第十九章
關燈
小
中
大
生活，然後金錢便流出來了。
煤坑晨現在一星期隻作兩天、兩天半的工了，而又沒有轉好的征兆，即使冬天來了也不見得會好轉。
二十五到三十先令的工錢，怎麼養活一家人呢？婦女們是最癫狂的，而我們今日花錢是癫狂的，也算是她們。
你想對他們說生活和花錢是不同的事麼！那是徒勞的。
假如他們所受的是生活的教育，而不是找錢的花的教育，那麼二十五個先令對于他們也就可以快活夠用了。
假如男子們如我說的都穿上了緊身紅褲子，那麼他們便不會那麼想錢了。
假如他們可以舞蹈，跳躍，狂歌，高視闊步，而且漂亮起來，那麼腰包雖很瘦，他們也可以滿足了。
假如他們知道享受女人的福，而讓女人也享受他們的福，那就好了！他們應該學習怎樣使自己赤裸裸無畏和漂亮起來，怎樣唱合唱的歌和跳那舊日的合跳的舞，怎樣雕刻他們所坐的凳子和刺繡他們自己的标識。
那時他們便不需要金錢了。
這是解決工業問題的唯一方法：教練人民生活，在美中生活，而不需花錢，但這是不可能的。
我們今日都是智力有限的人，而廣大的群衆連思想也不應該，因為他們不能思想。
他們應該生動、活潑，而崇拜偉大的自然神潘(Pan)，隻有他才永久是群衆之神。
少數的人，如果他們喜歡的話，盡可另有更高等的崇拜。
但是讓群衆是些異端吧。
但是礦工們卻不是些異端，他們不配。
他們是一群半死的可憐蟲：他們對于他們的女人毫無生氣，對于生命毫無生氣。
年輕的一有機會便帶些女人坐摩托單車兜風、跳舞，但是他們從頭到腳都死了。
而且那是要錢的事，錢這東西，你有了的時候，它便毒害你；你沒收有的時候，它便餓死你。
這一切一定使你覺得厭煩起來，可是我不願多說我自己的事，而我也沒有什麼事可産，我的心不願多說我自己的事，而我也沒有什麼事可說。
我的心不願多想你，那不過使我們兩人更覺茫無頭緒罷了，介理，不用說，我現在的生命之目的，便是你和我同居。
實在我是懼怕的。
我覺得惡魔在空中，他将度圖把我們捉住。
或者這不是惡魔，而是貪财鬼。
這鬼不是旁的，我想隻是貪錢而厭生的群衆之總意志罷了。
總之，我覺和量些粗大的貪婪的白手在空中，想把任何努力生活，努力擺脫金錢的束縛而生活的人的咽喉扼着，把你的老命擠了出來。
壞日子就要來了。
壞日子就要來了，朋友們，壞日子就要來了！如果事情照這樣下去，這些工業群衆的将來，便隻有死與毀滅。
我有時覺得我的心腸都化成水了，而你卻正等待着一個我的孩子！但是不要緊。
世界過去的所有壞日子，都不能把人的心花摧毀，甚至沒有摧毀女子的愛情，所以我對你的欲望和你我間的小光明，也不會被摧毀的。
明年我們便要在一塊了。
雖然我懼怕，但是我相信你我終必結合的，一個得竭力抵抗掙紮以後，才能相信什麼事物。
一個人對于将來的唯一的保證，便信他自己有最好的東西和它的權力。
那麼我相信我們間的小火把。
現在，在我看來，這是世界上唯一的東西了。
我沒有朋友，沒有知已的朋友。
隻有你。
現在，那小火把是我生命中唯一在懷的東西了。
至于孩子呢，那是旁枝末葉。
你與我間的那把熊熊之火，便是我的"聖靈降臨"人們往日所信的"聖靈降臨"是不太對的。
"我"與"上帝"這無論如何是有點傲慢的。
但是你與我間的熊小火，那便是可持的東西了！那便是我所堅持的，而且要堅持到底的，管他什麼克利寶和白黛，煤礦公司和政府，以及追逐金錢的群衆。
這便是此刻我不欲多想你的緣故。
那隻使我痛苦，而且無益，你的遠離我，是我所難受的。
但是如果我開始煩悶起來，什麼東西梗要耗損了。
忍耐吧，不折不扣地忍耐吧！不久便要到我的第四二冬天了。
我過去的所有冬天是在無可奈何中過去了。
但是這個冬天，我要堅依着我的"聖靈降臨"的小火把而嘗點和平滋味。
我将不讓世人的氣息把它吹熄。
我信仰一種微妙的神秘，這種神秘是不讓人摧毀心花的。
雖然你在格蘭而我在米德蘭，雖然我不能把你擁在懷中，夾在兩腿間，但是我心裡卻有你在。
我的靈魂溫柔地在"聖靈降臨"的小火把中，和你一起翺翔着，這好象是性交時的和平一樣。
我們在性交的時候，便産生了那種火焰。
即使植物的花，也是由太陽與大地相交而産生的。
但這是不易的事情，需要忍與長久的等待。
因此，我現在愛貞潔了，因為那是從性交中産生出來的和平。
現在，我覺得能守貞潔是可愛的了。
我愛這貞潔和雪花之愛雪一樣。
我愛這貞潔，它是我們的性交和和平的靜頓，它在我們中間，好象一朵熊熊白火似的雪花。
當正的春天來了的時候，當我們相聚之日來到了的時候，那時我們全炯以在性交之中使那小小的火把光輝起來，鮮真豔而光輝起來。
但不是現在，時候還沒有到！現在是守貞潔的時候，能守貞潔是多麼佳妙，那象是一條清涼的河水在我的靈魂裡流着、我愛貞潔，它現在在我們間流蕩着。
它象新鮮的水和雨水。
男子們怎麼能夠醜惡地調情泛愛。
唐磺是個多麼可憐的人，在性交之後，不能赢得和平，小火把無力地燃着，而不能在他鎮靜的過度期間一象在一條河邊似的一貞潔起來。
好了，說了不少的話了，這都是為了我不能觸摸你！假如我能夠把你抱在臂裡共枕而眠，這斑斑的墨迹便不會黑在這紙上了！我們可以在一起守着貞潔，正如我們在一起性交一樣，但我們不得不發離一些時日，而我以為這是最明哲的道路。
隻要我們能夠确信就好了。
但是不要緊，不要緊，不要苦惱我們自己。
我們實在信任那小火把，我們信任庇護這火把不至熄滅的無名的上帝。
我的心裡不知有多少的你，真的，可惜就是你不全部在這兒。
不要怕克利福，如果他守着靜默不要怕，他實在不能傷害你。
等待吧，他終要擺脫你，終要把你抛棄，假如他不的話，我們總有方法無祁他的。
但是，他終要擺脫你的。
他終要把你象一個可惡的東西似地吐了出來的。
現在我愈寫愈不能盡了。
但是我們的大部分是連在一起的。
我們隻要堅持着，準備着我們不無賓相聚。
約翰·多馬士向珍奴夫人道晚安，頭有點低垂着，但是心是充滿着希望的。
煤坑晨現在一星期隻作兩天、兩天半的工了，而又沒有轉好的征兆，即使冬天來了也不見得會好轉。
二十五到三十先令的工錢，怎麼養活一家人呢？婦女們是最癫狂的，而我們今日花錢是癫狂的，也算是她們。
你想對他們說生活和花錢是不同的事麼！那是徒勞的。
假如他們所受的是生活的教育，而不是找錢的花的教育，那麼二十五個先令對于他們也就可以快活夠用了。
假如男子們如我說的都穿上了緊身紅褲子，那麼他們便不會那麼想錢了。
假如他們可以舞蹈，跳躍，狂歌，高視闊步，而且漂亮起來，那麼腰包雖很瘦，他們也可以滿足了。
假如他們知道享受女人的福，而讓女人也享受他們的福，那就好了！他們應該學習怎樣使自己赤裸裸無畏和漂亮起來，怎樣唱合唱的歌和跳那舊日的合跳的舞，怎樣雕刻他們所坐的凳子和刺繡他們自己的标識。
那時他們便不需要金錢了。
這是解決工業問題的唯一方法：教練人民生活，在美中生活，而不需花錢，但這是不可能的。
我們今日都是智力有限的人，而廣大的群衆連思想也不應該，因為他們不能思想。
他們應該生動、活潑，而崇拜偉大的自然神潘(Pan)，隻有他才永久是群衆之神。
少數的人，如果他們喜歡的話，盡可另有更高等的崇拜。
但是讓群衆是些異端吧。
但是礦工們卻不是些異端，他們不配。
他們是一群半死的可憐蟲：他們對于他們的女人毫無生氣，對于生命毫無生氣。
年輕的一有機會便帶些女人坐摩托單車兜風、跳舞，但是他們從頭到腳都死了。
而且那是要錢的事，錢這東西，你有了的時候，它便毒害你；你沒收有的時候，它便餓死你。
這一切一定使你覺得厭煩起來，可是我不願多說我自己的事，而我也沒有什麼事可産，我的心不願多說我自己的事，而我也沒有什麼事可說。
我的心不願多想你，那不過使我們兩人更覺茫無頭緒罷了，介理，不用說，我現在的生命之目的，便是你和我同居。
實在我是懼怕的。
我覺得惡魔在空中，他将度圖把我們捉住。
或者這不是惡魔，而是貪财鬼。
這鬼不是旁的，我想隻是貪錢而厭生的群衆之總意志罷了。
總之，我覺和量些粗大的貪婪的白手在空中，想把任何努力生活，努力擺脫金錢的束縛而生活的人的咽喉扼着，把你的老命擠了出來。
壞日子就要來了。
壞日子就要來了，朋友們，壞日子就要來了！如果事情照這樣下去，這些工業群衆的将來，便隻有死與毀滅。
我有時覺得我的心腸都化成水了，而你卻正等待着一個我的孩子！但是不要緊。
世界過去的所有壞日子，都不能把人的心花摧毀，甚至沒有摧毀女子的愛情，所以我對你的欲望和你我間的小光明，也不會被摧毀的。
明年我們便要在一塊了。
雖然我懼怕，但是我相信你我終必結合的，一個得竭力抵抗掙紮以後，才能相信什麼事物。
一個人對于将來的唯一的保證，便信他自己有最好的東西和它的權力。
那麼我相信我們間的小火把。
現在，在我看來，這是世界上唯一的東西了。
我沒有朋友，沒有知已的朋友。
隻有你。
現在，那小火把是我生命中唯一在懷的東西了。
至于孩子呢，那是旁枝末葉。
你與我間的那把熊熊之火，便是我的"聖靈降臨"人們往日所信的"聖靈降臨"是不太對的。
"我"與"上帝"這無論如何是有點傲慢的。
但是你與我間的熊小火，那便是可持的東西了！那便是我所堅持的，而且要堅持到底的，管他什麼克利寶和白黛，煤礦公司和政府，以及追逐金錢的群衆。
這便是此刻我不欲多想你的緣故。
那隻使我痛苦，而且無益，你的遠離我，是我所難受的。
但是如果我開始煩悶起來，什麼東西梗要耗損了。
忍耐吧，不折不扣地忍耐吧！不久便要到我的第四二冬天了。
我過去的所有冬天是在無可奈何中過去了。
但是這個冬天，我要堅依着我的"聖靈降臨"的小火把而嘗點和平滋味。
我将不讓世人的氣息把它吹熄。
我信仰一種微妙的神秘，這種神秘是不讓人摧毀心花的。
雖然你在格蘭而我在米德蘭，雖然我不能把你擁在懷中，夾在兩腿間，但是我心裡卻有你在。
我的靈魂溫柔地在"聖靈降臨"的小火把中，和你一起翺翔着，這好象是性交時的和平一樣。
我們在性交的時候，便産生了那種火焰。
即使植物的花，也是由太陽與大地相交而産生的。
但這是不易的事情，需要忍與長久的等待。
因此，我現在愛貞潔了，因為那是從性交中産生出來的和平。
現在，我覺得能守貞潔是可愛的了。
我愛這貞潔和雪花之愛雪一樣。
我愛這貞潔，它是我們的性交和和平的靜頓，它在我們中間，好象一朵熊熊白火似的雪花。
當正的春天來了的時候，當我們相聚之日來到了的時候，那時我們全炯以在性交之中使那小小的火把光輝起來，鮮真豔而光輝起來。
但不是現在，時候還沒有到！現在是守貞潔的時候，能守貞潔是多麼佳妙，那象是一條清涼的河水在我的靈魂裡流着、我愛貞潔，它現在在我們間流蕩着。
它象新鮮的水和雨水。
男子們怎麼能夠醜惡地調情泛愛。
唐磺是個多麼可憐的人，在性交之後，不能赢得和平，小火把無力地燃着，而不能在他鎮靜的過度期間一象在一條河邊似的一貞潔起來。
好了，說了不少的話了，這都是為了我不能觸摸你！假如我能夠把你抱在臂裡共枕而眠，這斑斑的墨迹便不會黑在這紙上了！我們可以在一起守着貞潔，正如我們在一起性交一樣，但我們不得不發離一些時日，而我以為這是最明哲的道路。
隻要我們能夠确信就好了。
但是不要緊，不要緊，不要苦惱我們自己。
我們實在信任那小火把，我們信任庇護這火把不至熄滅的無名的上帝。
我的心裡不知有多少的你，真的，可惜就是你不全部在這兒。
不要怕克利福，如果他守着靜默不要怕，他實在不能傷害你。
等待吧，他終要擺脫你，終要把你抛棄，假如他不的話，我們總有方法無祁他的。
但是，他終要擺脫你的。
他終要把你象一個可惡的東西似地吐了出來的。
現在我愈寫愈不能盡了。
但是我們的大部分是連在一起的。
我們隻要堅持着，準備着我們不無賓相聚。
約翰·多馬士向珍奴夫人道晚安，頭有點低垂着，但是心是充滿着希望的。