第二卷 第八章 維哥灣
關燈
小
中
大
大西洋：廣闊的水面，面積共有二千五百萬平方海裡。
長九千海裡，寬平均二千七百海裡，是很重要的大海，在古代除了迎太基人②，可以說幾乎沒有人知道這個海。
迎大基人是古代的荷蘭人，他們因為貿易的關系，曾沿着歐洲和非洲的西部海岸往來航行！洋洋大觀的水面，有各國的船隻往來其間，船蔭蔽在世界上所有的旗幟下面，西頭終點為兩個尖角，就是航海家所害怕的合恩角和暴風角！諾第留斯号推動它前頭的沖角，沖破大西洋的海浪，向前駛去。
在三個半月的期間，它走了近一萬裡了，超過繞地球一周的大圈了。
現在我們上哪裡去呢？将來有什麼可以給我。
們看的呢？諾第留斯号從直布羅陀海峽出來，駛到大西洋面上。
它又浮上水面來，我們每天在平台上的散步現在又恢複了。
我立即上平台去，尼德·蘭和康塞爾陪着我。
在距離十二海裡的地方，隐約現出聖文孫特角，那就是西班牙半島的最西南的尖角。
當時起了相當厲害的南風。
海面波濤洶桶，海水滾滾打來，使諾第留斯号發生激烈的颠簸。
在平台上簡直不可能呆下去，因為時刻都有大浪打來。
所以我們呼吸了幾下新鮮空氣後，就回到船中。
我回到我的房中，康塞爾也回到他的艙房。
但是加拿大人像心中有事的樣子，跟着我來。
我們過地中海時的飛快速度，不容許他實行他的計劃，他很顯然地表示了他的失望。
當我的房門關上了，他坐下，不作聲，望着我。
“尼德朋友，”我對他說，“我了解您，您沒有什麼可以責備自己的地方。
當諾第留斯号行駛時，在那樣的條件下，想要離開它，簡直就是發瘋！” 尼德·蘭不回答。
他緊閉的嘴唇，他緊蹙的眉毛，表示他心中有一個堅定的思想死死糾纏着他。
“瞧着吧，”我又說，“事情并不是完全沒有希望。
我們現在沿葡萄牙海岸上溯了。
不遠就是法國、英國，我們可以很容易找到一個逃走的地方。
啊！如果諾第留斯号從直布羅陀海峽出來，往南方駛去，如果它把我們帶到沒有陸地的那些區域去，那我心中跟您一樣，感到煩惱。
但是，我們現在知道尼摩船長并不躲避有文化的海面，我想在幾天内，您可以比較安全地來執行您的計劃。
” 尼德·蘭的眼睛更盯得我厲害，最後，張開嘴巴，他說： “實行我的計劃就在今夜。
” 我突然站起來。
我但白地承認，我一點也沒有料到他會告訴我這個消息。
我要回答加拿大人，但又找不出什麼話來說。
“我們曾經約定等待一個好機會，”尼德·蘭接着說，這個好機會現在在我手中了。
今天夜間，我們距離西班牙海岸隻有幾海裡，夜間很陰暗，海面上吹着風。
您既有言在先，阿龍納斯先生，我完全相信您。
因為我老不作聲，加拿大人就站起，走近前來，對我說： “今晚九點。
我通知了康塞爾。
那時候，尼摩船長關在他房中了，可能睡下來了。
機械師、船上人員都不可能看見我們。
康塞爾和我，我們走到中央樓梯去。
阿龍納斯先生，您就留在離我們兩步遠的圖書室中，等待我的信号。
槳、桅和帆都在小艇中。
并且我還弄到了一些食物。
我又得了一把英國螺絲搬頭，可以把小艇釘在諾第留斯号船身上的螺絲釘取下來。
所以一切都準備好了。
今天夜裡見。
” “海上風浪很大呢。
”我說。
“我知道風浪大，”加拿大人回答，“但必須冒險了。
自由是值得付出代價的。
而且，小艇很結實，有些風浪，走幾海裡：算不了什麼。
推知道明天我們也許就跑到百裡外的海面上了呢？願我們一切順利，十點至十一點間我們可能在陸地的某處登陸了，或者是送了性命，所以，隻有依靠上帝的恩典，今天夜裡見！” 說完這話，加拿大人就退出去，讓我～人不知所措地呆在房中；我也想過，機會來了，我可以有時間來考慮，來讨論。
但我那性情固執的同伴不讓我這樣做。
到底，我還能對他說什麼話呢？尼德·蘭十分對。
他現在要利用的，的确是一個好機會。
我可以食言反悔嗎？我能為了完全個人的利益，損害我的同伴們的将來嗎？我負得了這種責任嗎？明天，尼摩船長不是很可以把我們帶到離開所有陸地的大海中去嗎？ 這時候，發出相當響的嘯聲，我曉得船上儲水池盛滿水了，諾第留斯号潛入大茵洋水底下去了。
我留在我的房中。
我要躲開船長，使他的眼睛看不到我心中激動的情緒。
我就這樣度過這很愁悶的一天，一方面想走，恢複我的自由，另一方面又惋惜，丢開這隻神奇的“諾第留斯号，使我的海底研究不能完成！這樣離開這海洋，像我喜歡說的，這樣離開“我的大西洋”，并沒有觀察它的最深水層，并沒有從它取得印度洋和太平洋曾給我揭露的秘密！我的小說剛翻完第一章 就從手中掉下去了，我的夢正在最美好的時候就被打斷了！多少苦悶的時間就這樣過去，有時看見自己跟同伴們安全逃在陸地上，有時又不顧自己的理性，希望有意夕）的機會，阻止尼德·蘭的計劃不；：實現！我兩次到客廳中去。
我要看羅盤。
我要
長九千海裡，寬平均二千七百海裡，是很重要的大海，在古代除了迎太基人②，可以說幾乎沒有人知道這個海。
迎大基人是古代的荷蘭人，他們因為貿易的關系，曾沿着歐洲和非洲的西部海岸往來航行！洋洋大觀的水面，有各國的船隻往來其間，船蔭蔽在世界上所有的旗幟下面，西頭終點為兩個尖角，就是航海家所害怕的合恩角和暴風角！諾第留斯号推動它前頭的沖角，沖破大西洋的海浪，向前駛去。
在三個半月的期間，它走了近一萬裡了，超過繞地球一周的大圈了。
現在我們上哪裡去呢？将來有什麼可以給我。
們看的呢？諾第留斯号從直布羅陀海峽出來，駛到大西洋面上。
它又浮上水面來，我們每天在平台上的散步現在又恢複了。
我立即上平台去，尼德·蘭和康塞爾陪着我。
在距離十二海裡的地方，隐約現出聖文孫特角，那就是西班牙半島的最西南的尖角。
當時起了相當厲害的南風。
海面波濤洶桶，海水滾滾打來，使諾第留斯号發生激烈的颠簸。
在平台上簡直不可能呆下去，因為時刻都有大浪打來。
所以我們呼吸了幾下新鮮空氣後，就回到船中。
我回到我的房中，康塞爾也回到他的艙房。
但是加拿大人像心中有事的樣子，跟着我來。
我們過地中海時的飛快速度，不容許他實行他的計劃，他很顯然地表示了他的失望。
當我的房門關上了，他坐下，不作聲，望着我。
“尼德朋友，”我對他說，“我了解您，您沒有什麼可以責備自己的地方。
當諾第留斯号行駛時，在那樣的條件下，想要離開它，簡直就是發瘋！” 尼德·蘭不回答。
他緊閉的嘴唇，他緊蹙的眉毛，表示他心中有一個堅定的思想死死糾纏着他。
“瞧着吧，”我又說，“事情并不是完全沒有希望。
我們現在沿葡萄牙海岸上溯了。
不遠就是法國、英國，我們可以很容易找到一個逃走的地方。
啊！如果諾第留斯号從直布羅陀海峽出來，往南方駛去，如果它把我們帶到沒有陸地的那些區域去，那我心中跟您一樣，感到煩惱。
但是，我們現在知道尼摩船長并不躲避有文化的海面，我想在幾天内，您可以比較安全地來執行您的計劃。
” 尼德·蘭的眼睛更盯得我厲害，最後，張開嘴巴，他說： “實行我的計劃就在今夜。
” 我突然站起來。
我但白地承認，我一點也沒有料到他會告訴我這個消息。
我要回答加拿大人，但又找不出什麼話來說。
“我們曾經約定等待一個好機會，”尼德·蘭接着說，這個好機會現在在我手中了。
今天夜間，我們距離西班牙海岸隻有幾海裡，夜間很陰暗，海面上吹着風。
您既有言在先，阿龍納斯先生，我完全相信您。
因為我老不作聲，加拿大人就站起，走近前來，對我說： “今晚九點。
我通知了康塞爾。
那時候，尼摩船長關在他房中了，可能睡下來了。
機械師、船上人員都不可能看見我們。
康塞爾和我，我們走到中央樓梯去。
阿龍納斯先生，您就留在離我們兩步遠的圖書室中，等待我的信号。
槳、桅和帆都在小艇中。
并且我還弄到了一些食物。
我又得了一把英國螺絲搬頭，可以把小艇釘在諾第留斯号船身上的螺絲釘取下來。
所以一切都準備好了。
今天夜裡見。
” “海上風浪很大呢。
”我說。
“我知道風浪大，”加拿大人回答，“但必須冒險了。
自由是值得付出代價的。
而且，小艇很結實，有些風浪，走幾海裡：算不了什麼。
推知道明天我們也許就跑到百裡外的海面上了呢？願我們一切順利，十點至十一點間我們可能在陸地的某處登陸了，或者是送了性命，所以，隻有依靠上帝的恩典，今天夜裡見！” 說完這話，加拿大人就退出去，讓我～人不知所措地呆在房中；我也想過，機會來了，我可以有時間來考慮，來讨論。
但我那性情固執的同伴不讓我這樣做。
到底，我還能對他說什麼話呢？尼德·蘭十分對。
他現在要利用的，的确是一個好機會。
我可以食言反悔嗎？我能為了完全個人的利益，損害我的同伴們的将來嗎？我負得了這種責任嗎？明天，尼摩船長不是很可以把我們帶到離開所有陸地的大海中去嗎？ 這時候，發出相當響的嘯聲，我曉得船上儲水池盛滿水了，諾第留斯号潛入大茵洋水底下去了。
我留在我的房中。
我要躲開船長，使他的眼睛看不到我心中激動的情緒。
我就這樣度過這很愁悶的一天，一方面想走，恢複我的自由，另一方面又惋惜，丢開這隻神奇的“諾第留斯号，使我的海底研究不能完成！這樣離開這海洋，像我喜歡說的，這樣離開“我的大西洋”，并沒有觀察它的最深水層，并沒有從它取得印度洋和太平洋曾給我揭露的秘密！我的小說剛翻完第一章 就從手中掉下去了，我的夢正在最美好的時候就被打斷了！多少苦悶的時間就這樣過去，有時看見自己跟同伴們安全逃在陸地上，有時又不顧自己的理性，希望有意夕）的機會，阻止尼德·蘭的計劃不；：實現！我兩次到客廳中去。
我要看羅盤。
我要