第五部 第八章
關燈
小
中
大
什麼，冬妮！”阿爾諾德遜小姐說。
“我怎麼會讨厭你呢？我倒要問問你，你是不是作了什麼對不起我的事？” 不知是出于什麼原因，或許隻是由于過度的快樂和沒話找話說吧，冬妮固執地認為，蓋爾達一向是讨厭她的，而她這方面呢……她的眼淚湧上眼眶……卻總是以愛情酬答對方的厭恨。
然後她對她的哥哥說：“你做得非常好，湯姆，噢，老天，你這件事辦得太漂亮了！可惜父親沒趕上看見……真太讓人感到遺憾了，你知道！是的，這回可把很多事都補償過來了，連我不願意再提到他的名字的那個人的事情也包括在内……”這時候她忽然想到，把蓋爾達拖到一間空屋子裡，把自己和本迪可思·格侖利希的婚事的前前後後一絲不漏地講給蓋爾達聽。
接着她談起了她們的學生時代，夜裡怎樣談天，談梅克倫堡的阿姆嘉德·封·席令和慕尼黑的伊娃·尤威爾斯……對于西威爾特·蒂布修斯和克拉拉訂婚的事她差不多絲毫也不理會；但兩位對這一點毫不在意。
他倆常常是手拉手靜靜地坐着，低聲嚴肅地談論光明的未來。
由于老參議的喪期還沒過，所以他們隻是在家中舉行了訂婚儀式。
雖然如此，蓋爾達·阿爾諾德遜的名字還是立刻在城裡哄傳開。
一點不錯，蓋爾達這個人成為街談巷議的材料，不管是在交易所也好，俱樂部也好，戲院也好，或是交際場合也好……“沒得挑”，一些纨衤誇子弟都啧啧稱贊說，因為這是流傳的一句最時興的漢堡話，凡是談到精選的上等東西，無論是豪華的住宅，是雪茄煙，是宴席，還是一家有支付能力的公司時，都是“沒得挑”。
浮華子弟雖是這樣說，但是在一些規矩老實的市民中間，也有許多人不以為然地搖頭……“古怪……”他們品評說，“這種打扮，這種姿态，這樣的頭發，這種相貌……叫人覺得古裡古怪的。
”商人索潤遜這樣說：“她身上帶着一種說不出來叫什麼的勁頭……，”說着他一扭頭，眉頭一皺，就像他在和别人合作一筆有十足漏洞的生意時那樣。
然而布登勃洛克參議本人也是這樣子。
托馬斯·布登勃洛克自己便有些驕矜……有些……與衆不同：布登勃洛克家族的人都是那樣。
大家都知道，特别是布匹商人本狄恩知道得最清楚，不但他的全部最時興的上等衣料……他的衣服多得數不過來，大衣、外衣、帽子、褲子、背心、領帶……就連他的内衣也都是在漢堡特訂的。
大家還都了解，他每天都換襯衫，有時一天換兩次，他的手帕和拿破侖三世式的上須都灑着香水。
并不是為了炫耀自己，也不是因為自己身為公司代表……“約翰·布登勃洛克”公司是不需要這些東西的……而隻是為了他個人傾心于優雅貴族的習尚……或者你願意叫它什麼都可以！再譬如他常常在最不需要賣弄文墨的地方，在談生意或讨論市政的時候，在自己的講話裡引證海涅或者别的詩人的幾句話……這個女人和他是同一類型的人……一點不錯，就是在布登勃洛克參議本人身上也有一些“說不出來叫什麼的勁頭”……自然當别人說這一些的時候，都是以一種崇敬的語氣說的，因為首先這個家庭便是一個非常值得尊敬的家庭，公司業務穩中有升，經理又是一個既能幹又可親的人物，他對這個城市很有感情，以後一定還會替本城作不少好事……這次又精明地配了這麼一門好婚姻，十萬泰勒的陪嫁，一件令人說起來就贊歎不已的事……但同時……在女人裡面也很有些人認為蓋爾達·阿爾諾德遜無非是“裝腔作勢”；我們這裡應該指出“裝腔作勢”的确是一個非常厲害的判決呢。
高什先生是第一個在街上看到托馬斯·布登勃洛克的未婚妻便傾慕得神魂颠倒的人。
“啊！” 他在俱樂部或者“船員之家”裡高聲贊歎說，手裡高擎着酒杯，由于做着滑稽相而扭着臉龐……“諸位，多麼迷人魂魄的女人！赫拉和阿佛洛狄忒，布倫希德和梅露新娜，集四人之美貌于一身……啊，生活真是奇妙啊！”這是他一慣的結束談話的方式。
“船員之家”的屋子裡天花闆上懸着帆船模型和魚類标本，地上擺着沉重的雕花闆凳，在闆凳上坐着啜酒的市民們無人能體會得到，蓋爾達·阿爾諾德遜的出現在經紀人高什的安分知命的、除了獵奇便别無所好的生活裡是一件多麼重大的事。
大家早已決定，這次訂婚不準備大事鋪張，但是正因為如此，孟街的小型聚會卻反而使人得以相對從容地彼此暢談。
西威爾特·蒂布修斯拉着克拉拉的手，給大家講他的父母，他的學
“我怎麼會讨厭你呢？我倒要問問你，你是不是作了什麼對不起我的事？” 不知是出于什麼原因，或許隻是由于過度的快樂和沒話找話說吧，冬妮固執地認為，蓋爾達一向是讨厭她的，而她這方面呢……她的眼淚湧上眼眶……卻總是以愛情酬答對方的厭恨。
然後她對她的哥哥說：“你做得非常好，湯姆，噢，老天，你這件事辦得太漂亮了！可惜父親沒趕上看見……真太讓人感到遺憾了，你知道！是的，這回可把很多事都補償過來了，連我不願意再提到他的名字的那個人的事情也包括在内……”這時候她忽然想到，把蓋爾達拖到一間空屋子裡，把自己和本迪可思·格侖利希的婚事的前前後後一絲不漏地講給蓋爾達聽。
接着她談起了她們的學生時代，夜裡怎樣談天，談梅克倫堡的阿姆嘉德·封·席令和慕尼黑的伊娃·尤威爾斯……對于西威爾特·蒂布修斯和克拉拉訂婚的事她差不多絲毫也不理會；但兩位對這一點毫不在意。
他倆常常是手拉手靜靜地坐着，低聲嚴肅地談論光明的未來。
由于老參議的喪期還沒過，所以他們隻是在家中舉行了訂婚儀式。
雖然如此，蓋爾達·阿爾諾德遜的名字還是立刻在城裡哄傳開。
一點不錯，蓋爾達這個人成為街談巷議的材料，不管是在交易所也好，俱樂部也好，戲院也好，或是交際場合也好……“沒得挑”，一些纨衤誇子弟都啧啧稱贊說，因為這是流傳的一句最時興的漢堡話，凡是談到精選的上等東西，無論是豪華的住宅，是雪茄煙，是宴席，還是一家有支付能力的公司時，都是“沒得挑”。
浮華子弟雖是這樣說，但是在一些規矩老實的市民中間，也有許多人不以為然地搖頭……“古怪……”他們品評說，“這種打扮，這種姿态，這樣的頭發，這種相貌……叫人覺得古裡古怪的。
”商人索潤遜這樣說：“她身上帶着一種說不出來叫什麼的勁頭……，”說着他一扭頭，眉頭一皺，就像他在和别人合作一筆有十足漏洞的生意時那樣。
然而布登勃洛克參議本人也是這樣子。
托馬斯·布登勃洛克自己便有些驕矜……有些……與衆不同：布登勃洛克家族的人都是那樣。
大家都知道，特别是布匹商人本狄恩知道得最清楚，不但他的全部最時興的上等衣料……他的衣服多得數不過來，大衣、外衣、帽子、褲子、背心、領帶……就連他的内衣也都是在漢堡特訂的。
大家還都了解，他每天都換襯衫，有時一天換兩次，他的手帕和拿破侖三世式的上須都灑着香水。
并不是為了炫耀自己，也不是因為自己身為公司代表……“約翰·布登勃洛克”公司是不需要這些東西的……而隻是為了他個人傾心于優雅貴族的習尚……或者你願意叫它什麼都可以！再譬如他常常在最不需要賣弄文墨的地方，在談生意或讨論市政的時候，在自己的講話裡引證海涅或者别的詩人的幾句話……這個女人和他是同一類型的人……一點不錯，就是在布登勃洛克參議本人身上也有一些“說不出來叫什麼的勁頭”……自然當别人說這一些的時候，都是以一種崇敬的語氣說的，因為首先這個家庭便是一個非常值得尊敬的家庭，公司業務穩中有升，經理又是一個既能幹又可親的人物，他對這個城市很有感情，以後一定還會替本城作不少好事……這次又精明地配了這麼一門好婚姻，十萬泰勒的陪嫁，一件令人說起來就贊歎不已的事……但同時……在女人裡面也很有些人認為蓋爾達·阿爾諾德遜無非是“裝腔作勢”；我們這裡應該指出“裝腔作勢”的确是一個非常厲害的判決呢。
高什先生是第一個在街上看到托馬斯·布登勃洛克的未婚妻便傾慕得神魂颠倒的人。
“啊！” 他在俱樂部或者“船員之家”裡高聲贊歎說，手裡高擎着酒杯，由于做着滑稽相而扭着臉龐……“諸位，多麼迷人魂魄的女人！赫拉和阿佛洛狄忒，布倫希德和梅露新娜，集四人之美貌于一身……啊，生活真是奇妙啊！”這是他一慣的結束談話的方式。
“船員之家”的屋子裡天花闆上懸着帆船模型和魚類标本，地上擺着沉重的雕花闆凳，在闆凳上坐着啜酒的市民們無人能體會得到，蓋爾達·阿爾諾德遜的出現在經紀人高什的安分知命的、除了獵奇便别無所好的生活裡是一件多麼重大的事。
大家早已決定，這次訂婚不準備大事鋪張，但是正因為如此，孟街的小型聚會卻反而使人得以相對從容地彼此暢談。
西威爾特·蒂布修斯拉着克拉拉的手，給大家講他的父母，他的學