卷第四百九十二 雜傳記九
關燈
小
中
大
卷第四百九十二雜傳記九
靈應傳
泾州之東二十裡，有故薛舉城，城之隅有善女湫，廣袤數裡，蒹葭叢翠，古木蕭疏，其水湛然而碧，莫有測其淺深者，水族靈怪，往往見焉，鄉人立祠于旁，曰“九娘子神”，歲之水旱祓禳，皆得祈請焉，又州之西二百餘裡，朝那鎮之北，有湫神因地而名，曰“朝那神”。
其肸蚃靈應，則居善女之右矣，乾符五年，節度使周寶在鎮日，自仲夏之初。
數數有雲氣，狀如奇峰者，如美女者，如鼠如虎者，由二湫而興，至于激迅風，震雷電，發屋拔樹，數刻而止。
傷人害稼，其數甚多。
寶責躬勵己，謂為政之未敷，緻陰靈之所譴也。
至六月五日，府中視事之暇，昏然思寐，因解巾就枕。
寝猶未熟，見一武士冠鍪被铠，持钺而立于階下，曰：“有女客在門，欲申參谒，故先聽命。
”寶曰：“爾為誰乎？”曰：“某即君之阍者，效役有年矣。
”寶将诘其由，已見二青衣曆階而升，長跪于前曰：“九娘子自郊墅特來告谒，故先使下執事緻命于明公。
”寶曰：“九娘子非吾通家親戚，安敢造次相面乎？”言猶未終，而見祥雲細雨，異香襲人。
俄有一婦人，年可十七八，衣裙素淡，容質窈窕，憑空而下，立庭庑之間。
容儀綽約，有絕世之貌。
侍者十餘輩，皆服飾鮮潔，有如妃主之儀。
顧步徊翔，漸及卧所。
寶将少避之，以候期意。
侍者趨進而言曰：“貴主以君之高義，可申誠信之托，故将冤抑之懷，訴諸明公。
明公忍不救其急難乎？”寶遂命升階相見，賓主之禮，頗甚肅恭。
登榻而坐，祥煙四合，紫氣充庭，斂态低鬟，若有憂戚之貌。
寶命酌醴設馔，厚禮以待之。
俄而斂袂離席，逡巡而言曰：“妾以寓止郊園，綿曆多祀，醉酒飽德，蒙惠誠深。
雖以孤枕寒床，甘心沒齒，茕嫠有托，負荷逾多。
但以顯晦殊途，行止乖互。
今乃迫于情禮，豈暇緘藏？倘鑒幽情，當敢披露。
”寶曰：“願聞其說。
所冀識其宗系，苟可展分，安敢以幽顯為辭？君子殺身以成仁，狥其毅烈；蹈赴湯火，旁雪不平，乃寶之志也。
”對曰：“妾家世會稽之鄮縣，蔔築于東海之潭，桑榆墳隴，百有餘代。
其後遭世不造，瞰室贻災，五百人皆遭庾氏焚炙之禍。
纂紹幾絕，不忍戴天，潛遁幽岩，沈冤莫雪。
至梁天監中，武帝好奇，召人通龍宮，入枯桑島，以燒燕奇味，結好于洞庭君寶藏主第七女，以求異寶。
尋聞家仇庾毗羅，自鄮縣白水郎，棄官解印，欲承命請行，陰懷不道。
因使得入龍宮，假以求貨，覆吾宗嗣，賴傑公敏鑒，知渠挾私請行，欲肆無辜之害，慮其反贻伊戚，辱君之命。
言于武帝，武帝遂止，乃令合浦郡落黎縣歐越羅子春代行。
妾之先宗，羞共戴天，慮其後患，乃率其族，韬光滅迹，易姓變名，避仇于新平真甯縣安村。
披榛鑿穴，築室于茲，先人弊廬，殆成胡越。
今三世蔔居，先為靈應君，尋受封應聖侯；後以陰靈普濟，功德及民，又封普濟王，威德臨人，為世所重。
妾即王之第九女也，笄年配于象郡石龍之少子。
良人以世襲猛烈，血氣方剛，憲法不拘，嚴父不禁，殘虐視事，禮教蔑聞。
未及期年，果贻天譴，覆宗絕嗣，削迹除名。
唯妾一身，僅以獲免，父母抑遣再行，妾終違命。
王侯緻聘，接轸交轅，誠願既堅，遂欲自劓。
父母怒其剛烈，遂遣屏居于茲土之别邑，音問不通，于今三紀。
雖慈顔未複，溫清久違，離群索居，甚為得志。
近年為朝那小龍，以季弟未婚，潛行禮聘，甘言厚币，峻阻複來。
滅性毀形，殆将不可。
朝那遂通好于家君，欲成其事，遂使其季弟權徙居于王畿之西，将質于我王，以成姻好。
家君知妾之不可奪，乃令朝那縱兵相逼。
妾亦率其家僮五十餘人，付以兵仗，逆戰郊原，衆寡不敵，三戰三北，師徒倦弊，掎角無怙。
将欲收拾餘燼，背城借一，而慮晉陽水急，台城火炎。
一旦攻下，為頑童所辱，縱沒于泉下，無面石氏之子。
故《詩》雲：‘泛彼柏舟，在彼中河。
髡彼兩髦，實維我儀。
之死矢靡他。
母也天隻！不諒人隻！’此衛世子孀婦自誓之詞。
又雲：‘誰謂鼠無牙，何以穿我墉？誰謂女無家，何以速我訟？雖速我訟，亦不女從。
’此邵伯聽訟，衰亂之俗微。
（“微”原作“興”，據陳校本改。
）貞信之教興，（“興”原作“微”，據陳校本改。
）強暴之男，不能侵淩貞女也。
今則公之教，可以精通顯晦，（“晦”字原缺，據明抄本補。
）贻範古今。
貞信之教，故不為姬奭之下者。
幸以君之餘力，少假兵鋒，挫彼兇狂，存其鳏寡。
成賤妾終天之誓，彰明公赴難之心。
辄具志誠，幸無見阻。
”寶心雖許之，訝其辨博，欲拒以他事，以觀其詞，乃曰：“邊徼事繁，煙塵在望，朝廷以西郵陷虜，蕪沒者三十餘州。
将議舉戈，複其土壤，曉夕恭命，不敢自安。
匪夕伊朝，前茅即舉。
空多憤悱，未暇承命。
”對曰：“昔者楚昭王以方城為城，漢水為池，盡有荊蠻之地。
籍父兄之資，強國外連，三良内助。
而吳兵一舉，鳥迸雲奔，不暇嬰城，迫于走兔，寶玉遷徙，宗社淩夷，萬乘之靈，不能庇先王之朽骨。
至申胥乞師于嬴氏，血淚污于秦庭，七日長号，晝夜靡息。
秦伯憫其禍敗，竟為出師，複楚退吳，僅存亡國。
況芊氏為春秋之強國，申胥乃衰楚之大夫，而以矢盡兵窮，委身折節，肝腦塗地，感動于強秦。
矧妾一女子，父母斥其孤貞，狂童淩其寡弱，綴旒之急，安得不少動仁人之心乎？“寶曰：“九娘子靈宗異派，呼吸風雲，蠢爾黎元，固在掌握。
又焉得示弱于世俗之人，而自困如是者哉？”對曰：“妾家族望，海内鹹知。
隻如彭蠡洞庭，皆外祖也；陵水羅水，皆中表也。
内外昆季，百有餘人，散居吳越之間，各分地土。
鹹京八水，半是宗親。
若以遣一介之使，飛咫尺之書，告彭蠡洞庭，召陵水羅水，率維揚之輕銳，征八水之鷹揚。
然後檄馮夷，說巨靈，鼓子胥之波濤，混陽侯之鬼怪，鞭驅列缺，指揮豐隆，扇疾風，翻暴浪，百道俱進，六師鼓行，一戰而成功。
則朝那一鱗，立為齑粉；泾城千裡，坐變污潴。
言下可觀，安敢謬矣。
頃者泾陽君與洞庭外祖，世為姻戚。
後以琴瑟不調，棄擲少婦，遭錢塘之一怒，傷生害稼，懷山襄陵，泾水窮鱗。
尋斃外祖之牙齒，今泾上車輪馬迹猶在，史傳具存，固非謬也。
妾又以夫族得罪于天，未蒙上帝昭雪，所以銷聲避影，而自困如是。
君若不悉誠款，終以多事為詞，則向者之言，不敢避上帝之責也。
”寶遂許諾，卒爵撤馔，再拜而去。
寶及晡方寤，耳聞目覽，恍然如在。
翼日，遂遣兵士一千五百人，戍于湫廟之側。
是月七日，雞初鳴，寶将晨興，疏牖尚暗。
忽于帳前有一人，經行于帷幌之間，有若侍巾栉者。
呼之命燭，竟無酬對，遂厲而叱之。
乃言曰：“幽明有隔，幸不以燈燭見迫也。
”寶潛知異，乃屏氣息音，徐謂之曰：“得非九娘子乎？”對曰：“某即九娘子之執事者也。
昨日蒙君假以師徒，救其危患，但以幽顯事别，不能驅策。
苟能存其始約，幸再思之。
”俄而紗窗漸白，注目視之，悄無所見。
寶良久思之，方達其義。
遂呼吏，命按兵籍，選亡沒者名，得馬軍五百人，步卒一千五百人。
數内選押衙孟遠，充行營都虞候。
牒送善女
其肸蚃靈應，則居善女之右矣，乾符五年，節度使周寶在鎮日，自仲夏之初。
數數有雲氣，狀如奇峰者，如美女者，如鼠如虎者，由二湫而興，至于激迅風，震雷電，發屋拔樹，數刻而止。
傷人害稼，其數甚多。
寶責躬勵己，謂為政之未敷，緻陰靈之所譴也。
至六月五日，府中視事之暇，昏然思寐，因解巾就枕。
寝猶未熟，見一武士冠鍪被铠，持钺而立于階下，曰：“有女客在門，欲申參谒，故先聽命。
”寶曰：“爾為誰乎？”曰：“某即君之阍者，效役有年矣。
”寶将诘其由，已見二青衣曆階而升，長跪于前曰：“九娘子自郊墅特來告谒，故先使下執事緻命于明公。
”寶曰：“九娘子非吾通家親戚，安敢造次相面乎？”言猶未終，而見祥雲細雨，異香襲人。
俄有一婦人，年可十七八，衣裙素淡，容質窈窕，憑空而下，立庭庑之間。
容儀綽約，有絕世之貌。
侍者十餘輩，皆服飾鮮潔，有如妃主之儀。
顧步徊翔，漸及卧所。
寶将少避之，以候期意。
侍者趨進而言曰：“貴主以君之高義，可申誠信之托，故将冤抑之懷，訴諸明公。
明公忍不救其急難乎？”寶遂命升階相見，賓主之禮，頗甚肅恭。
登榻而坐，祥煙四合，紫氣充庭，斂态低鬟，若有憂戚之貌。
寶命酌醴設馔，厚禮以待之。
俄而斂袂離席，逡巡而言曰：“妾以寓止郊園，綿曆多祀，醉酒飽德，蒙惠誠深。
雖以孤枕寒床，甘心沒齒，茕嫠有托，負荷逾多。
但以顯晦殊途，行止乖互。
今乃迫于情禮，豈暇緘藏？倘鑒幽情，當敢披露。
”寶曰：“願聞其說。
所冀識其宗系，苟可展分，安敢以幽顯為辭？君子殺身以成仁，狥其毅烈；蹈赴湯火，旁雪不平，乃寶之志也。
”對曰：“妾家世會稽之鄮縣，蔔築于東海之潭，桑榆墳隴，百有餘代。
其後遭世不造，瞰室贻災，五百人皆遭庾氏焚炙之禍。
纂紹幾絕，不忍戴天，潛遁幽岩，沈冤莫雪。
至梁天監中，武帝好奇，召人通龍宮，入枯桑島，以燒燕奇味，結好于洞庭君寶藏主第七女，以求異寶。
尋聞家仇庾毗羅，自鄮縣白水郎，棄官解印，欲承命請行，陰懷不道。
因使得入龍宮，假以求貨，覆吾宗嗣，賴傑公敏鑒，知渠挾私請行，欲肆無辜之害，慮其反贻伊戚，辱君之命。
言于武帝，武帝遂止，乃令合浦郡落黎縣歐越羅子春代行。
妾之先宗，羞共戴天，慮其後患，乃率其族，韬光滅迹，易姓變名，避仇于新平真甯縣安村。
披榛鑿穴，築室于茲，先人弊廬，殆成胡越。
今三世蔔居，先為靈應君，尋受封應聖侯；後以陰靈普濟，功德及民，又封普濟王，威德臨人，為世所重。
妾即王之第九女也，笄年配于象郡石龍之少子。
良人以世襲猛烈，血氣方剛，憲法不拘，嚴父不禁，殘虐視事，禮教蔑聞。
未及期年，果贻天譴，覆宗絕嗣，削迹除名。
唯妾一身，僅以獲免，父母抑遣再行，妾終違命。
王侯緻聘，接轸交轅，誠願既堅，遂欲自劓。
父母怒其剛烈，遂遣屏居于茲土之别邑，音問不通，于今三紀。
雖慈顔未複，溫清久違，離群索居，甚為得志。
近年為朝那小龍，以季弟未婚，潛行禮聘，甘言厚币，峻阻複來。
滅性毀形，殆将不可。
朝那遂通好于家君，欲成其事，遂使其季弟權徙居于王畿之西，将質于我王，以成姻好。
家君知妾之不可奪，乃令朝那縱兵相逼。
妾亦率其家僮五十餘人，付以兵仗，逆戰郊原，衆寡不敵，三戰三北，師徒倦弊，掎角無怙。
将欲收拾餘燼，背城借一，而慮晉陽水急，台城火炎。
一旦攻下，為頑童所辱，縱沒于泉下，無面石氏之子。
故《詩》雲：‘泛彼柏舟，在彼中河。
髡彼兩髦，實維我儀。
之死矢靡他。
母也天隻！不諒人隻！’此衛世子孀婦自誓之詞。
又雲：‘誰謂鼠無牙，何以穿我墉？誰謂女無家，何以速我訟？雖速我訟，亦不女從。
’此邵伯聽訟，衰亂之俗微。
（“微”原作“興”，據陳校本改。
）貞信之教興，（“興”原作“微”，據陳校本改。
）強暴之男，不能侵淩貞女也。
今則公之教，可以精通顯晦，（“晦”字原缺，據明抄本補。
）贻範古今。
貞信之教，故不為姬奭之下者。
幸以君之餘力，少假兵鋒，挫彼兇狂，存其鳏寡。
成賤妾終天之誓，彰明公赴難之心。
辄具志誠，幸無見阻。
”寶心雖許之，訝其辨博，欲拒以他事，以觀其詞，乃曰：“邊徼事繁，煙塵在望，朝廷以西郵陷虜，蕪沒者三十餘州。
将議舉戈，複其土壤，曉夕恭命，不敢自安。
匪夕伊朝，前茅即舉。
空多憤悱，未暇承命。
”對曰：“昔者楚昭王以方城為城，漢水為池，盡有荊蠻之地。
籍父兄之資，強國外連，三良内助。
而吳兵一舉，鳥迸雲奔，不暇嬰城，迫于走兔，寶玉遷徙，宗社淩夷，萬乘之靈，不能庇先王之朽骨。
至申胥乞師于嬴氏，血淚污于秦庭，七日長号，晝夜靡息。
秦伯憫其禍敗，竟為出師，複楚退吳，僅存亡國。
況芊氏為春秋之強國，申胥乃衰楚之大夫，而以矢盡兵窮，委身折節，肝腦塗地，感動于強秦。
矧妾一女子，父母斥其孤貞，狂童淩其寡弱，綴旒之急，安得不少動仁人之心乎？“寶曰：“九娘子靈宗異派，呼吸風雲，蠢爾黎元，固在掌握。
又焉得示弱于世俗之人，而自困如是者哉？”對曰：“妾家族望，海内鹹知。
隻如彭蠡洞庭，皆外祖也；陵水羅水，皆中表也。
内外昆季，百有餘人，散居吳越之間，各分地土。
鹹京八水，半是宗親。
若以遣一介之使，飛咫尺之書，告彭蠡洞庭，召陵水羅水，率維揚之輕銳，征八水之鷹揚。
然後檄馮夷，說巨靈，鼓子胥之波濤，混陽侯之鬼怪，鞭驅列缺，指揮豐隆，扇疾風，翻暴浪，百道俱進，六師鼓行，一戰而成功。
則朝那一鱗，立為齑粉；泾城千裡，坐變污潴。
言下可觀，安敢謬矣。
頃者泾陽君與洞庭外祖，世為姻戚。
後以琴瑟不調，棄擲少婦，遭錢塘之一怒，傷生害稼，懷山襄陵，泾水窮鱗。
尋斃外祖之牙齒，今泾上車輪馬迹猶在，史傳具存，固非謬也。
妾又以夫族得罪于天，未蒙上帝昭雪，所以銷聲避影，而自困如是。
君若不悉誠款，終以多事為詞，則向者之言，不敢避上帝之責也。
”寶遂許諾，卒爵撤馔，再拜而去。
寶及晡方寤，耳聞目覽，恍然如在。
翼日，遂遣兵士一千五百人，戍于湫廟之側。
是月七日，雞初鳴，寶将晨興，疏牖尚暗。
忽于帳前有一人，經行于帷幌之間，有若侍巾栉者。
呼之命燭，竟無酬對，遂厲而叱之。
乃言曰：“幽明有隔，幸不以燈燭見迫也。
”寶潛知異，乃屏氣息音，徐謂之曰：“得非九娘子乎？”對曰：“某即九娘子之執事者也。
昨日蒙君假以師徒，救其危患，但以幽顯事别，不能驅策。
苟能存其始約，幸再思之。
”俄而紗窗漸白，注目視之，悄無所見。
寶良久思之，方達其義。
遂呼吏，命按兵籍，選亡沒者名，得馬軍五百人，步卒一千五百人。
數内選押衙孟遠，充行營都虞候。
牒送善女