第20節
關燈
小
中
大
然可以雇一輛整天包用的馬車；但與此同時，我在快樂的時候豈不要時刻擔心晚上找不到斐諾？我自認沒有能耐在快樂的時刻來負擔這麼多恐懼。
盡管我明知不會找到任何東西，我卻決心在我房間裡大加搜索，尋找我幻想中的銀币，我連褥子底下都翻到了，我搜遍一切，甚至破舊的長靴筒子都去搖一搖。
我神經緊張，象發了瘋，我用兇暴的眼光瞪着所有被?倒了的家具。
我懷着由于絕望而頹喪的心情，走到書桌跟前，第七次打開抽屜，瞥見緊貼在側面闆上，陰險地躲藏着一枚五法郎的銀币，它潔淨而輝煌，美麗而高貴，象初現的明星般閃亮。
當時我那種瘋狂的激動情形，你能夠了解嗎？我既不想追究它默不作聲地躲藏起來的原因，也不願斥責它如此狠心地躲藏起來的罪過，反而象對一位患難之交的朋友般吻它，向它大聲歡呼，以緻發出回響。
我猛然回過身來，瞥見波利娜面色發青地站在那裡。
“-我以為，’她聲音激動地說，‘以為您出了什麼事了！那送信人……（她停住不說，象是喘不過氣來似的。
）我母親已把小費給他了，’她又添上一句。
“随後，她就跑開了，那幼稚和有點瘋狂的樣子，簡直莫名其妙。
可憐的小姑娘！我祝願她和我一樣幸福。
在這時候，我似乎感到心中充滿了人世間的一切歡樂，我真願意給不幸的人們退回他們應得的那部分歡樂，因為我相信他們失去的歡樂正是被我偷走了的。
我們對災禍的預感常常是有道理的，伯爵夫人把她的馬車打發走了。
那是一種心血來潮，是漂亮女人們的奇想，連她們自己也常常無法解釋，她要從林蔭大道上步行去植物園。
“‘可是，天快要下雨了，’我對她說。
“她卻喜歡跟我鬧别扭。
在我們步行穿過盧森堡公園時，出乎意外，天氣很晴朗。
當我們走出公園門外，使我擔心的一團烏雲卻正卷得飛快，而且滴下了幾滴雨水，于是我們登上了一輛街車。
當我們走過幾條馬路後，雨已停止，天空又晴朗了。
到達博物館時，我打算把馬車打發走，馥多拉卻要我把車子留下。
我隻得暗暗叫苦！可是，一面跟她聊天，一面卻要抑制心中不可告人的熱狂，這一來，無疑會在我的臉上露出某種呆闆的微笑；就這樣，我們邊談邊走，毫無目的地在植物園的林蔭小道上漫步，感到她的胳膊緊靠着我的胳膊，這一切都使我莫名其妙，隻覺事情十分荒誕，簡直是在白晝做夢。
然而，無論是在走路時，還是在停步時，她的動作，都既沒有溫柔，也沒有熱戀，盡管表面上有肉感。
當我設法在某種意義上參與她的生活時，我在她身上碰到了一種内在的，隐秘的活力，我也不清楚這是種什麼離奇古怪的力量。
一切沒有靈魂的女人，在她們的舉止上，都沒有一點柔和之處。
因此，我們和她們的結合，既不是由于同樣的意志，也不是出于同樣的步伐。
世上還不存在這樣的字眼，足以說明兩個人之間的這種有形的矛盾。
因為，我們還不習慣于從一個動作來了解對方的思想。
這種人性中不可捉摸的現象，隻能憑本能去感覺，而不是言語所能表達的。
” 沉默了一會兒以後，拉法埃爾接着說，好象是在回答自己提出的反對意見似的。
“正當我的熱情激發到極點的時候，我并沒有象吝啬鬼細心檢點和衡量他們的金币那樣來檢查我的感覺，分析我的快樂，更沒有計算我的脈搏。
噢，決不！今天，可悲的經驗已照亮了我的心，使我認識了過去，回憶也給我帶來各種辛酸的印象，就象是在一個晴朗的日子裡，海浪把失事的船舶的殘骸，一片一段地推到沙灘上來那樣。
“-您可以給我幫一個相當大的忙，’伯爵夫人帶點狼狽的神情瞧着我說，‘在我向您吐露了我對愛情的反感後，我覺得我可以用友誼的名義，更自由地來請求您替我辦一樁事。
難道您不覺得，’她笑着又說，‘今天來做，功勞不是更大嗎？’ “我痛苦地瞧着她。
卻感覺不到有任何人在我身邊，她是手段圓滑，而并非多情；我覺得她象一個老練的女演員，在演自己的角色；接着，她的聲調，她的一個眼波，一句話，又重新引起我的希望；可是，如果我複活了的愛情，是流露在眼睛裡的話，她在接觸到我的眼光時，卻不讓她自己的眼神因此發生變化。
因為，她的眼睛和老虎的眼睛一樣，似乎被裹上了一層金屬的薄片。
在這樣的時候，我把她恨透了——
盡管我明知不會找到任何東西，我卻決心在我房間裡大加搜索，尋找我幻想中的銀币，我連褥子底下都翻到了，我搜遍一切，甚至破舊的長靴筒子都去搖一搖。
我神經緊張，象發了瘋，我用兇暴的眼光瞪着所有被?倒了的家具。
我懷着由于絕望而頹喪的心情，走到書桌跟前，第七次打開抽屜，瞥見緊貼在側面闆上，陰險地躲藏着一枚五法郎的銀币，它潔淨而輝煌，美麗而高貴，象初現的明星般閃亮。
當時我那種瘋狂的激動情形，你能夠了解嗎？我既不想追究它默不作聲地躲藏起來的原因，也不願斥責它如此狠心地躲藏起來的罪過，反而象對一位患難之交的朋友般吻它，向它大聲歡呼，以緻發出回響。
我猛然回過身來，瞥見波利娜面色發青地站在那裡。
“-我以為，’她聲音激動地說，‘以為您出了什麼事了！那送信人……（她停住不說，象是喘不過氣來似的。
）我母親已把小費給他了，’她又添上一句。
“随後，她就跑開了，那幼稚和有點瘋狂的樣子，簡直莫名其妙。
可憐的小姑娘！我祝願她和我一樣幸福。
在這時候，我似乎感到心中充滿了人世間的一切歡樂，我真願意給不幸的人們退回他們應得的那部分歡樂，因為我相信他們失去的歡樂正是被我偷走了的。
我們對災禍的預感常常是有道理的，伯爵夫人把她的馬車打發走了。
那是一種心血來潮，是漂亮女人們的奇想，連她們自己也常常無法解釋，她要從林蔭大道上步行去植物園。
“‘可是，天快要下雨了，’我對她說。
“她卻喜歡跟我鬧别扭。
在我們步行穿過盧森堡公園時，出乎意外，天氣很晴朗。
當我們走出公園門外，使我擔心的一團烏雲卻正卷得飛快，而且滴下了幾滴雨水，于是我們登上了一輛街車。
當我們走過幾條馬路後，雨已停止，天空又晴朗了。
到達博物館時，我打算把馬車打發走，馥多拉卻要我把車子留下。
我隻得暗暗叫苦！可是，一面跟她聊天，一面卻要抑制心中不可告人的熱狂，這一來，無疑會在我的臉上露出某種呆闆的微笑；就這樣，我們邊談邊走，毫無目的地在植物園的林蔭小道上漫步，感到她的胳膊緊靠着我的胳膊，這一切都使我莫名其妙，隻覺事情十分荒誕，簡直是在白晝做夢。
然而，無論是在走路時，還是在停步時，她的動作，都既沒有溫柔，也沒有熱戀，盡管表面上有肉感。
當我設法在某種意義上參與她的生活時，我在她身上碰到了一種内在的，隐秘的活力，我也不清楚這是種什麼離奇古怪的力量。
一切沒有靈魂的女人，在她們的舉止上，都沒有一點柔和之處。
因此，我們和她們的結合，既不是由于同樣的意志，也不是出于同樣的步伐。
世上還不存在這樣的字眼，足以說明兩個人之間的這種有形的矛盾。
因為，我們還不習慣于從一個動作來了解對方的思想。
這種人性中不可捉摸的現象，隻能憑本能去感覺，而不是言語所能表達的。
” 沉默了一會兒以後，拉法埃爾接着說，好象是在回答自己提出的反對意見似的。
“正當我的熱情激發到極點的時候，我并沒有象吝啬鬼細心檢點和衡量他們的金币那樣來檢查我的感覺，分析我的快樂，更沒有計算我的脈搏。
噢，決不！今天，可悲的經驗已照亮了我的心，使我認識了過去，回憶也給我帶來各種辛酸的印象，就象是在一個晴朗的日子裡，海浪把失事的船舶的殘骸，一片一段地推到沙灘上來那樣。
“-您可以給我幫一個相當大的忙，’伯爵夫人帶點狼狽的神情瞧着我說，‘在我向您吐露了我對愛情的反感後，我覺得我可以用友誼的名義，更自由地來請求您替我辦一樁事。
難道您不覺得，’她笑着又說，‘今天來做，功勞不是更大嗎？’ “我痛苦地瞧着她。
卻感覺不到有任何人在我身邊，她是手段圓滑，而并非多情；我覺得她象一個老練的女演員，在演自己的角色；接着，她的聲調，她的一個眼波，一句話，又重新引起我的希望；可是，如果我複活了的愛情，是流露在眼睛裡的話，她在接觸到我的眼光時，卻不讓她自己的眼神因此發生變化。
因為，她的眼睛和老虎的眼睛一樣，似乎被裹上了一層金屬的薄片。
在這樣的時候，我把她恨透了——