第12節
關燈
小
中
大
活變成一場永久的歡樂。
” “可是，幸福難道不是來自靈魂的嗎？”拉法埃爾嚷道。
“吓！”阿姬莉娜接着說，“眼看自己受人奉承，用我們的美貌，用我們的财富去壓倒别人，勝過所有女人，即使是最有德行的女人，難道這都不算一回事嗎？何況，我們一天的生活比中産階級婦女十年的生活還要豐富，而這一切早已有定評。
” “一個沒德行的女人難道不可憎嗎？”愛彌爾對拉法埃爾說。
歐弗拉齊用毒蛇般的眼色向他們瞟了一眼，并且以一種無法摹拟的譏刺口吻回答道： “德行麼！我們把它留給醜女人和駝背女人。
這些可憐的女人，如果她們連這點都沒有，還成個什麼樣子？” “好啦，你别說了！”愛彌爾嚷道，“你不懂的東西最好别說。
” “啊！我不懂得什麼叫德行！”歐弗拉齊辯解道，“一輩子委身給一個可憎的人，學會生兒育女，養大了讓他們抛棄你，當他們在你心窩上戳一刀的時候對他們說：‘謝謝！’這便是你們強迫女人遵守的道德；還有，你們為了報答她的獻身精神，便千方百計誘惑她，給她帶來痛苦；要是她拒絕你們的引誘，你們就損害她。
多美妙的生活呀！倒不如給自己留下自由，讓我們喜歡誰就愛誰，并且趁年輕時死去。
” “你不怕有一天要為這一切付出代價嗎？” “說真話！”她答道，“與其讓我的歡樂摻雜着悲傷，我甯願把生命切成兩段：那便是靠得住的快樂的青春的一段，和前途未蔔的老年受苦的一段。
” “她從未戀愛過，”阿姬莉娜用深沉的語調說，“她從來沒有為了痛痛快快地去接受或拒絕一個多情的眼波而奔波過；她既沒有冒過什麼生命的危險，也沒有為着拯救她的國王、她的君主、她的神道而打算去刺殺幾個男人……對她說來，愛情就是一位漂亮的上校。
” “哎！哎！駐在拉羅歇爾地方的，”歐弗拉齊答道，“愛情就象一陣風，我們不知道它從哪兒刮來。
要是你曾經被一個蠢材熱愛過，你就會厭惡聰明人。
” “法律禁止我們去愛畜類①，”大個子阿姬莉娜用嘲笑的聲調回答說。
“我原以為你會對軍人更寬大些！”歐弗拉齊笑着嚷道。
“象她們這樣能夠放棄她們的理性也許是幸福的！”拉法埃爾大聲嚷道。
“幸福嗎？”阿姬莉娜懷着憐憫的、激動的心情冷笑着向兩位朋友狠狠地瞪了一眼，“啊！你們怎能了解一個心裡懷念死者，卻被迫去尋歡作樂的女人的心境。
” 這時候來仔細觀察各個客廳的情景，就等于提前見到了彌爾頓的群魔殿②。
五味酒的藍色火焰給還能喝酒的人臉上染上了陰……的顔色。
被一股野性的力量激發的瘋狂的舞蹈，引起一陣陣象焰火的爆炸聲般的狂笑和叫嚷。
化裝室和小客廳裡，出現一派戰場上的景色；擺滿了死人和垂死的人。
美酒，歡樂和談笑構成熱烘烘的氣氛。
酒醉，愛情，熱狂，忘掉世界，這一切都堆在心裡，露在臉上，寫在地毯上，表現在混亂中，給一切目光蒙上了一層薄紗，使人們看見空氣中隻有令人沉醉的霧霭。
這種景象是動人的，象太陽射進來造成的光帶，使發光的塵埃在光帶裡飛舞，透過塵埃，可以看到種種最奇怪的形态，最滑稽的搏鬥。
這裡那裡，一群群男女相互擁抱，與裝飾廳堂的名貴大理石雕像簡直真假難分。
盡管兩位朋友在思想和器官上還保持着某種不大可靠的清醒，這是人們最後的戰栗，是生命的不完善的模拟，它已不可能使他們辨認出在這些離奇怪誕的幻象中，到底什麼是真實的東西，以及在他們的倦眼前不斷呈現的超自然景象裡，到底有什麼客觀存在的可能。
空中飄蕩着我們的種種幻夢，映進我們眼裡的是人們面孔上流露的熱烈暢快的神态，尤其是摟抱得緊緊的身體的那種說不出的靈活，總之，夢寐中的種種最出人意料的奇怪形象都如此猛烈地向他們襲來，竟使他們把這場荒唐夜宴中的種種縱欲遊戲，當做一場動作無聲音，叫喊聽不見的噩夢中的古怪情景。
這時候，一個心腹仆人費了很大勁，才把主人引到前廳，湊着耳朵說： ①法語中蠢材和畜生是一個字，這裡說法律禁止我們去愛畜類是句俏皮話。
②群魔殿，見英國詩人彌爾頓（1608-1674）的《失樂園》。
“先生，所有的鄰居都站到窗口來抱怨我們的喧鬧。
” “他們怕别人吵鬧，幹嗎不叫人用稻草把自家的門堵起來？”泰伊番大聲嚷道。
拉法埃爾忽然爆發出一陣大笑，笑聲來得如此突兀，他的朋友便問他哪兒來的這種狂樂。
“這個你可不大容易理解，”他答道，“首先，我該向你承認，你們在伏爾泰堤岸上攔住我的時候，正是我打算跳進塞納河自殺的當兒，而你當然想要知道我尋死的原因。
可是，如果我對你說，當時由于幾乎是神話般的偶然機會，物質世界最富詩意的遺迹，得以通過一種象征人類智慧的表達方式概括地呈現在我的眼前；而目前，被我們在餐桌前胡亂剽竊的所有精神财富的殘骸
” “可是，幸福難道不是來自靈魂的嗎？”拉法埃爾嚷道。
“吓！”阿姬莉娜接着說，“眼看自己受人奉承，用我們的美貌，用我們的财富去壓倒别人，勝過所有女人，即使是最有德行的女人，難道這都不算一回事嗎？何況，我們一天的生活比中産階級婦女十年的生活還要豐富，而這一切早已有定評。
” “一個沒德行的女人難道不可憎嗎？”愛彌爾對拉法埃爾說。
歐弗拉齊用毒蛇般的眼色向他們瞟了一眼，并且以一種無法摹拟的譏刺口吻回答道： “德行麼！我們把它留給醜女人和駝背女人。
這些可憐的女人，如果她們連這點都沒有，還成個什麼樣子？” “好啦，你别說了！”愛彌爾嚷道，“你不懂的東西最好别說。
” “啊！我不懂得什麼叫德行！”歐弗拉齊辯解道，“一輩子委身給一個可憎的人，學會生兒育女，養大了讓他們抛棄你，當他們在你心窩上戳一刀的時候對他們說：‘謝謝！’這便是你們強迫女人遵守的道德；還有，你們為了報答她的獻身精神，便千方百計誘惑她，給她帶來痛苦；要是她拒絕你們的引誘，你們就損害她。
多美妙的生活呀！倒不如給自己留下自由，讓我們喜歡誰就愛誰，并且趁年輕時死去。
” “你不怕有一天要為這一切付出代價嗎？” “說真話！”她答道，“與其讓我的歡樂摻雜着悲傷，我甯願把生命切成兩段：那便是靠得住的快樂的青春的一段，和前途未蔔的老年受苦的一段。
” “她從未戀愛過，”阿姬莉娜用深沉的語調說，“她從來沒有為了痛痛快快地去接受或拒絕一個多情的眼波而奔波過；她既沒有冒過什麼生命的危險，也沒有為着拯救她的國王、她的君主、她的神道而打算去刺殺幾個男人……對她說來，愛情就是一位漂亮的上校。
” “哎！哎！駐在拉羅歇爾地方的，”歐弗拉齊答道，“愛情就象一陣風，我們不知道它從哪兒刮來。
要是你曾經被一個蠢材熱愛過，你就會厭惡聰明人。
” “法律禁止我們去愛畜類①，”大個子阿姬莉娜用嘲笑的聲調回答說。
“我原以為你會對軍人更寬大些！”歐弗拉齊笑着嚷道。
“象她們這樣能夠放棄她們的理性也許是幸福的！”拉法埃爾大聲嚷道。
“幸福嗎？”阿姬莉娜懷着憐憫的、激動的心情冷笑着向兩位朋友狠狠地瞪了一眼，“啊！你們怎能了解一個心裡懷念死者，卻被迫去尋歡作樂的女人的心境。
” 這時候來仔細觀察各個客廳的情景，就等于提前見到了彌爾頓的群魔殿②。
五味酒的藍色火焰給還能喝酒的人臉上染上了陰……的顔色。
被一股野性的力量激發的瘋狂的舞蹈，引起一陣陣象焰火的爆炸聲般的狂笑和叫嚷。
化裝室和小客廳裡，出現一派戰場上的景色；擺滿了死人和垂死的人。
美酒，歡樂和談笑構成熱烘烘的氣氛。
酒醉，愛情，熱狂，忘掉世界，這一切都堆在心裡，露在臉上，寫在地毯上，表現在混亂中，給一切目光蒙上了一層薄紗，使人們看見空氣中隻有令人沉醉的霧霭。
這種景象是動人的，象太陽射進來造成的光帶，使發光的塵埃在光帶裡飛舞，透過塵埃，可以看到種種最奇怪的形态，最滑稽的搏鬥。
這裡那裡，一群群男女相互擁抱，與裝飾廳堂的名貴大理石雕像簡直真假難分。
盡管兩位朋友在思想和器官上還保持着某種不大可靠的清醒，這是人們最後的戰栗，是生命的不完善的模拟，它已不可能使他們辨認出在這些離奇怪誕的幻象中，到底什麼是真實的東西，以及在他們的倦眼前不斷呈現的超自然景象裡，到底有什麼客觀存在的可能。
空中飄蕩着我們的種種幻夢，映進我們眼裡的是人們面孔上流露的熱烈暢快的神态，尤其是摟抱得緊緊的身體的那種說不出的靈活，總之，夢寐中的種種最出人意料的奇怪形象都如此猛烈地向他們襲來，竟使他們把這場荒唐夜宴中的種種縱欲遊戲，當做一場動作無聲音，叫喊聽不見的噩夢中的古怪情景。
這時候，一個心腹仆人費了很大勁，才把主人引到前廳，湊着耳朵說： ①法語中蠢材和畜生是一個字，這裡說法律禁止我們去愛畜類是句俏皮話。
②群魔殿，見英國詩人彌爾頓（1608-1674）的《失樂園》。
“先生，所有的鄰居都站到窗口來抱怨我們的喧鬧。
” “他們怕别人吵鬧，幹嗎不叫人用稻草把自家的門堵起來？”泰伊番大聲嚷道。
拉法埃爾忽然爆發出一陣大笑，笑聲來得如此突兀，他的朋友便問他哪兒來的這種狂樂。
“這個你可不大容易理解，”他答道，“首先，我該向你承認，你們在伏爾泰堤岸上攔住我的時候，正是我打算跳進塞納河自殺的當兒，而你當然想要知道我尋死的原因。
可是，如果我對你說，當時由于幾乎是神話般的偶然機會，物質世界最富詩意的遺迹，得以通過一種象征人類智慧的表達方式概括地呈現在我的眼前；而目前，被我們在餐桌前胡亂剽竊的所有精神财富的殘骸