第八章
關燈
小
中
大
象罐裡的沙丁魚，許多男子也是一樣，但是她的内在的、怨恨的、不可拒抗的力量壓着她，使她象麻痹了似地釘在那兒。
被奸污！唉！一個人是可以不待被人摸觸而被奸污的！一個人是可以被那些淫穢的死字眼和鬼纏身似的死理想奸污的！ 一隻褐色的雨琳濕了的狗，跑着走了前來，它并不吠，隻是舉着它的濕尾巴。
守獵人跟在後面，穿着一件象車夫穿的黑油布的給雨淋濕的短外衣，臉孔有點紅熱，她覺得當他看見了她時疾速的步伐退頓了一下，她在門搪下那塊狹小的幹地上站了起來，他無言地向地行個禮，慢慢地走上前來，她準備要走開了。
"我正要走了。
"她說。
"你是等着要進裡面去麼？"他用土話說道。
他望着小屋，并不望着康妮。
"不，我隻坐在這兒避避雨。
她尊嚴地、鎮靜地說。
他向她望着，她象是覺得冷的樣子。
"那麼，克利福男爵沒有另一片鑰匙麼？"他問道。
"沒有。
但是沒有關系。
我很可以在這屋搪下避雨的，再見！"她恨他的滿口的土話。
當她走開時，他緊緊地望着她，他掀起了他的外衣，從他的袋裡，把小屋門的鑰匙取了出來。
"你還是把這片鑰匙拿去吧，我會另外找個地方養幼雉去。
" 她望着他問道："這是什麼意思？" "我說我會另外找個地方養幼雉去，要是你到這兒來，大概你不喜歡看見我在你的旁邊。
老是來來往往，忙這忙那的。
" 她望着他，明白了他的模糊不表的土話的意思。
她冷淡地說： "為什麼你不說大家說的英語？" "我？我以為我說的是大家說的英語呢。
" 她忿怒地靜默了一會。
"那麼，要是你要這鑰匙，你還是拿去吧。
或者，我還是明天再交給你吧，讓我先把這地方清理出來，你覺得好不好？"- 她更氣了。
"我不要你的鑰匙，"她說："我不要你清理什麼東西出來。
我一點也不想把你從這小屋裡趕走，謝謝你！我隻要不時能到兒來坐坐，象今天一樣，但是我還可以坐在這門檐下。
好了，請你不要多說了。
" 他的兩隻狡猾的藍眼睛又向她望着。
"但是，"他用那沉濁的迂緩的土話說，"小屋是歡迎夫人來的，鑰匙是她的，其他一切都是她的。
不過，在這個季節，我得飼養小雉，我得忙這忙那的。
如果在冬天，我便差不多用不着到這小屋裡來。
但是現在是春天了，而克利福男爵要我開始養些雄雞……夫人到這兒來時，無疑地不願意我老是在她周圍忙忙碌碌。
" 她在一種朦胧的驚愕中聽着他。
"你在這裡于我有何關系呢？"她問道。
"這是我自己要覺得礙事！"他簡單地但是意味深長地說。
她的臉紅了起來。
"好！"她最後說，我妨礙你好了，但是我覺得坐在這兒，看你管理着站雄雞，于我一點也沒有關系，而且我還喜歡呢，但是你既以為這是礙你的事，我便不丙妨礙你好了，你不要害怕了，你是克利福男爵的守獵而不是我的。
" 這句話是奇異的，她自己也不知道她為什麼說出了這樣的話。
"不，夫人，這小屋子是夫人的，夫人随時喜歡怎樣就怎樣。
你可以在一星期前通知我把我辭退了，隻是…… "隻是什麼？"她不知所措地問道。
他怪可笑地把帽子向後推了一推。
"隻是，你來這裡時，盡可以要求這小屋子你一個人用，盡可以不願意我在這兒忙這忙那的。
" "但是為什麼？"她惱怒地，說"你不是個開化了的人麼？"你以為我應該怕你麼？為什麼我定要留心你和你的在與不在？難道那有一點兒關系麼？ 他望着她，臉上顯着乖戾的笑容。
"沒有的，夫人，一點兒關系也沒有的。
"他說。
"那麼，為什麼呢？"她問道。
"那麼，我叫人另做一片鑰匙給夫人好嗎？" "不，謝謝！我不要。
" "無論如何我另做一片去，兩片鑰匙好些。
" "我認為你是個魯莽的人！"康妮說，臉紅着，有些氣急了。
"啊，啊！"他忙說道，"你不要這樣說！啊，啊！我是不含壞意的，我隻是想，要是你要到這兒來，我便搬遷，而在旁的地方另起爐竈，那是要花好大的功夫的，但是如果夫人不要理會我，那麼……小屋子是克利福男爵的，而一切都聽夫人的指揮，聽夫人的便，隻要我在這兒做這做那的時候，夫人不要理會我就完了。
" 康妮迷亂得莫名其妙地走開了。
她不知道自己究竟是不是給他侮辱了，是不是給他極端幹了，也許他說的話并不含有什麼壞意，也許他不是要說，如果她去那小屋裡，她便要他避開。
好象她真有這個意思似的！好象他那傻子在不在那裡，有什麼關系似的！ 她在紛亂的屋中回家去，不知道自己在想着什麼，感覺着什麼。
被奸污！唉！一個人是可以不待被人摸觸而被奸污的！一個人是可以被那些淫穢的死字眼和鬼纏身似的死理想奸污的！ 一隻褐色的雨琳濕了的狗，跑着走了前來，它并不吠，隻是舉着它的濕尾巴。
守獵人跟在後面，穿着一件象車夫穿的黑油布的給雨淋濕的短外衣，臉孔有點紅熱，她覺得當他看見了她時疾速的步伐退頓了一下，她在門搪下那塊狹小的幹地上站了起來，他無言地向地行個禮，慢慢地走上前來，她準備要走開了。
"我正要走了。
"她說。
"你是等着要進裡面去麼？"他用土話說道。
他望着小屋，并不望着康妮。
"不，我隻坐在這兒避避雨。
她尊嚴地、鎮靜地說。
他向她望着，她象是覺得冷的樣子。
"那麼，克利福男爵沒有另一片鑰匙麼？"他問道。
"沒有。
但是沒有關系。
我很可以在這屋搪下避雨的，再見！"她恨他的滿口的土話。
當她走開時，他緊緊地望着她，他掀起了他的外衣，從他的袋裡，把小屋門的鑰匙取了出來。
"你還是把這片鑰匙拿去吧，我會另外找個地方養幼雉去。
" 她望着他問道："這是什麼意思？" "我說我會另外找個地方養幼雉去，要是你到這兒來，大概你不喜歡看見我在你的旁邊。
老是來來往往，忙這忙那的。
" 她望着他，明白了他的模糊不表的土話的意思。
她冷淡地說： "為什麼你不說大家說的英語？" "我？我以為我說的是大家說的英語呢。
" 她忿怒地靜默了一會。
"那麼，要是你要這鑰匙，你還是拿去吧。
或者，我還是明天再交給你吧，讓我先把這地方清理出來，你覺得好不好？"- 她更氣了。
"我不要你的鑰匙，"她說："我不要你清理什麼東西出來。
我一點也不想把你從這小屋裡趕走，謝謝你！我隻要不時能到兒來坐坐，象今天一樣，但是我還可以坐在這門檐下。
好了，請你不要多說了。
" 他的兩隻狡猾的藍眼睛又向她望着。
"但是，"他用那沉濁的迂緩的土話說，"小屋是歡迎夫人來的，鑰匙是她的，其他一切都是她的。
不過，在這個季節，我得飼養小雉，我得忙這忙那的。
如果在冬天，我便差不多用不着到這小屋裡來。
但是現在是春天了，而克利福男爵要我開始養些雄雞……夫人到這兒來時，無疑地不願意我老是在她周圍忙忙碌碌。
" 她在一種朦胧的驚愕中聽着他。
"你在這裡于我有何關系呢？"她問道。
"這是我自己要覺得礙事！"他簡單地但是意味深長地說。
她的臉紅了起來。
"好！"她最後說，我妨礙你好了，但是我覺得坐在這兒，看你管理着站雄雞，于我一點也沒有關系，而且我還喜歡呢，但是你既以為這是礙你的事，我便不丙妨礙你好了，你不要害怕了，你是克利福男爵的守獵而不是我的。
" 這句話是奇異的，她自己也不知道她為什麼說出了這樣的話。
"不，夫人，這小屋子是夫人的，夫人随時喜歡怎樣就怎樣。
你可以在一星期前通知我把我辭退了，隻是…… "隻是什麼？"她不知所措地問道。
他怪可笑地把帽子向後推了一推。
"隻是，你來這裡時，盡可以要求這小屋子你一個人用，盡可以不願意我在這兒忙這忙那的。
" "但是為什麼？"她惱怒地，說"你不是個開化了的人麼？"你以為我應該怕你麼？為什麼我定要留心你和你的在與不在？難道那有一點兒關系麼？ 他望着她，臉上顯着乖戾的笑容。
"沒有的，夫人，一點兒關系也沒有的。
"他說。
"那麼，為什麼呢？"她問道。
"那麼，我叫人另做一片鑰匙給夫人好嗎？" "不，謝謝！我不要。
" "無論如何我另做一片去，兩片鑰匙好些。
" "我認為你是個魯莽的人！"康妮說，臉紅着，有些氣急了。
"啊，啊！"他忙說道，"你不要這樣說！啊，啊！我是不含壞意的，我隻是想，要是你要到這兒來，我便搬遷，而在旁的地方另起爐竈，那是要花好大的功夫的，但是如果夫人不要理會我，那麼……小屋子是克利福男爵的，而一切都聽夫人的指揮，聽夫人的便，隻要我在這兒做這做那的時候，夫人不要理會我就完了。
" 康妮迷亂得莫名其妙地走開了。
她不知道自己究竟是不是給他侮辱了，是不是給他極端幹了，也許他說的話并不含有什麼壞意，也許他不是要說，如果她去那小屋裡，她便要他避開。
好象她真有這個意思似的！好象他那傻子在不在那裡，有什麼關系似的！ 她在紛亂的屋中回家去，不知道自己在想着什麼，感覺着什麼。