卷第五百 雜錄八
關燈
小
中
大
至，頗亦柔和；涉旬之後，前行複作。
諸姬婢仆悉鞭棰星散，良人頭面，皆拿擘破損。
華洪聞之，召沈謂之曰：“欲為兄殺之，如何？”沈不可。
如是旬日後又作，沈因入衙，精神沮喪。
洪知之，密遣二人提劍，牽出帷房，刃于階下，棄屍于潼江，然後報沈。
沈聞之，不勝驚悸，遂至失神。
其屍住急流中不去，遂使人以竹竿撥之，便随流。
來日，複在舊湍之上，如是者三。
洪使系石缒之，沈亦不逾旬，失（“失”原作“日”，據明抄本改）魂而逝。
得非（“而逝得非”四字原空缺，據明抄本補）怨偶為仇也！悲哉！沈之宿有仇乎？（出《王氏見聞》”） 有個沈尚書已弄不清叫什麼名，曾經做過秦地主帥的親近小吏。
他的妻子性格貪暴兇殘而且不謹慎，又生性嫉妒。
沈尚書常常像生活在監牢裡一樣。
後來因為閑散而辭了官，帶着妻兒，寄住在鳳州。
自己卻到東川遊玩散心，想和自己的這位怨偶永不來往了。
華洪鎮守東蜀，和沈尚書在未當官時就有交情，稱沈為兄。
沈到達後，華到郊外迎接，拉着手叙述久别之情，待他像自己的親哥哥。
于是特地為他建了一所住宅，仆人、馬匹、金銀、綢緞、器具、玩物，沒有什麼缺的；送他小妾仆人十多個，堅決不讓沈尚書回北方去。
沈尚書也約略地告訴了他有關妻子的一些事情，表示沒有心思再回家了。
一年後，家信到了，說他的妻子己離開鳳州，自己奔東川來了。
沈尚書聽了非常害怕，就告訴了華洪，并且派人去讓她回去。
他的妻子又送信來，重新立下誓言，說：“從此一定改掉以前的性格，願意和你白頭到老。
”不幾天他妻子就到了。
她剛來到時，也很溫柔和平，經過十天後，又舊病複發，小妾侍女仆人們被她鞭打得四散奔逃，丈夫的頭和臉都被揪抓得傷痕累累。
華洪聽到這種情況，叫來沈尚書對他說：“我想替哥哥殺了她，怎麼樣？”沈尚書不讓。
就這樣十天後沈妻又發作一次。
沈尚書于是來到衙門，精神沮喪，華洪一看就明白了。
于是偷偷地派兩個人拿着劍，把沈妻拉出屋，在台階下殺了，并把屍體扔進了潼江，然後告訴了沈尚書。
沈尚書聽了後，異常驚恐，以至于失去了正常的神态。
沈妻的屍首在急流中停住了不走，就派人用竹竿撥動，随水漂走了。
可是第二天，又停在原來的急流上了，這樣反複了多次。
華洪派人把石頭捆在屍體上，才使屍體沉下去。
沈尚書不到十天，就像掉了魂似的死去了。
大概是那個不和睦的配偶報仇吧？可悲呀，沈尚書早先與她有仇嗎？ 楊蘧 王贊，中朝名士（“名士”原倒置，據明抄本改）。
有弘農楊蘧者，曾至嶺外，見楊朔荔浦山水，心常愛之，談不容口。
蘧嘗出入贊門下，稍接從容，不覺形于言曰：“侍郎曾見楊朔荔浦山水乎？”贊曰：“未曾打人唇綻齒落，安得見耶？”因大笑。
此言嶺外之地，非貶不去。
（出《稽神錄》，按見《北夢瑣言》卷五） 王贊，是朝中有名的人士。
有個弘農地方的楊蘧，曾經到過五嶺山脈以南，看到陽朔荔浦的山山水水，心裡非常喜歡，贊不絕口。
楊蘧曾出入王贊門下，漸漸有些放松，就不自覺地問道：“您曾見過陽朔荔浦的山水嗎？”王贊說：“不曾把人打得唇裂齒落，怎麼能見到那裡的山水呢？”于是大笑起來。
這是說，五嶺以南的地方，不是被貶的人是不去的。
袁繼謙 晉将少作監袁繼謙常說：“頃居青社，假一（“一”原作“十”，據明抄本改）第而處之，聞多兇怪，昏瞑即不敢出戶庭，合門驚懼，莫能安寝。
忽一夕，聞吼聲，若有呼于甕中者，其聲重濁，舉家師懼，必謂其怪之尤者。
遂于窗隙窺之，見一物蒼黑色，來往庭中。
是夕月色晦，睹之既久，似若狗身，而首不能舉。
遂以撾擊其腦，忽轟然一聲，家犬驚叫而去。
蓋其日莊上人輸稅至此，就于其地而糜，釜尚有餘者，故犬以首入空器中，而不能出也。
因舉家大笑，遂安寝。
”（出《玉堂閑話》） 晉将少作監袁繼謙曾說過：“剛到東方土神廟，借了一間房住下，就聽說這裡多出現兇神惡怪，天一黑人們就不敢出門，一家人都很害怕，沒有能睡安穩的。
忽然有一晚，聽到吼叫聲，好像有什麼在大甕中呼叫，聲音渾濁，全家人恐怖極了，認為一定是個大妖怪。
就趴在窗縫窺視，看見一個蒼黑色的東西，在庭院中來回走。
這一夜月色陰暗，看了很長時間，覺得身子像狗，可是頭不能擡起來。
就用撾打它的頭，突然‘轟’的一聲，家犬驚叫着跑了。
原來那天村裡人到這納稅，就在那地上做粥，鍋裡還有剩餘，狗就把頭伸到中空的器具裡，卻不能脫出來。
全家人大笑後，安安穩穩睡下了。
” 帝羓 晉開運末，契丹主耶律德光自汴歸國，殂于趙之栾城。
國人破其腹，盡出五髒，納鹽石許，載之以歸。
時人謂之“帝羓”（出《玉堂閑話》） 後晉開運末年，契丹國王耶律德光從汴梁回國，死在趙地的栾城，契丹國人剖開他的腹腔，把五髒都拿了出來，用十鬥左右的鹽裝進腹内，用車運回國，當時人把這叫做“帝羓”（帝王的幹肉）。
諸姬婢仆悉鞭棰星散，良人頭面，皆拿擘破損。
華洪聞之，召沈謂之曰：“欲為兄殺之，如何？”沈不可。
如是旬日後又作，沈因入衙，精神沮喪。
洪知之，密遣二人提劍，牽出帷房，刃于階下，棄屍于潼江，然後報沈。
沈聞之，不勝驚悸，遂至失神。
其屍住急流中不去，遂使人以竹竿撥之，便随流。
來日，複在舊湍之上，如是者三。
洪使系石缒之，沈亦不逾旬，失（“失”原作“日”，據明抄本改）魂而逝。
得非（“而逝得非”四字原空缺，據明抄本補）怨偶為仇也！悲哉！沈之宿有仇乎？（出《王氏見聞》”） 有個沈尚書已弄不清叫什麼名，曾經做過秦地主帥的親近小吏。
他的妻子性格貪暴兇殘而且不謹慎，又生性嫉妒。
沈尚書常常像生活在監牢裡一樣。
後來因為閑散而辭了官，帶着妻兒，寄住在鳳州。
自己卻到東川遊玩散心，想和自己的這位怨偶永不來往了。
華洪鎮守東蜀，和沈尚書在未當官時就有交情，稱沈為兄。
沈到達後，華到郊外迎接，拉着手叙述久别之情，待他像自己的親哥哥。
于是特地為他建了一所住宅，仆人、馬匹、金銀、綢緞、器具、玩物，沒有什麼缺的；送他小妾仆人十多個，堅決不讓沈尚書回北方去。
沈尚書也約略地告訴了他有關妻子的一些事情，表示沒有心思再回家了。
一年後，家信到了，說他的妻子己離開鳳州，自己奔東川來了。
沈尚書聽了非常害怕，就告訴了華洪，并且派人去讓她回去。
他的妻子又送信來，重新立下誓言，說：“從此一定改掉以前的性格，願意和你白頭到老。
”不幾天他妻子就到了。
她剛來到時，也很溫柔和平，經過十天後，又舊病複發，小妾侍女仆人們被她鞭打得四散奔逃，丈夫的頭和臉都被揪抓得傷痕累累。
華洪聽到這種情況，叫來沈尚書對他說：“我想替哥哥殺了她，怎麼樣？”沈尚書不讓。
就這樣十天後沈妻又發作一次。
沈尚書于是來到衙門，精神沮喪，華洪一看就明白了。
于是偷偷地派兩個人拿着劍，把沈妻拉出屋，在台階下殺了，并把屍體扔進了潼江，然後告訴了沈尚書。
沈尚書聽了後，異常驚恐，以至于失去了正常的神态。
沈妻的屍首在急流中停住了不走，就派人用竹竿撥動，随水漂走了。
可是第二天，又停在原來的急流上了，這樣反複了多次。
華洪派人把石頭捆在屍體上，才使屍體沉下去。
沈尚書不到十天，就像掉了魂似的死去了。
大概是那個不和睦的配偶報仇吧？可悲呀，沈尚書早先與她有仇嗎？ 楊蘧 王贊，中朝名士（“名士”原倒置，據明抄本改）。
有弘農楊蘧者，曾至嶺外，見楊朔荔浦山水，心常愛之，談不容口。
蘧嘗出入贊門下，稍接從容，不覺形于言曰：“侍郎曾見楊朔荔浦山水乎？”贊曰：“未曾打人唇綻齒落，安得見耶？”因大笑。
此言嶺外之地，非貶不去。
（出《稽神錄》，按見《北夢瑣言》卷五） 王贊，是朝中有名的人士。
有個弘農地方的楊蘧，曾經到過五嶺山脈以南，看到陽朔荔浦的山山水水，心裡非常喜歡，贊不絕口。
楊蘧曾出入王贊門下，漸漸有些放松，就不自覺地問道：“您曾見過陽朔荔浦的山水嗎？”王贊說：“不曾把人打得唇裂齒落，怎麼能見到那裡的山水呢？”于是大笑起來。
這是說，五嶺以南的地方，不是被貶的人是不去的。
袁繼謙 晉将少作監袁繼謙常說：“頃居青社，假一（“一”原作“十”，據明抄本改）第而處之，聞多兇怪，昏瞑即不敢出戶庭，合門驚懼，莫能安寝。
忽一夕，聞吼聲，若有呼于甕中者，其聲重濁，舉家師懼，必謂其怪之尤者。
遂于窗隙窺之，見一物蒼黑色，來往庭中。
是夕月色晦，睹之既久，似若狗身，而首不能舉。
遂以撾擊其腦，忽轟然一聲，家犬驚叫而去。
蓋其日莊上人輸稅至此，就于其地而糜，釜尚有餘者，故犬以首入空器中，而不能出也。
因舉家大笑，遂安寝。
”（出《玉堂閑話》） 晉将少作監袁繼謙曾說過：“剛到東方土神廟，借了一間房住下，就聽說這裡多出現兇神惡怪，天一黑人們就不敢出門，一家人都很害怕，沒有能睡安穩的。
忽然有一晚，聽到吼叫聲，好像有什麼在大甕中呼叫，聲音渾濁，全家人恐怖極了，認為一定是個大妖怪。
就趴在窗縫窺視，看見一個蒼黑色的東西，在庭院中來回走。
這一夜月色陰暗，看了很長時間，覺得身子像狗，可是頭不能擡起來。
就用撾打它的頭，突然‘轟’的一聲，家犬驚叫着跑了。
原來那天村裡人到這納稅，就在那地上做粥，鍋裡還有剩餘，狗就把頭伸到中空的器具裡，卻不能脫出來。
全家人大笑後，安安穩穩睡下了。
” 帝羓 晉開運末，契丹主耶律德光自汴歸國，殂于趙之栾城。
國人破其腹，盡出五髒，納鹽石許，載之以歸。
時人謂之“帝羓”（出《玉堂閑話》） 後晉開運末年，契丹國王耶律德光從汴梁回國，死在趙地的栾城，契丹國人剖開他的腹腔，把五髒都拿了出來，用十鬥左右的鹽裝進腹内，用車運回國，當時人把這叫做“帝羓”（帝王的幹肉）。