第十九章
關燈
小
中
大
"親愛的克利福，我恐怕你預料的事情是實現了。
是的，我愛上了另一個人。
我很希望你将提出離婚。
一是我住在旦肯的家裡。
我告訴過你，我們在威尼斯時曾在一塊。
我很替你抱憾，但是請你把這事情平心靜氣的看吧。
你實在是不再需要我了。
而我呢，回勒格貝去是件難堪的事，我是十分抱歉的，但是請你原恕我吧，請你提出離婚，而另找個比我更好的人吧、我實在不是你所需要的人，我認為我是太無忍耐性，太自私了，我決不能回去和你同居了。
一切我是替你覺和非常抱歉的，但是如果你乎心靜氣地看這事情，你但知道這并不是那以可怖的事，對我個人來說，你實在并不真正在乎我，那麼，請你原怨我而抛棄我吧。
" 在克利神福的内心裡，其實是不驚訝這麼一封信的來到的。
他的心中老早就知道她要離開他。
但是外表上，他是絕對不願承認的。
所以，在外表上看來，這封信給了他一個最可怖的打擊，因為他地于她的信任的外層時是一向平靜的。
我們大家不都一樣麼？我們用意志的力量，去強制着内在的直覺的東西不表露出來，一旦這種強制失效了的時候，便造成了一種恐怖的狀态。
于是打擊之來，便十倍難受了。
克利福象個患歇斯底裡症的孩子，他獰惡地、失神地在床上坐起來，把波太太吓着了。
"怎麼，克利福男爵，你怎麼了？" 沒回答！她誠恐他病勢發作了，慌忙地摸摸他的有探探他的脈。
"什麼地方疼痛麼？告訴我什麼地方疼痛，請你告訴我吧！" 沒有回答！ "老天老天！那麼我要打電話到雪非爾德叫加淩東醫生，我請勒基醫生馬上來。
" 她正向門邊越是去時，聽見他的重濁的聲音說： "不！"她停住了，疑視着他，他的臉是黃的，失神的，象個白癡的臉。
"你是要我不要找醫生麼？" "是的！我不需要醫生。
"他的幽冥的聲音說。
"但是，克利福男爵喲，你是病了，我可不敢負這責任。
我得叫醫生來，否則人們要責備我的。
" 停了一會，然後那量濁的聲音說： "我沒有病，我的女人不回來了。
"這仿佛是石像在說。
"不回來了？你是說夫人麼？"波太太走近床邊說，"啊，别相信這話，你放心，夫人是一定會回來的。
" 床上的石像依舊不動，隻是把一封信在被單上推了過來。
"讀吧！"幽冥的聲音說。
"這是夫人的信，我确信夫人是不願我看她寫給你的信的，克利福男爵，如果你願意的話，請你告訴我什麼好了。
" 但是那兩中藍在上面固定着的臉孔，一動也不動。
"讀吧！"那聲音重新說道。
"好吧，克利福男爵，這是順從你啊。
"她說。
她讀了那封信。
"唔，太太使我奇怪，"她說，"她曾那麼忠實地答應回來的！" 床上那隻臉孔上的粗野的但是失神的表情似乎加深了，波太太不安地望着他，她知道她所要對付是什麼；男性的歇斯底裡，這種讨厭的病，她從前在看護士兵的時候，已經驗過多少了。
她有點讨厭克利福男爵，無論哪個頭胸清醒的男子，都應該知道他的女人愛上了别人而要離開他了。
雖然她也知道，克利福的内心裡是絕對明白的，不過他不肯承認罷了，假如他承認了它而作某種準備，假如他承認了它而與他的女人盡力避克這種事變，那才算是大丈夫的行為，但是不然！他明明知道，卻又老是瞞閡自己說事情并非如此，他明明覺得惡魔在扭着他的尾巴！卻又裝模作佯說是那是使向他微笑，這種虛僞的情境，引出了現在這種虛僞的脫血病的發作：歇斯底裡，這是癫狂的一種形式，她心裡有點恨地地想道："所以有這種事情，都是因為他太想自己了，他全副心神都在想他的不死的自我，于是當打擊一來的時候，他便象是在自己的繃帶裡絞結着的木乃伊，瞧瞧他！" 但是歇斯底裡是危險的，她是個看護，去授救他，那是她的義務，想把他的大丈夫氣與自尊心鼓舞起來，那隻是于他有損無益的，因為他的大丈夫氣已死了,如果不是地，那麼至少是暫時地，他隻會象一隻蟲子似地越卷越軟，越掙紮越脫血的。
唯一可做的事情是解放他的自憐心。
好象丁尼生筆下的貴婦一般，他得痛哭一場，否則，他定要一命鳴呼了。
于是波太太開始先哭起來，她用手掩着臉孔，舞舞噎噎地哭着。
"我從沒有想到夫人竟做得出來，我從沒有想到！"她鳴咽着說。
她突然憶起了她往日所是的憂苦悲傷，眼淚為她自己的不幸而流了，一經開始了，她的眼淚是真切的，因為她有她自己的哭的事情。
克利福想着他怎樣給這婦人康妮所背叛，而且波太太的悉苦傳染了他，不禁淚水盈盈，而開始流了下來，他是為自己而哭的，彼太太看見了他的失神的臉上流着眼淚時，忙用小手絹揩幹她自己的兩頰，向他斜傾着。
"不要煩惱，克利福男爵！"他在一種強烈的感動中說，"不要煩惱吧，不，那于你是有害的。
" 他忍下了一聲嗚咽，身體顫拌起來，臉上的淚流得更急了，她的手放在他的臀上，她自己的淚又流起來，他重新顫抖着，好象痙攣似的，她把手臂繞着他的肩膊。
"好了，好了！不要煩惱了！不，不要煩惱了！"她一邊流淚，一邊悲哀地對他說。
她把他引近着她，她的兩臂環繞着他的寬大的肩膊；他的臉依在她的胸膛上嗚咽着，震動着他的寬大的肩膊，同時她溫柔地愛撫着他的頭發說："好了！好了！好了！别發愁了！别發愁了！" 他把兩臂樓抱着她，好象孩子似地偎依着她，他的眼淚把她漿三蝗白圍裙和淺藍色的衣裳弄濕了。
他終于把自己完全放任了。
過了一會，她吻着他，把他在她懷裡搖着。
她的心裡說："啊，克利福裡男爵喲，作威作福的查太萊喲！你終于到了這步田地
是的，我愛上了另一個人。
我很希望你将提出離婚。
一是我住在旦肯的家裡。
我告訴過你，我們在威尼斯時曾在一塊。
我很替你抱憾，但是請你把這事情平心靜氣的看吧。
你實在是不再需要我了。
而我呢，回勒格貝去是件難堪的事，我是十分抱歉的，但是請你原恕我吧，請你提出離婚，而另找個比我更好的人吧、我實在不是你所需要的人，我認為我是太無忍耐性，太自私了，我決不能回去和你同居了。
一切我是替你覺和非常抱歉的，但是如果你乎心靜氣地看這事情，你但知道這并不是那以可怖的事，對我個人來說，你實在并不真正在乎我，那麼，請你原怨我而抛棄我吧。
" 在克利神福的内心裡，其實是不驚訝這麼一封信的來到的。
他的心中老早就知道她要離開他。
但是外表上，他是絕對不願承認的。
所以，在外表上看來，這封信給了他一個最可怖的打擊，因為他地于她的信任的外層時是一向平靜的。
我們大家不都一樣麼？我們用意志的力量，去強制着内在的直覺的東西不表露出來，一旦這種強制失效了的時候，便造成了一種恐怖的狀态。
于是打擊之來，便十倍難受了。
克利福象個患歇斯底裡症的孩子，他獰惡地、失神地在床上坐起來，把波太太吓着了。
"怎麼，克利福男爵，你怎麼了？" 沒回答！她誠恐他病勢發作了，慌忙地摸摸他的有探探他的脈。
"什麼地方疼痛麼？告訴我什麼地方疼痛，請你告訴我吧！" 沒有回答！ "老天老天！那麼我要打電話到雪非爾德叫加淩東醫生，我請勒基醫生馬上來。
" 她正向門邊越是去時，聽見他的重濁的聲音說： "不！"她停住了，疑視着他，他的臉是黃的，失神的，象個白癡的臉。
"你是要我不要找醫生麼？" "是的！我不需要醫生。
"他的幽冥的聲音說。
"但是，克利福男爵喲，你是病了，我可不敢負這責任。
我得叫醫生來，否則人們要責備我的。
" 停了一會，然後那量濁的聲音說： "我沒有病，我的女人不回來了。
"這仿佛是石像在說。
"不回來了？你是說夫人麼？"波太太走近床邊說，"啊，别相信這話，你放心，夫人是一定會回來的。
" 床上的石像依舊不動，隻是把一封信在被單上推了過來。
"讀吧！"幽冥的聲音說。
"這是夫人的信，我确信夫人是不願我看她寫給你的信的，克利福男爵，如果你願意的話，請你告訴我什麼好了。
" 但是那兩中藍在上面固定着的臉孔，一動也不動。
"讀吧！"那聲音重新說道。
"好吧，克利福男爵，這是順從你啊。
"她說。
她讀了那封信。
"唔，太太使我奇怪，"她說，"她曾那麼忠實地答應回來的！" 床上那隻臉孔上的粗野的但是失神的表情似乎加深了，波太太不安地望着他，她知道她所要對付是什麼；男性的歇斯底裡，這種讨厭的病，她從前在看護士兵的時候，已經驗過多少了。
她有點讨厭克利福男爵，無論哪個頭胸清醒的男子，都應該知道他的女人愛上了别人而要離開他了。
雖然她也知道，克利福的内心裡是絕對明白的，不過他不肯承認罷了，假如他承認了它而作某種準備，假如他承認了它而與他的女人盡力避克這種事變，那才算是大丈夫的行為，但是不然！他明明知道，卻又老是瞞閡自己說事情并非如此，他明明覺得惡魔在扭着他的尾巴！卻又裝模作佯說是那是使向他微笑，這種虛僞的情境，引出了現在這種虛僞的脫血病的發作：歇斯底裡，這是癫狂的一種形式，她心裡有點恨地地想道："所以有這種事情，都是因為他太想自己了，他全副心神都在想他的不死的自我，于是當打擊一來的時候，他便象是在自己的繃帶裡絞結着的木乃伊，瞧瞧他！" 但是歇斯底裡是危險的，她是個看護，去授救他，那是她的義務，想把他的大丈夫氣與自尊心鼓舞起來，那隻是于他有損無益的，因為他的大丈夫氣已死了,如果不是地，那麼至少是暫時地，他隻會象一隻蟲子似地越卷越軟，越掙紮越脫血的。
唯一可做的事情是解放他的自憐心。
好象丁尼生筆下的貴婦一般，他得痛哭一場，否則，他定要一命鳴呼了。
于是波太太開始先哭起來，她用手掩着臉孔，舞舞噎噎地哭着。
"我從沒有想到夫人竟做得出來，我從沒有想到！"她鳴咽着說。
她突然憶起了她往日所是的憂苦悲傷，眼淚為她自己的不幸而流了，一經開始了，她的眼淚是真切的，因為她有她自己的哭的事情。
克利福想着他怎樣給這婦人康妮所背叛，而且波太太的悉苦傳染了他，不禁淚水盈盈，而開始流了下來，他是為自己而哭的，彼太太看見了他的失神的臉上流着眼淚時，忙用小手絹揩幹她自己的兩頰，向他斜傾着。
"不要煩惱，克利福男爵！"他在一種強烈的感動中說，"不要煩惱吧，不，那于你是有害的。
" 他忍下了一聲嗚咽，身體顫拌起來，臉上的淚流得更急了，她的手放在他的臀上，她自己的淚又流起來，他重新顫抖着，好象痙攣似的，她把手臂繞着他的肩膊。
"好了，好了！不要煩惱了！不，不要煩惱了！"她一邊流淚，一邊悲哀地對他說。
她把他引近着她，她的兩臂環繞着他的寬大的肩膊；他的臉依在她的胸膛上嗚咽着，震動着他的寬大的肩膊，同時她溫柔地愛撫着他的頭發說："好了！好了！好了！别發愁了！别發愁了！" 他把兩臂樓抱着她，好象孩子似地偎依着她，他的眼淚把她漿三蝗白圍裙和淺藍色的衣裳弄濕了。
他終于把自己完全放任了。
過了一會，她吻着他，把他在她懷裡搖着。
她的心裡說："啊，克利福裡男爵喲，作威作福的查太萊喲！你終于到了這步田地