第21節
關燈
小
中
大
“-納瓦蘭公爵的保護，’她繼續用充滿柔情的婉轉音調接着說。
‘将使我能夠接近一位俄羅斯的最高權威人物，這實在是太有用處了，因為，要在一樁有關我的财産和地位的案件上得到公平的處理，這位人物的幹預是必不可少的，我的目的是讓沙皇認可我的婚姻。
納瓦蘭公爵不是您的表哥嗎？他的一封信便可以決定一切。
’ “-我是屬于您的，’我回答說，‘請您下命令吧。
’ “‘您太可愛了，’她緊握着我的手接着說，‘現在請您到我家裡吃晚餐吧，我要象對一位忏悔師那樣，把一切都告訴您。
’ “這個如此多疑、如此謹慎的女人，從來沒有聽她說過一句有關她本人利益的話，現在她居然來向我求教了。
“‘噢！現在我是多麼喜歡您從前強加給我的沉默呵！’我大聲嚷道。
‘但是，我甯願再經受一些更嚴重的考驗。
’ “這時候，她以歡迎的神态來接受我為她而陶醉的眼波，準許我飽餐她的秀色，她到底是愛我了！我們一同回到她的家。
很僥幸，我錢包裡的錢，居然足夠我支付車費。
在她家裡，我能獨自陪她度過一個美妙的白天；能讓我這樣來看她，這還是第一次。
在這天以前，她的賓客，她的繁文缛節，她冷冰冰的态度，都使我們始終保持距離，甚至在參加她的豪華宴會時也不例外！可是，這一天，我在她家裡，卻覺得和她親如家人，因此，可以這麼說，我已經占有她了。
我的胡思亂想突破了一切障礙，我按照自己的興趣來安排生活的細節，我沉溺在一種幸福愛情的歡樂裡。
我把自己當成她的丈夫，我在欣賞她忙于處理家中的瑣事；我甚至在看到她卸下披肩和帽子時都感到幸福。
她讓我獨自呆一會兒，然後，她再回來，頭發重新梳理過了，分外迷人。
她這種漂亮打份，完全是為了我。
在吃晚飯的時候，她對我的關切可說是無微不至，并且在無數似乎是微不足道的事情上，顯出她的無窮韻緻。
飯後，我們坐在絲質的軟墊上，面對旺旺的爐火，圍繞着我們的盡是些最令人羨慕的東方的豪華陳設，當我看到這位以美豔著名，打動了無數男人的心，而又如此難以征服的美人，緊挨着坐在我的身邊，和我娓娓而談，把我作為她賣弄風情的對象，這時候，我意外的豔福幾乎變成了痛苦。
尤其不幸的是，我忽然想起了我應該去商定那件重要的事，我要去赴前一天晚上定下的約會。
“‘怎麼！您要走了？’她看見我拿起帽子時說。
“‘她愛我啦，’當我聽到她用媚人的聲調說出這兩句話時，至少我是這麼想的。
為了延長我的銷魂時刻，我情願用我兩年的壽命，來換取她樂意送我的每一個鐘頭。
随着我的幸福的增加，我的金錢損失也就更大！當她把我送走時，已經是夜裡十二點鐘了。
“可是，到了第二天，我的英勇行為卻給我帶來許多懊惱，我害怕錯過了寫那部回憶錄的好機會，因為，這對我已經成為頭等重要的大事；為此，我趕快去拉斯蒂涅家裡，然後，我們一同去看我的未來作品的署名人，恰好他剛起床。
斐諾給我念一張小合同，上面并沒有涉及我的姑母，我在合同上簽字後，他數給了我五十個銀币。
我們三人在一塊吃午餐。
當我買了一頂新帽子，買了六十張三十銅子一張的飯票，又還了一些債，我便隻剩下三十個法郎了。
但是，一切生活上的困難，都可以排除幾天了。
要是我願意聽從拉斯蒂涅的勸告，坦率地采取英國的方式，我就可以得到許多财富。
他堅決要我立一個信貸戶頭，然後讓我借款，他聲稱貸款可以用來維持信用。
按他的說法，前程是世界上所有資本中，最重要、最可靠的資本。
這樣，我的債務便可以抵押在未來的收益上，他并且把我的實際情況介紹給他的裁縫師，據說，這是一位懂得青年人的愛好的藝術家，可以讓我放心地在他那裡做衣服，直到我結婚為止。
從這一天起，我便和我三年來一直過着的修道士的和勤奮的生活一刀兩斷了。
我跑馥多拉的家倒跑得很起勁，我盡量要在外表上勝過所有在她家走動的鹵莽家夥和幫派英雄。
我相信已經永遠擺脫了貧窮，我又獲得了精神自由，我壓倒了所有的情敵，我被看作一個充滿誘惑力、具有魔力和無法抵禦的男子。
然而，某些聰明人在談論我時卻說：‘一個這麼有才華的青年，有熱情也隻會藏在腦子裡！’他們誇獎我的智慧，是為了貶低我的感情，‘他不戀愛是多麼快樂！’他們嚷道，‘要是他戀愛，還能這麼愉快，這麼興緻勃勃麼？’ “可是，我在馥多畫面前卻是多麼癡情呵！單獨和她一起，我什麼話也說不出來，或者，要是我說話，我就诽謗愛情；我的快樂也隻是凄慘的快樂，象一個侍臣想要隐藏心中的怨恨。
總之，我力圖使自己成為她的生活，她的幸福，她的虛榮所必不可少的人
‘将使我能夠接近一位俄羅斯的最高權威人物，這實在是太有用處了，因為，要在一樁有關我的财産和地位的案件上得到公平的處理，這位人物的幹預是必不可少的，我的目的是讓沙皇認可我的婚姻。
納瓦蘭公爵不是您的表哥嗎？他的一封信便可以決定一切。
’ “-我是屬于您的，’我回答說，‘請您下命令吧。
’ “‘您太可愛了，’她緊握着我的手接着說，‘現在請您到我家裡吃晚餐吧，我要象對一位忏悔師那樣，把一切都告訴您。
’ “這個如此多疑、如此謹慎的女人，從來沒有聽她說過一句有關她本人利益的話，現在她居然來向我求教了。
“‘噢！現在我是多麼喜歡您從前強加給我的沉默呵！’我大聲嚷道。
‘但是，我甯願再經受一些更嚴重的考驗。
’ “這時候，她以歡迎的神态來接受我為她而陶醉的眼波，準許我飽餐她的秀色，她到底是愛我了！我們一同回到她的家。
很僥幸，我錢包裡的錢，居然足夠我支付車費。
在她家裡，我能獨自陪她度過一個美妙的白天；能讓我這樣來看她，這還是第一次。
在這天以前，她的賓客，她的繁文缛節，她冷冰冰的态度，都使我們始終保持距離，甚至在參加她的豪華宴會時也不例外！可是，這一天，我在她家裡，卻覺得和她親如家人，因此，可以這麼說，我已經占有她了。
我的胡思亂想突破了一切障礙，我按照自己的興趣來安排生活的細節，我沉溺在一種幸福愛情的歡樂裡。
我把自己當成她的丈夫，我在欣賞她忙于處理家中的瑣事；我甚至在看到她卸下披肩和帽子時都感到幸福。
她讓我獨自呆一會兒，然後，她再回來，頭發重新梳理過了，分外迷人。
她這種漂亮打份，完全是為了我。
在吃晚飯的時候，她對我的關切可說是無微不至，并且在無數似乎是微不足道的事情上，顯出她的無窮韻緻。
飯後，我們坐在絲質的軟墊上，面對旺旺的爐火，圍繞着我們的盡是些最令人羨慕的東方的豪華陳設，當我看到這位以美豔著名，打動了無數男人的心，而又如此難以征服的美人，緊挨着坐在我的身邊，和我娓娓而談，把我作為她賣弄風情的對象，這時候，我意外的豔福幾乎變成了痛苦。
尤其不幸的是，我忽然想起了我應該去商定那件重要的事，我要去赴前一天晚上定下的約會。
“‘怎麼！您要走了？’她看見我拿起帽子時說。
“‘她愛我啦，’當我聽到她用媚人的聲調說出這兩句話時，至少我是這麼想的。
為了延長我的銷魂時刻，我情願用我兩年的壽命，來換取她樂意送我的每一個鐘頭。
随着我的幸福的增加，我的金錢損失也就更大！當她把我送走時，已經是夜裡十二點鐘了。
“可是，到了第二天，我的英勇行為卻給我帶來許多懊惱，我害怕錯過了寫那部回憶錄的好機會，因為，這對我已經成為頭等重要的大事；為此，我趕快去拉斯蒂涅家裡，然後，我們一同去看我的未來作品的署名人，恰好他剛起床。
斐諾給我念一張小合同，上面并沒有涉及我的姑母，我在合同上簽字後，他數給了我五十個銀币。
我們三人在一塊吃午餐。
當我買了一頂新帽子，買了六十張三十銅子一張的飯票，又還了一些債，我便隻剩下三十個法郎了。
但是，一切生活上的困難，都可以排除幾天了。
要是我願意聽從拉斯蒂涅的勸告，坦率地采取英國的方式，我就可以得到許多财富。
他堅決要我立一個信貸戶頭，然後讓我借款，他聲稱貸款可以用來維持信用。
按他的說法，前程是世界上所有資本中，最重要、最可靠的資本。
這樣，我的債務便可以抵押在未來的收益上，他并且把我的實際情況介紹給他的裁縫師，據說，這是一位懂得青年人的愛好的藝術家，可以讓我放心地在他那裡做衣服，直到我結婚為止。
從這一天起，我便和我三年來一直過着的修道士的和勤奮的生活一刀兩斷了。
我跑馥多拉的家倒跑得很起勁，我盡量要在外表上勝過所有在她家走動的鹵莽家夥和幫派英雄。
我相信已經永遠擺脫了貧窮，我又獲得了精神自由，我壓倒了所有的情敵，我被看作一個充滿誘惑力、具有魔力和無法抵禦的男子。
然而，某些聰明人在談論我時卻說：‘一個這麼有才華的青年，有熱情也隻會藏在腦子裡！’他們誇獎我的智慧，是為了貶低我的感情，‘他不戀愛是多麼快樂！’他們嚷道，‘要是他戀愛，還能這麼愉快，這麼興緻勃勃麼？’ “可是，我在馥多畫面前卻是多麼癡情呵！單獨和她一起，我什麼話也說不出來，或者，要是我說話，我就诽謗愛情；我的快樂也隻是凄慘的快樂，象一個侍臣想要隐藏心中的怨恨。
總之，我力圖使自己成為她的生活，她的幸福，她的虛榮所必不可少的人