先生。
” “那是誰的房子？” “羅切斯特先生的。
” “你知道羅切斯特先生嗎？” “不知道，從來沒有見過他。
” “他不常住在那裡嗎？” “是的。
” “能告訴我他在哪裡嗎？” “我不知道。
” “當然你不是府上的傭人了？你是——”他打住了，目光掠過我照例十分樸實的衣服，我披着黑色美利奴羊毛鬥篷，戴着頂黑水獺皮帽，這兩件東西遠遠沒有太太的傭人衣服那麼講究。
他似乎難以判斷我的身份，我幫了他。
“我是家庭教師。
” “啊，家庭教師！”他重複了一下，“見鬼，我竟把這也忘了！家庭教師！”我的服飾再次成了他審視的對象。
過了兩分鐘，他從台階上站起來，剛一挪動，臉上就露出了痛苦的表情。
“我不能托你找人幫忙，”他說，“不過要是你願意，你本人倒可以幫我一點忙。
” “好的，先生。
” “你有沒有傘，可以讓我當拐杖用？” “沒有。
” “想辦法抓住馬籠頭，把馬牽到我這裡來，你不害怕嗎？” 我一個人是準不敢去碰一匹馬的，但既然他吩咐我去幹，我也就樂意服從了，我把皮手筒放在台階上，向那匹高高的駿馬走去。
我竭力想抓住馬籠頭，但這匹馬性子很烈，不讓我靠近它頭部。
我試了又試、卻都勞而無功，我還很怕被它的前腿踩着。
這位趕路人等待并觀察了片刻，最後終于笑了起來。
“我明白，”他說，“山是永遠搬不到穆罕默德這邊來的，因此你所能做到的，是幫助穆罕默德走到山那邊去，我得請你到這兒來。
” 我走了過去——“對不起，”他繼續說，“出于需要，我不得不請你幫忙了。
”他把一隻沉重的手搭在我肩上，吃力地倚着我，一瘸一瘸朝他