第35節
關燈
小
中
大
的老仆一個響耳光。
“你這惡棍，難道你發誓非把我弄死不可嗎？”他大聲責罵他。
拉法埃爾因為遇到剛才這種對他有危險的場面而氣得渾身發抖，但他終于拿出力氣回到自己的房間，喝了一服大劑量的安眠藥水，又躺下去睡了。
“真是見鬼！”若納塔從驚愕中恢複過來後說，“畢安訓先生曾當面囑咐過，要我好好地讓他開心……” 約莫半夜時分。
拉法埃爾由于某種生理上的變化和醫藥失去效用後的奇特現象，這時候，他在睡眠中出現了一種回光返照。
他蒼白的雙頰染上了鮮豔的玫瑰色。
他那少女般優雅的前額顯示出天才的氣質。
生命在這安詳和酣睡的臉上煥發出光輝。
你也許要說這是在母親的保護下酣睡的小孩。
他睡得很香，朱紅的嘴唇呼吸均勻，氣息純潔；他面露笑容，一定是在夢裡過着美滿的生活，也許他是百歲老人，也許他的孫兒們都在祝願他長壽；也許他在豔陽天坐在樹蔭下的鄉村闆凳上，象先知那樣從高山之巅瞥見遠方幸福的樂土！…… “原來你是在這裡！” 這句話是用銀鈴般的聲音說出來的，驅散了他夢境中模糊不清的影象。
在燈光之下，他看見波利娜坐在他的床上，因為久未晤面和飽受痛苦，波利娜變得更美了。
拉法埃爾看到這張象睡蓮般潔白的臉蛋，不禁呆住了，這張臉在陰影之下，襯着長長的黑發，似乎顯得更加潔白。
眼淚沿着雙頰流下，劃出兩道發光的淚痕，挂着的淚珠，隻要微微一動就會掉下來。
她穿着潔白的服裝，頭部略為傾斜，側身坐在床邊，仿佛天國下凡的天使，又象是一口氣就可以吹散的幽靈。
“啊！我全都忘掉了，”在拉法埃爾睜開眼睛的時候，她便嚷道。
“我要說的話隻是：我是屬于你的！是的，我的心裡隻有愛情。
啊！我命裡的天使，你從來沒有這麼美。
你的眼睛使人震驚……可是，我全猜到了，得啦！你曾背着我去找尋健康，你害怕我……好吧！……” “走開，走開，别管我，”拉法埃爾終于用微弱的聲音回答說。
“可是，你快走吧！要是你留在這裡，我就會死，你願意看着我死嗎？” “死！”她重複說。
“難道你能沒有我而獨自去死嗎？死，可是，你還年輕呀！死，可是，我愛你！死！”她用沉痛帶哭的喉音說，一面用瘋狂的動作緊握着他的雙手…… “你的手多麼冷呵！”她說，“難道這是種幻覺嗎？” 拉法埃爾從枕頭下取出那塊驢皮，它已不牢固，而且很薄，小得跟一片長春花的葉子差不多了。
他指着驢皮對她說： “波利娜，這就是我的美好生命的美好形象，我們來說聲永别吧！”他說。
“永别？”她神色驚惶地重複說。
“是的，這是一張靈符，它滿足了我的一切欲望，它也就代表我的生命。
你看，它給我剩下的，就隻這一點兒了。
要是你還這樣的看我，我就要死啦……” 這少女以為拉法埃爾發瘋了，她拿過那張靈符，就去找燈火。
搖曳的燈光同時照亮了拉法埃爾和那張驢皮。
她十分仔細地觀察她情人的面孔和那最後一小塊魔皮。
拉法埃爾看到她因恐怖和愛情愈顯得漂亮，再也控制不住自己的思想：回憶起過去溫柔的風流情景和瘋狂的快樂，使他沉睡已久的情欲在他心中死灰複燃了。
“波利娜，來呀！波利娜！” 一聲可怕的尖叫從少女的喉裡發出，她睜大眼睛；因前所未有的痛苦而緊鎖的雙眉，現在因恐怖而展開了，她從拉法埃爾的眼睛裡看到了一種狂暴的情欲，以前她認為這是她的光榮；但是，随着這種情欲的擴張，那塊魔皮在收縮的過程中，使她的手發癢。
她不假思索地，逃進隔壁的客廳，随手把門關上。
“波利娜！波利娜！”垂死的人一面叫嚷，一面追她，“我愛你，我熱愛你，我要你！……要是你不給我開門，我就詛咒你！我要死在你身上！” 他用生命最後爆發出的一股奇怪力量，把門推倒，看到他的情婦半裸着身子在長沙發上打滾。
波利娜想刺破自己的胸膛而未能如願，為要死得快些，她又打算用她的披巾來自盡。
“要是我死，他就能得救！”她說，一面勒緊她在脖子上打好的活結。
在這場和死神的搏鬥中，她披頭散發，肩膊裸露，衣衫淩亂，淚流滿臉，面色火紅，這種在可怕的絕望下掙紮的情景，呈現在陶醉于愛情的拉法埃爾眼前，竟成了千嬌百媚，更增強了他的欲火；他象獵食的鸷鳥般輕捷地撲在她身上，扯斷勒着她脖子的披巾，要把她摟在懷裡。
這臨死的病人，找尋話語來表達那吞噬他全部力量的情欲；可是，他找到的隻是胸膛裡發出的嘶啞的喘聲，他的呼吸越來越困難，氣息象是從他的髒腑裡擠出來似的。
最後，再也無法組成語音了，他便在波利娜的胸脯上亂咬。
若納塔聽到了慘叫聲非常害怕，便走了進來，看到那少女蹲在一個角落裡俯身在屍體上，他便想把屍體從少女手中奪過來。
“你要什麼？”她說，“他是我的，是我害了他，我不是曾對他預言過嗎？”——
“你這惡棍，難道你發誓非把我弄死不可嗎？”他大聲責罵他。
拉法埃爾因為遇到剛才這種對他有危險的場面而氣得渾身發抖，但他終于拿出力氣回到自己的房間，喝了一服大劑量的安眠藥水，又躺下去睡了。
“真是見鬼！”若納塔從驚愕中恢複過來後說，“畢安訓先生曾當面囑咐過，要我好好地讓他開心……” 約莫半夜時分。
拉法埃爾由于某種生理上的變化和醫藥失去效用後的奇特現象，這時候，他在睡眠中出現了一種回光返照。
他蒼白的雙頰染上了鮮豔的玫瑰色。
他那少女般優雅的前額顯示出天才的氣質。
生命在這安詳和酣睡的臉上煥發出光輝。
你也許要說這是在母親的保護下酣睡的小孩。
他睡得很香，朱紅的嘴唇呼吸均勻，氣息純潔；他面露笑容，一定是在夢裡過着美滿的生活，也許他是百歲老人，也許他的孫兒們都在祝願他長壽；也許他在豔陽天坐在樹蔭下的鄉村闆凳上，象先知那樣從高山之巅瞥見遠方幸福的樂土！…… “原來你是在這裡！” 這句話是用銀鈴般的聲音說出來的，驅散了他夢境中模糊不清的影象。
在燈光之下，他看見波利娜坐在他的床上，因為久未晤面和飽受痛苦，波利娜變得更美了。
拉法埃爾看到這張象睡蓮般潔白的臉蛋，不禁呆住了，這張臉在陰影之下，襯着長長的黑發，似乎顯得更加潔白。
眼淚沿着雙頰流下，劃出兩道發光的淚痕，挂着的淚珠，隻要微微一動就會掉下來。
她穿着潔白的服裝，頭部略為傾斜，側身坐在床邊，仿佛天國下凡的天使，又象是一口氣就可以吹散的幽靈。
“啊！我全都忘掉了，”在拉法埃爾睜開眼睛的時候，她便嚷道。
“我要說的話隻是：我是屬于你的！是的，我的心裡隻有愛情。
啊！我命裡的天使，你從來沒有這麼美。
你的眼睛使人震驚……可是，我全猜到了，得啦！你曾背着我去找尋健康，你害怕我……好吧！……” “走開，走開，别管我，”拉法埃爾終于用微弱的聲音回答說。
“可是，你快走吧！要是你留在這裡，我就會死，你願意看着我死嗎？” “死！”她重複說。
“難道你能沒有我而獨自去死嗎？死，可是，你還年輕呀！死，可是，我愛你！死！”她用沉痛帶哭的喉音說，一面用瘋狂的動作緊握着他的雙手…… “你的手多麼冷呵！”她說，“難道這是種幻覺嗎？” 拉法埃爾從枕頭下取出那塊驢皮，它已不牢固，而且很薄，小得跟一片長春花的葉子差不多了。
他指着驢皮對她說： “波利娜，這就是我的美好生命的美好形象，我們來說聲永别吧！”他說。
“永别？”她神色驚惶地重複說。
“是的，這是一張靈符，它滿足了我的一切欲望，它也就代表我的生命。
你看，它給我剩下的，就隻這一點兒了。
要是你還這樣的看我，我就要死啦……” 這少女以為拉法埃爾發瘋了，她拿過那張靈符，就去找燈火。
搖曳的燈光同時照亮了拉法埃爾和那張驢皮。
她十分仔細地觀察她情人的面孔和那最後一小塊魔皮。
拉法埃爾看到她因恐怖和愛情愈顯得漂亮，再也控制不住自己的思想：回憶起過去溫柔的風流情景和瘋狂的快樂，使他沉睡已久的情欲在他心中死灰複燃了。
“波利娜，來呀！波利娜！” 一聲可怕的尖叫從少女的喉裡發出，她睜大眼睛；因前所未有的痛苦而緊鎖的雙眉，現在因恐怖而展開了，她從拉法埃爾的眼睛裡看到了一種狂暴的情欲，以前她認為這是她的光榮；但是，随着這種情欲的擴張，那塊魔皮在收縮的過程中，使她的手發癢。
她不假思索地，逃進隔壁的客廳，随手把門關上。
“波利娜！波利娜！”垂死的人一面叫嚷，一面追她，“我愛你，我熱愛你，我要你！……要是你不給我開門，我就詛咒你！我要死在你身上！” 他用生命最後爆發出的一股奇怪力量，把門推倒，看到他的情婦半裸着身子在長沙發上打滾。
波利娜想刺破自己的胸膛而未能如願，為要死得快些，她又打算用她的披巾來自盡。
“要是我死，他就能得救！”她說，一面勒緊她在脖子上打好的活結。
在這場和死神的搏鬥中，她披頭散發，肩膊裸露，衣衫淩亂，淚流滿臉，面色火紅，這種在可怕的絕望下掙紮的情景，呈現在陶醉于愛情的拉法埃爾眼前，竟成了千嬌百媚，更增強了他的欲火；他象獵食的鸷鳥般輕捷地撲在她身上，扯斷勒着她脖子的披巾，要把她摟在懷裡。
這臨死的病人，找尋話語來表達那吞噬他全部力量的情欲；可是，他找到的隻是胸膛裡發出的嘶啞的喘聲，他的呼吸越來越困難，氣息象是從他的髒腑裡擠出來似的。
最後，再也無法組成語音了，他便在波利娜的胸脯上亂咬。
若納塔聽到了慘叫聲非常害怕，便走了進來，看到那少女蹲在一個角落裡俯身在屍體上，他便想把屍體從少女手中奪過來。
“你要什麼？”她說，“他是我的，是我害了他，我不是曾對他預言過嗎？”——