第二卷 第六章 希臘群島
關燈
小
中
大
燕子飛過空中，或快車跑過大陸那樣。
”白并不怕常有船隻來往的海洋。
誰敢告訴我們說，它不走近法國、英國或美洲海岸，在那裡跟在這裡一樣，不可能有一個很好逃走的機會嗎？” “阿龍納斯先生，”加拿大人回答說，“您的論證根本就錯了。
您總是愛說将來，如我們将在那裡或我們将在這裡！ 而我所說的卻是現在：我們現在在這裡，我們就要利用這個機會。
” 我被尼德·蘭的推理緊緊逼住了，我覺得我在這個場合上輸了。
我實在找不出對我更有利的論證來。
“先生，”尼德·蘭又說，“我們作一個不可能的假定，假定尼摩船長今天就給您自由，您接受嗎？” “我不知道。
”我回答說。
“如果，”他又補充說，“他今天給您自由，以後就不再給了，您接受嗎？” 我不回答。
“康塞爾朋友怎樣想呢？”尼德。
蘭問。
“康塞爾朋友，”這個老實人安靜地回答，“康塞爾朋友沒有什麼可說的，他在這個問題上，是絕對無所謂的。
跟他的主人一樣，跟他的同伴尼德一樣，他是獨身的。
沒有女人，沒有父母，沒有子女在故鄉等着他。
他給先生做事，他同先生一樣想，他同先生一樣說，他很遺憾，人們不能把他算作一票，湊成大多數。
現在單單有兩個人出席，一邊是先生，一邊是尼德·蘭。
這話說過後，康塞爾朋友靜聽着，他準備記分。
” 我看見康塞爾完全取消了他自己，不能不發出微笑。
實際上，加拿大人，看到他不來反對自己，也應該很高興。
“那麼，”尼德·蘭說，“先生，既然康塞爾不存在，我們倆來讨論這問題吧。
我說過了，您聽到我的諾了。
您有話回答嗎？” 很明顯，要結束一下，作出結論來，躲躲閃閃是我所不願意的。
我說： “尼德朋友，我的答複是這樣。
您反對我，您對。
我的論證在您的面前站不住。
我們不能指望尼摩船長甘心情願，恢複我們的自由。
一般人最常有的謹慎也使他不會讓我們自由的。
反過來，小心謹慎也要我們來利用第一次機會，脫離諾第留斯号。
” “對，阿龍納斯先生，您這些話說得好。
” “不過，”我說，“我要提出一點，單單一點。
機會一定要很有把握。
第一次逃走計劃一定要成功。
因為，如果失敗了，我們就找不到再來一次的機會了，同時尼摩船長也不原諒我們了。
” “您這些話很正确，”加拿大人回答說，“但您提出的這一點可以應用到所有逃走的計劃上面，兩年後做的或兩天内做的都适用。
所以，問題還是這個：好機會來了，就要把握住。
” “我同意。
尼德，現在請您告訴我，您所謂好機會是指什麼說呢？” ‘我所謂好機會，就是指一個黑夜裡，諾第留斯号很挨近歐洲的某一處海岸的時候。
” “你打算泅水逃走嗎？” ‘對。
如果我們離海岸相當近，船又浮在水面，我們就逃走。
如果我們離岸很遠，船又在水底航行，我們就留下。
” “留下又怎樣呢？” “留下，我就想法奪取那隻小艇。
我知道這小艇是怎樣操縱的。
我們走進艇裡面去，把螺釘松開，我們就浮上水面來，就是在船頭的領航人也看不見我們逃走。
” “好，尼德。
您小心偵察這個好機會吧，但您不要忘記，如果失敗，我們就完了。
” “我不至忘記，先生。
” “現在，尼德，您願意知道我對于您的計劃的想法嗎？” “很願意，阿龍納斯先生。
” “那麼，我想——我不說我希望——這個好機會不會到來。
“為什麼不會到來？” “因為尼摩船長不可能不看到，我們并沒有抛棄恢複我們自由的希望，他一定小心警戒，特别在這一帶接近歐洲海岸的海洋中。
” “我同意先生的看法。
”康塞爾說。
“我們瞧着辦吧。
”尼德·蘭回答，神氣很堅決地搖搖頭。
“現在，”我又說，“尼德，就談到這裡吧。
以後不要再提這事了。
到那一夭，您準備好了，您就通知我們，我們跟着您走。
我完全聽從您。
” 這次談話談到這裡就結束了，後來發生很嚴重的後果。
我現在要說，事實好像是證實了
”白并不怕常有船隻來往的海洋。
誰敢告訴我們說，它不走近法國、英國或美洲海岸，在那裡跟在這裡一樣，不可能有一個很好逃走的機會嗎？” “阿龍納斯先生，”加拿大人回答說，“您的論證根本就錯了。
您總是愛說将來，如我們将在那裡或我們将在這裡！ 而我所說的卻是現在：我們現在在這裡，我們就要利用這個機會。
” 我被尼德·蘭的推理緊緊逼住了，我覺得我在這個場合上輸了。
我實在找不出對我更有利的論證來。
“先生，”尼德·蘭又說，“我們作一個不可能的假定，假定尼摩船長今天就給您自由，您接受嗎？” “我不知道。
”我回答說。
“如果，”他又補充說，“他今天給您自由，以後就不再給了，您接受嗎？” 我不回答。
“康塞爾朋友怎樣想呢？”尼德。
蘭問。
“康塞爾朋友，”這個老實人安靜地回答，“康塞爾朋友沒有什麼可說的，他在這個問題上，是絕對無所謂的。
跟他的主人一樣，跟他的同伴尼德一樣，他是獨身的。
沒有女人，沒有父母，沒有子女在故鄉等着他。
他給先生做事，他同先生一樣想，他同先生一樣說，他很遺憾，人們不能把他算作一票，湊成大多數。
現在單單有兩個人出席，一邊是先生，一邊是尼德·蘭。
這話說過後，康塞爾朋友靜聽着，他準備記分。
” 我看見康塞爾完全取消了他自己，不能不發出微笑。
實際上，加拿大人，看到他不來反對自己，也應該很高興。
“那麼，”尼德·蘭說，“先生，既然康塞爾不存在，我們倆來讨論這問題吧。
我說過了，您聽到我的諾了。
您有話回答嗎？” 很明顯，要結束一下，作出結論來，躲躲閃閃是我所不願意的。
我說： “尼德朋友，我的答複是這樣。
您反對我，您對。
我的論證在您的面前站不住。
我們不能指望尼摩船長甘心情願，恢複我們的自由。
一般人最常有的謹慎也使他不會讓我們自由的。
反過來，小心謹慎也要我們來利用第一次機會，脫離諾第留斯号。
” “對，阿龍納斯先生，您這些話說得好。
” “不過，”我說，“我要提出一點，單單一點。
機會一定要很有把握。
第一次逃走計劃一定要成功。
因為，如果失敗了，我們就找不到再來一次的機會了，同時尼摩船長也不原諒我們了。
” “您這些話很正确，”加拿大人回答說，“但您提出的這一點可以應用到所有逃走的計劃上面，兩年後做的或兩天内做的都适用。
所以，問題還是這個：好機會來了，就要把握住。
” “我同意。
尼德，現在請您告訴我，您所謂好機會是指什麼說呢？” ‘我所謂好機會，就是指一個黑夜裡，諾第留斯号很挨近歐洲的某一處海岸的時候。
” “你打算泅水逃走嗎？” ‘對。
如果我們離海岸相當近，船又浮在水面，我們就逃走。
如果我們離岸很遠，船又在水底航行，我們就留下。
” “留下又怎樣呢？” “留下，我就想法奪取那隻小艇。
我知道這小艇是怎樣操縱的。
我們走進艇裡面去，把螺釘松開，我們就浮上水面來，就是在船頭的領航人也看不見我們逃走。
” “好，尼德。
您小心偵察這個好機會吧，但您不要忘記，如果失敗，我們就完了。
” “我不至忘記，先生。
” “現在，尼德，您願意知道我對于您的計劃的想法嗎？” “很願意，阿龍納斯先生。
” “那麼，我想——我不說我希望——這個好機會不會到來。
“為什麼不會到來？” “因為尼摩船長不可能不看到，我們并沒有抛棄恢複我們自由的希望，他一定小心警戒，特别在這一帶接近歐洲海岸的海洋中。
” “我同意先生的看法。
”康塞爾說。
“我們瞧着辦吧。
”尼德·蘭回答，神氣很堅決地搖搖頭。
“現在，”我又說，“尼德，就談到這裡吧。
以後不要再提這事了。
到那一夭，您準備好了，您就通知我們，我們跟着您走。
我完全聽從您。
” 這次談話談到這裡就結束了，後來發生很嚴重的後果。
我現在要說，事實好像是證實了