第七章
關燈
小
中
大
了！到于納或比亞力治去玩一個月，準保你複原起來，但是一定不能，一定不能這樣繼續下去。
否則将來怎樣了，我是不敢說的。
你消耗着你的生命力，而不使它再生。
你得要散散心，找些适當的有益的健康的娛樂！你隻消耗着你的元氣，而授有遞補些新的元乞。
你知道那是不能繼續下去的。
傷神的事！避免傷神的事！" 希爾達緊咬着牙關，那是含有意思的。
蔑克裡斯聽見她們都在倫敦，趕快帶着玫瑰花來。
"為什麼，怎麼樣不好了？"他叫道，"你隻剩下一個影子了。
咳，我從來沒有見過變得這麼厲害的！為什麼你全不讓我知道？和我到尼斯去哪！到西西裡去吧！去吧、和到西西裡去，那兒此刻正是最可愛的時候。
你需要陽光！你需要好好的生活！啊，你是日見衰萎下去了！跟我去！到非洲去！咳，該死的克利福，丢了他跟我去罷。
你們一離婚我便要馬上娶你，來吧，試一試新的生活吧！天喲，勒格貝那種地方是無論誰都要悶死的！肮髒的地方！鬼地方！無論誰都要悶死的！跟我到有陽光的地方去吧！你需要的是陽光，陽光和一點常态的生活。
" 但是，就這樣幹脆地抛棄了克利福，康妮卻過意不去。
她不能那佯做。
不……不！……她簡直不能。
她得回勒格貝去。
蔑克裡斯厭了，希爾達并不喜歡蔑克裡斯，但是她覺得他似乎比克利福好一點。
她們妹妹倆又回到米德蘭去了。
希爾達向克利福交叔叔。
克利福的眼睛還是黃的。
他也是一樣。
他有他的焦慮過頭的地方。
但是他不得不聽希爾達的一番話和醫生的一番話；他卻不聽——當然啦——蔑克裡斯的那番話的。
他聽着這個最後通隙，麻木地不做一聲。
"這兒是一個好男仆的地址，他服侍過那個醫生診治的一個殘廢人，那病人是前月死了的，這是一個很好的用人、他一定肯來的。
" "但是我并不是一個病人，而且我不要一個男仆。
"克利福這可憐的家夥說。
"這兒還有兩個婦人的地址，其中一個是我見過的，她很合适，她是一個五十上下的婦人，安靜、壯健、和藹，而且也受過相當的教養……" 克利福隻是倔怒着，不答應什麼。
"好吧，克利福，要是到明天還沒有什麼決定，我便打電話報給父親，我們便把康妮帶走。
" "康妮願意走麼？"克利福問道。
"她是産願意走的，但是，她知道這是不得不的事。
我們的母親是癌症死的，她這病是神經耗損後得來的，我們不要再冒同樣的險了。
" 到了次日。
克利福出主意雇用波爾敦太太，她是達娃斯哈教區内的一個着護婦。
顯然這是女管家白蒂斯太太想起。
波爾敦太太正在辭去教區裡的職務而成為一個私人看護。
克利福有一種怪癬，他很怕把自己委身于一個不相識的人。
但是，當他的一次患了猩紅熱的時候，這位波爾敦太太曾經服侍過他，他是認識她的。
妹妹倆立刻去見波爾敦太太。
她住在一條街上的一所新房子裡，這條街在達娃斯哈是算得高雅的。
她是一個四十多歲的樣子夠好着的婦人，穿着看護婦的制服，白色的衣領和白色的圍裙。
她正在一個壅塞的小起坐室裡煮着茶。
波爾敦太太是頂殷勤頂客氣的，看起來似乎很可愛。
她說話時帶着點土音，但說的是很正确的英語，因為她多年瑣看護過那些礦工病人，并且他們都貼服地服從她，所以她對她自己是很自尊而且很自信的。
簡言之，在她的小環境裡，她是村中領導階級的一個代表，很受人尊敬。
"真的，查太萊男爵夫人的臉色真不好！是喲，她從前是那樣豐美的，可不是嗎？但是一個冬天來她就瘦弱了！啊，那是難堪的，真的可憐的克利福男爵！唉，那大戰，好多的痛苦都是大戰的啡惡啊！" 波爾敦太太答應了如果沙德羅醫生可以讓她去的話，她馬上就可以到勒格貝去。
她在教區裡還要盡半個月的職務，但是他們也許可以找到一個替手的。
希爾達忙跑過去見沙德羅醫生。
到了下個星期日，波爾敦太太便帶了兩口箱子，乘着馬車到勒格貝來了。
希爾達和她談過幾番話。
波太太是無論何時都準備着和人談話的。
她看起來是宋的年青！熱情來了時，是要把她的有點蒼白的兩頰潮紅起來的。
她是四十七歲了。
她的丈夫德底·波爾敦，是在礦坑裡出事死的。
那是二十二年前的事了，那時正聖誕切，他抛下了她和兩個女，其中一個還是襁褓之中，呵，這小女孩愛蒂斯現在已和雪非爾德的一個青年藥劑師結了婚了。
名他一個是在齊斯脫非爾德當教員，她每星期末了便回家來看望母親，如果波太太不到旁地方去的話。
年輕人今日是根寫意的了，不象她——愛微·波爾敦——年輕的時候了。
德底·波爾敦在煤礦穴晨發生爆炸而喪命時，是二十歲。
那時，前的一個工友向他們喊着躺下，大家都及時躺下了，隻有德底，他就這樣喪失了性命。
事後判查時，礦主方面他們說德底是慌張起來想逃走。
沒有服從命令，所以事實上，他是由自己的過錯死的。
于是賠償費隻有三百鎊，他們還認為這是恩惠，因為死者是由自己的過錯死的。
而且這三百鎊他們也不肯一次交給她；(她是想拿這筆錢來開個小鋪子的。
)他們說，要是一次交了她定要花光，也許要花在醉酒上呢！她隻好每星期去領三十先令。
是的，她隻好每個星期一的早晨上辦事處去，在那裡站着直等兩個鐘頭才輪到她；是的，差不多四年中，她每星期一都去。
兩個孩子都是這樣幼小，她能怎樣呢？但是德底的母親卻對她很好。
當孩子們會走路時，白天裡她常把她們看管着，而她，愛微，波爾敦呢，卻到雪非爾德去上戰地醫院的課。
到了第四年，她又攻讀看護的課程，而且得到了文憑。
她決心不領先他人，而自己養育她的孩子。
這樣，她在阿斯魏特醫院當了一個時期的助手。
達娃斯哈煤礦公司的當事人，——事實上便是克利福男爵——看見了她能獨身奮鬥，卻對她起了艱感，他們給了她教區看護的位了，事事從旁先後，這是她不能不說的。
她在那裡工作着，直至現在，她覺得這工作在些使她疲乏了，她需要找點清閑些的事了，一個教區看護的工作，是個不忙的工作呵。
"是的，公司對我很好，我常常這樣說。
但是我永忘不了他們對德底所說的話，因為從來沒有一個礦工是象德底那樣隐健麗勇敢和，而他們所說的話，等于罵他是個懦夫。
但是，他已死了，他再也不能說什麼以自白了。
" 她的話裡奇異地顯示着各種感情的交錯。
她喜歡那些她多年來看護過的礦工們，但是她覺得自己比他們高得多。
她差不多覺得自己是上層階級的人，而同時，她心裡卻潛伏
否則将來怎樣了，我是不敢說的。
你消耗着你的生命力，而不使它再生。
你得要散散心，找些适當的有益的健康的娛樂！你隻消耗着你的元氣，而授有遞補些新的元乞。
你知道那是不能繼續下去的。
傷神的事！避免傷神的事！" 希爾達緊咬着牙關，那是含有意思的。
蔑克裡斯聽見她們都在倫敦，趕快帶着玫瑰花來。
"為什麼，怎麼樣不好了？"他叫道，"你隻剩下一個影子了。
咳，我從來沒有見過變得這麼厲害的！為什麼你全不讓我知道？和我到尼斯去哪！到西西裡去吧！去吧、和到西西裡去，那兒此刻正是最可愛的時候。
你需要陽光！你需要好好的生活！啊，你是日見衰萎下去了！跟我去！到非洲去！咳，該死的克利福，丢了他跟我去罷。
你們一離婚我便要馬上娶你，來吧，試一試新的生活吧！天喲，勒格貝那種地方是無論誰都要悶死的！肮髒的地方！鬼地方！無論誰都要悶死的！跟我到有陽光的地方去吧！你需要的是陽光，陽光和一點常态的生活。
" 但是，就這樣幹脆地抛棄了克利福，康妮卻過意不去。
她不能那佯做。
不……不！……她簡直不能。
她得回勒格貝去。
蔑克裡斯厭了，希爾達并不喜歡蔑克裡斯，但是她覺得他似乎比克利福好一點。
她們妹妹倆又回到米德蘭去了。
希爾達向克利福交叔叔。
克利福的眼睛還是黃的。
他也是一樣。
他有他的焦慮過頭的地方。
但是他不得不聽希爾達的一番話和醫生的一番話；他卻不聽——當然啦——蔑克裡斯的那番話的。
他聽着這個最後通隙，麻木地不做一聲。
"這兒是一個好男仆的地址，他服侍過那個醫生診治的一個殘廢人，那病人是前月死了的，這是一個很好的用人、他一定肯來的。
" "但是我并不是一個病人，而且我不要一個男仆。
"克利福這可憐的家夥說。
"這兒還有兩個婦人的地址，其中一個是我見過的，她很合适，她是一個五十上下的婦人，安靜、壯健、和藹，而且也受過相當的教養……" 克利福隻是倔怒着，不答應什麼。
"好吧，克利福，要是到明天還沒有什麼決定，我便打電話報給父親，我們便把康妮帶走。
" "康妮願意走麼？"克利福問道。
"她是産願意走的，但是，她知道這是不得不的事。
我們的母親是癌症死的，她這病是神經耗損後得來的，我們不要再冒同樣的險了。
" 到了次日。
克利福出主意雇用波爾敦太太，她是達娃斯哈教區内的一個着護婦。
顯然這是女管家白蒂斯太太想起。
波爾敦太太正在辭去教區裡的職務而成為一個私人看護。
克利福有一種怪癬，他很怕把自己委身于一個不相識的人。
但是，當他的一次患了猩紅熱的時候，這位波爾敦太太曾經服侍過他，他是認識她的。
妹妹倆立刻去見波爾敦太太。
她住在一條街上的一所新房子裡，這條街在達娃斯哈是算得高雅的。
她是一個四十多歲的樣子夠好着的婦人，穿着看護婦的制服，白色的衣領和白色的圍裙。
她正在一個壅塞的小起坐室裡煮着茶。
波爾敦太太是頂殷勤頂客氣的，看起來似乎很可愛。
她說話時帶着點土音，但說的是很正确的英語，因為她多年瑣看護過那些礦工病人，并且他們都貼服地服從她，所以她對她自己是很自尊而且很自信的。
簡言之，在她的小環境裡，她是村中領導階級的一個代表，很受人尊敬。
"真的，查太萊男爵夫人的臉色真不好！是喲，她從前是那樣豐美的，可不是嗎？但是一個冬天來她就瘦弱了！啊，那是難堪的，真的可憐的克利福男爵！唉，那大戰，好多的痛苦都是大戰的啡惡啊！" 波爾敦太太答應了如果沙德羅醫生可以讓她去的話，她馬上就可以到勒格貝去。
她在教區裡還要盡半個月的職務，但是他們也許可以找到一個替手的。
希爾達忙跑過去見沙德羅醫生。
到了下個星期日，波爾敦太太便帶了兩口箱子，乘着馬車到勒格貝來了。
希爾達和她談過幾番話。
波太太是無論何時都準備着和人談話的。
她看起來是宋的年青！熱情來了時，是要把她的有點蒼白的兩頰潮紅起來的。
她是四十七歲了。
她的丈夫德底·波爾敦，是在礦坑裡出事死的。
那是二十二年前的事了，那時正聖誕切，他抛下了她和兩個女，其中一個還是襁褓之中，呵，這小女孩愛蒂斯現在已和雪非爾德的一個青年藥劑師結了婚了。
名他一個是在齊斯脫非爾德當教員，她每星期末了便回家來看望母親，如果波太太不到旁地方去的話。
年輕人今日是根寫意的了，不象她——愛微·波爾敦——年輕的時候了。
德底·波爾敦在煤礦穴晨發生爆炸而喪命時，是二十歲。
那時，前的一個工友向他們喊着躺下，大家都及時躺下了，隻有德底，他就這樣喪失了性命。
事後判查時，礦主方面他們說德底是慌張起來想逃走。
沒有服從命令，所以事實上，他是由自己的過錯死的。
于是賠償費隻有三百鎊，他們還認為這是恩惠，因為死者是由自己的過錯死的。
而且這三百鎊他們也不肯一次交給她；(她是想拿這筆錢來開個小鋪子的。
)他們說，要是一次交了她定要花光，也許要花在醉酒上呢！她隻好每星期去領三十先令。
是的，她隻好每個星期一的早晨上辦事處去，在那裡站着直等兩個鐘頭才輪到她；是的，差不多四年中，她每星期一都去。
兩個孩子都是這樣幼小，她能怎樣呢？但是德底的母親卻對她很好。
當孩子們會走路時，白天裡她常把她們看管着，而她，愛微，波爾敦呢，卻到雪非爾德去上戰地醫院的課。
到了第四年，她又攻讀看護的課程，而且得到了文憑。
她決心不領先他人，而自己養育她的孩子。
這樣，她在阿斯魏特醫院當了一個時期的助手。
達娃斯哈煤礦公司的當事人，——事實上便是克利福男爵——看見了她能獨身奮鬥，卻對她起了艱感，他們給了她教區看護的位了，事事從旁先後，這是她不能不說的。
她在那裡工作着，直至現在，她覺得這工作在些使她疲乏了，她需要找點清閑些的事了，一個教區看護的工作，是個不忙的工作呵。
"是的，公司對我很好，我常常這樣說。
但是我永忘不了他們對德底所說的話，因為從來沒有一個礦工是象德底那樣隐健麗勇敢和，而他們所說的話，等于罵他是個懦夫。
但是，他已死了，他再也不能說什麼以自白了。
" 她的話裡奇異地顯示着各種感情的交錯。
她喜歡那些她多年來看護過的礦工們，但是她覺得自己比他們高得多。
她差不多覺得自己是上層階級的人，而同時，她心裡卻潛伏