第35節
關燈
小
中
大
思，他覺得有趣，使不由自主地在火焰中搶着讀作為消遣：
“……坐在你的門前……等待……任性……我服從……情敵們……我，不！……你的波利娜……愛……難道不再有波利娜了？……要是你想離開我……你還不至于抛棄我……永遠的愛……死……”
這些詞語使他發生内疚：他拿起火鉗從火焰中搶救出最後一片信箋。
“我在抱怨，”波利娜寫道，“可是，我不訴苦，拉法埃爾！讓我遠離你，你一定是想要使我免除什麼悲傷的重壓。
也許有一天你會殺死我，但是，你太好了，絕不會讓我受苦。
好吧！别再這樣走開啦。
行！我能接受最大的折磨，隻要是在你的身邊。
你給我帶來的憂愁，将不再是憂愁：除了曾經向你表白過的愛之外，在我心中還有比這更多得多的愛情。
我能忍受一切，除了為你痛哭和不能知道你要做的……” 拉法埃爾把這片被燒黑了的殘箋放在壁爐台上，後來他突然把它再投進壁爐裡。
這頁殘箋反映他的愛情和他無法逃避的命運實在太強烈了。
“去把畢安訓先生找來，”他對若納塔說。
荷拉斯到來，發現拉法埃爾躺在床上。
“我的朋友，你能給我配一服含量輕的鴉片飲料嗎？好讓我經常處于半睡眠狀态，又不至因常喝它而有礙身體。
” “這最方便不過了，”年輕的醫生答道，“但是，為了吃飯，每天總得起來幾個小時呵。
” “幾個小時，”拉法埃爾打斷他的話說；“不，不！我願意最多不超過一個小時。
” “你到底有什麼打算？”畢安訓問道。
“睡覺，這還算是活着！”病人回答——“不能讓任何人進來，即使是波利娜-德-維什諾小姐也不例外！”在醫生開藥方的時候，瓦朗坦對若納塔說。
“喂！荷拉斯先生，有什麼辦法嗎？”老仆人把青年醫生一直送到大門外台階上時問道。
“他還能活很久，或者今晚就死。
對他來說，活着和死去的機會是相等的。
這我完全沒把握。
”醫生在回答他時，無意中做了個懷疑的手勢，“應該讓他開心。
” “讓他開心！先生，您不了解他。
前些日子，他不哼一聲就殺了一個人！……什麼都不能使他高興。
” 拉法埃爾有好幾天沉沒在人為的昏睡中。
多虧鴉片的物質力量對人的精神所發揮的作用，使這個有很強的想象力的人，竟然降低到了懶惰動物的水平，它們呆在樹林裡，象一塊死木頭似的，連容易獲得的食物都不願移一步去獵取。
拉法埃爾甚至把日光遮住，使光線再進不了他的家。
晚上約莫八點鐘的時候，他從床上下來，連對自己的存在都沒有清醒的意識，他填飽肚子後，立即又去睡覺。
他的時間是冰冷和幹縮的，隻能在一個黑暗的背景上給他帶來些模糊的形象，一些痕迹，一些昏暗的光線。
他把自己埋藏在極端的沉寂裡，使自己的動作和智慧處于否定的狀态。
一天晚上，他醒來比平常要晚得多，發現他的晚餐還未送來。
他就按鈴叫若納塔。
“你可以走啦，”他對他說，“我讓你發了财，你可以去享你的晚福了；可是，我再不願讓你來捉弄我的生命……怎麼樣！混蛋，我餓啦。
我的晚餐在哪裡？你說！” 若納塔無意中露出一絲滿意的微笑，拿起一支蠟燭，燭光在府邸中黑暗的巨大房間裡閃動；他領着重新變成機器的主人到一個寬敞的走廊裡，并且突然把大廳的門打開。
拉法埃爾立即受到強烈的燈光的照射，目迷神眩，前所未有的豪華景象把他驚呆了。
隻見大廳裡所有的玻璃大吊燈，全都點上蠟燭，花房裡培植出的最名貴的花卉，很藝術地布置在餐桌上，桌上擺的全是光彩奪目的銀餐具和金的、螺钿的器皿，還有各種精細瓷器；一桌熱氣騰騰的豪華筵席，其中的珍馐美味香氣撲鼻，令人饞涎欲滴。
他看到自己的親友被請來赴宴，席間夾雜着裝飾華麗，妖豔迷人的婦女，她們袒胸露背，秀發上插滿鮮花，眼睛裡閃閃發光，她們全都是不同類型的美女，通過肉感的打扮，分外逗人喜愛，其中一個穿件愛爾蘭式的束腰短上衣，顯得身段婀娜多姿，另一個穿一條安達盧西亞女人穿的繡花裙子，體态風流；這一個打扮成半裸體的女獵神狄安娜，那一個摹仿德-?瓦利埃小姐的打扮，純樸而多情。
他們都同樣決心要大醉方休。
所有賓客的眼睛裡都閃耀着喜悅、愛情和快樂的光芒。
當拉法埃爾死人般的面孔出現在客廳的門口時，突然爆發出一陣歡呼聲，它象這個臨時布置的盛宴發出的一片燦爛紅光那樣，迅速向他傳來。
各種聲音，香氣和光線，以及這些迷人的美女，全都刺激了他的感官，引起了他的食欲。
一陣悅耳的樂聲從鄰室傳來，不斷用柔和的聲浪掩蓋這種醉人的嘈雜聲音，從而完善了這個奇異的景象。
拉法埃爾覺得自己的手被一隻令人感到舒服的手握住，這是一隻女人的手，這女人就是阿姬莉娜，她正張開鮮嫩、潔白的雙臂要擁抱他。
他明白這個景象不是象他在蒼白的夢境裡那種模糊怪誕的、飄忽不定的幻影，便發出一聲慘叫，突然把門關上，狠狠的給了他
“我在抱怨，”波利娜寫道，“可是，我不訴苦，拉法埃爾！讓我遠離你，你一定是想要使我免除什麼悲傷的重壓。
也許有一天你會殺死我，但是，你太好了，絕不會讓我受苦。
好吧！别再這樣走開啦。
行！我能接受最大的折磨，隻要是在你的身邊。
你給我帶來的憂愁，将不再是憂愁：除了曾經向你表白過的愛之外，在我心中還有比這更多得多的愛情。
我能忍受一切，除了為你痛哭和不能知道你要做的……” 拉法埃爾把這片被燒黑了的殘箋放在壁爐台上，後來他突然把它再投進壁爐裡。
這頁殘箋反映他的愛情和他無法逃避的命運實在太強烈了。
“去把畢安訓先生找來，”他對若納塔說。
荷拉斯到來，發現拉法埃爾躺在床上。
“我的朋友，你能給我配一服含量輕的鴉片飲料嗎？好讓我經常處于半睡眠狀态，又不至因常喝它而有礙身體。
” “這最方便不過了，”年輕的醫生答道，“但是，為了吃飯，每天總得起來幾個小時呵。
” “幾個小時，”拉法埃爾打斷他的話說；“不，不！我願意最多不超過一個小時。
” “你到底有什麼打算？”畢安訓問道。
“睡覺，這還算是活着！”病人回答——“不能讓任何人進來，即使是波利娜-德-維什諾小姐也不例外！”在醫生開藥方的時候，瓦朗坦對若納塔說。
“喂！荷拉斯先生，有什麼辦法嗎？”老仆人把青年醫生一直送到大門外台階上時問道。
“他還能活很久，或者今晚就死。
對他來說，活着和死去的機會是相等的。
這我完全沒把握。
”醫生在回答他時，無意中做了個懷疑的手勢，“應該讓他開心。
” “讓他開心！先生，您不了解他。
前些日子，他不哼一聲就殺了一個人！……什麼都不能使他高興。
” 拉法埃爾有好幾天沉沒在人為的昏睡中。
多虧鴉片的物質力量對人的精神所發揮的作用，使這個有很強的想象力的人，竟然降低到了懶惰動物的水平，它們呆在樹林裡，象一塊死木頭似的，連容易獲得的食物都不願移一步去獵取。
拉法埃爾甚至把日光遮住，使光線再進不了他的家。
晚上約莫八點鐘的時候，他從床上下來，連對自己的存在都沒有清醒的意識，他填飽肚子後，立即又去睡覺。
他的時間是冰冷和幹縮的，隻能在一個黑暗的背景上給他帶來些模糊的形象，一些痕迹，一些昏暗的光線。
他把自己埋藏在極端的沉寂裡，使自己的動作和智慧處于否定的狀态。
一天晚上，他醒來比平常要晚得多，發現他的晚餐還未送來。
他就按鈴叫若納塔。
“你可以走啦，”他對他說，“我讓你發了财，你可以去享你的晚福了；可是，我再不願讓你來捉弄我的生命……怎麼樣！混蛋，我餓啦。
我的晚餐在哪裡？你說！” 若納塔無意中露出一絲滿意的微笑，拿起一支蠟燭，燭光在府邸中黑暗的巨大房間裡閃動；他領着重新變成機器的主人到一個寬敞的走廊裡，并且突然把大廳的門打開。
拉法埃爾立即受到強烈的燈光的照射，目迷神眩，前所未有的豪華景象把他驚呆了。
隻見大廳裡所有的玻璃大吊燈，全都點上蠟燭，花房裡培植出的最名貴的花卉，很藝術地布置在餐桌上，桌上擺的全是光彩奪目的銀餐具和金的、螺钿的器皿，還有各種精細瓷器；一桌熱氣騰騰的豪華筵席，其中的珍馐美味香氣撲鼻，令人饞涎欲滴。
他看到自己的親友被請來赴宴，席間夾雜着裝飾華麗，妖豔迷人的婦女，她們袒胸露背，秀發上插滿鮮花，眼睛裡閃閃發光，她們全都是不同類型的美女，通過肉感的打扮，分外逗人喜愛，其中一個穿件愛爾蘭式的束腰短上衣，顯得身段婀娜多姿，另一個穿一條安達盧西亞女人穿的繡花裙子，體态風流；這一個打扮成半裸體的女獵神狄安娜，那一個摹仿德-?瓦利埃小姐的打扮，純樸而多情。
他們都同樣決心要大醉方休。
所有賓客的眼睛裡都閃耀着喜悅、愛情和快樂的光芒。
當拉法埃爾死人般的面孔出現在客廳的門口時，突然爆發出一陣歡呼聲，它象這個臨時布置的盛宴發出的一片燦爛紅光那樣，迅速向他傳來。
各種聲音，香氣和光線，以及這些迷人的美女，全都刺激了他的感官，引起了他的食欲。
一陣悅耳的樂聲從鄰室傳來，不斷用柔和的聲浪掩蓋這種醉人的嘈雜聲音，從而完善了這個奇異的景象。
拉法埃爾覺得自己的手被一隻令人感到舒服的手握住，這是一隻女人的手，這女人就是阿姬莉娜，她正張開鮮嫩、潔白的雙臂要擁抱他。
他明白這個景象不是象他在蒼白的夢境裡那種模糊怪誕的、飄忽不定的幻影，便發出一聲慘叫，突然把門關上，狠狠的給了他