第五部 第一章
關燈
小
中
大
的嫁妝自然是丢到了水裡，一八五一年公司由于布來梅倒閉風潮所受的損失也是一個沉重的打擊。
此外一八四五年和今年一八五五年的動蕩和戰亂也使公司損失不赀。
然而另一方面布登勃洛克家繼承克羅格的一筆四十萬馬克的遺産，盡管有些被尤斯圖斯揮霍掉了，實際到手的也達到三十萬馬克。
約翰·布登勃洛克生前雖然像每個商人似地不斷地訴苦，但畢竟還是有三萬泰勒的進賬，抵補了一部分損失。
這樣，全部财産，除了不動産不計算以外，一共大約有七十五萬馬克。
對于公司的營業狀況，托馬斯可以說得上是了如指掌，然而父親在生前仍然沒有讓他知道資産的總數。
如果說在宣布這個數目的時候，參議夫人表現的是平靜的謙虛，冬妮目光直勾勾的、帶着一副渾然莫解的逗人愛的矜持，但臉上困惑的表情仿佛在說：這是不是很大一筆數字？非常大嗎？ 我們還算是富有的人家嗎？……馬爾庫斯先生仿佛漠不關心地、慢吞吞地搓着手，而克羅格參議顯然聽得有些不耐煩。
托馬斯自己，在宣布這個數字時，則是懷着滿腔驕傲，那驕傲使他緊張、激動，倒反而表現得不那麼高興。
“我們早就應該達到百萬的數字了！”他的兩手微微顫抖着，顯然正在抑制着内心的激動……“祖父在最順手的時候手裡已經有了九十萬的資本……這些年來大家又付出多少艱辛，得到多麼大的成功，作了多少筆得意的買賣！再加上母親的陪嫁和繼承的遺産！哎，但接連不斷發生的事故……我的上帝，我知道這是事情自然發展的規律。
我要請你們原諒，現在我完全是站在公司立場說話，不是站在家庭的立場……這麼多筆陪嫁費，左一次右一次地付給高特霍爾德和法蘭克福的款子，哪一次公司都要支付幾十萬的款項……這還是公司的主人隻有兩位兄妹繼承人……好吧，不說啦，我們可有的是事情要做呢，馬爾庫斯！” 大家從他的眼光裡看到強烈地輝耀着對行動、勝利和權力的追求以及想要征服幸福的野心。
他覺得所有的人都有所期冀地注視着他，希望他能重振家族的雄風，或者至少保持着舊有的威望。
在證券交易所裡他就常常看到别人斜睨着他，上下打量他，那是一些老商人的快活的、懷疑的、多少帶一些嘲笑的目光，那目光似乎在問：“這付重擔你是不是能夠承擔得起，孩子？”“我擔得起！”他暗中答道……弗利德利希·威廉·馬爾庫斯專心緻志地繼續搓手，尤斯圖斯·克羅格說：“喂，冷靜些，湯姆老朋友！已經進入新時代了，現在不是你祖父給普魯士軍隊批發糧食的時代了。
” 大家開始讨論真正的細節，對遺囑裡的大小事情的安排都仔細地讨論過，每個人都發了言。
克羅格參議的興緻特别好，他稱呼自己的外甥為“大權在握的侯爵殿下”。
“根據傳統的規矩，貨庫應該随着王位走。
”他說。
此外大家自然一緻認為，一切資财應該盡量集中起來，伊麗莎白·布登勃洛克太太在原則上被認為是總繼承人，所有的财産續繼作為公司的本金留在買賣裡。
馬爾庫斯先生聲明，作為一位股東，他将拿出十二萬馬克來擴大流動資本。
做為個人投資，托馬斯也打算加進五萬馬克，克利斯蒂安也暫定這個數目，如果他也願意自己有所建樹的話。
當念到遺囑中下面這一條時，尤斯圖斯·克羅格表現得特别熱心：“關于我的親愛的小女克拉拉的陪嫁費一事，我請我的妻子來決定數目的多少。
”“十萬怎麼樣？”他建議道，說着他把身體向後一靠，一條腿搭在另一條上，用兩隻手向上撚他的灰色的短胡須。
經過大家商議，決定用八萬馬克做為嫁妝。
“如果我的親愛的長女冬妮再次結婚，”遺囑接着寫道，“由于她第一次結婚已得到八萬馬克，所以這次陪嫁費将以不超過一萬七千泰勒為度……”做為對此事的反應，冬妮作了個又優美又激動的姿勢，兩臂向前一揮，把袖子擄到後面去。
她一面望着天花闆，一面叫喊道：“格侖利希……哼！”那聲音聽去像一聲戰鬥的呐喊，仿佛戰士沖鋒前的呐喊。
“您知道不知道，這個人是怎回事，馬爾庫斯先生？”她問道。
“有一天風和日暖的下午，我們正坐在花園裡……涼亭前邊……您知道這件事的經過嗎？好！突然來了個什麼人？一個留着金黃色頰須的人……這個騙子！……” “算了，”托馬斯說。
“冬妮，我們先不談這件事，好不好？” “好，好。
可是你總也承認這一點的，湯姆，你是個聰明人，就是說，我們不能指望每個人都保持自己的善良，雖然不久以前我還是個腦子單純的人，可是我的經曆已經讓我了解到這一點了……” “是的……”湯姆說。
他們繼續談下去，以下是一些旁枝末節，參議在遺囑裡對于那本厚大的傳家的《聖經》，對于他的鑽石鈕扣以及另外許多物品的如何分配都作了一些指示，他們把這些指示都研究了一番……之後，做為家族的親友，尤斯圖斯與馬爾庫斯同家族成員共進了一頓豐盛晚餐。
此外一八四五年和今年一八五五年的動蕩和戰亂也使公司損失不赀。
然而另一方面布登勃洛克家繼承克羅格的一筆四十萬馬克的遺産，盡管有些被尤斯圖斯揮霍掉了，實際到手的也達到三十萬馬克。
約翰·布登勃洛克生前雖然像每個商人似地不斷地訴苦，但畢竟還是有三萬泰勒的進賬，抵補了一部分損失。
這樣，全部财産，除了不動産不計算以外，一共大約有七十五萬馬克。
對于公司的營業狀況，托馬斯可以說得上是了如指掌，然而父親在生前仍然沒有讓他知道資産的總數。
如果說在宣布這個數目的時候，參議夫人表現的是平靜的謙虛，冬妮目光直勾勾的、帶着一副渾然莫解的逗人愛的矜持，但臉上困惑的表情仿佛在說：這是不是很大一筆數字？非常大嗎？ 我們還算是富有的人家嗎？……馬爾庫斯先生仿佛漠不關心地、慢吞吞地搓着手，而克羅格參議顯然聽得有些不耐煩。
托馬斯自己，在宣布這個數字時，則是懷着滿腔驕傲，那驕傲使他緊張、激動，倒反而表現得不那麼高興。
“我們早就應該達到百萬的數字了！”他的兩手微微顫抖着，顯然正在抑制着内心的激動……“祖父在最順手的時候手裡已經有了九十萬的資本……這些年來大家又付出多少艱辛，得到多麼大的成功，作了多少筆得意的買賣！再加上母親的陪嫁和繼承的遺産！哎，但接連不斷發生的事故……我的上帝，我知道這是事情自然發展的規律。
我要請你們原諒，現在我完全是站在公司立場說話，不是站在家庭的立場……這麼多筆陪嫁費，左一次右一次地付給高特霍爾德和法蘭克福的款子，哪一次公司都要支付幾十萬的款項……這還是公司的主人隻有兩位兄妹繼承人……好吧，不說啦，我們可有的是事情要做呢，馬爾庫斯！” 大家從他的眼光裡看到強烈地輝耀着對行動、勝利和權力的追求以及想要征服幸福的野心。
他覺得所有的人都有所期冀地注視着他，希望他能重振家族的雄風，或者至少保持着舊有的威望。
在證券交易所裡他就常常看到别人斜睨着他，上下打量他，那是一些老商人的快活的、懷疑的、多少帶一些嘲笑的目光，那目光似乎在問：“這付重擔你是不是能夠承擔得起，孩子？”“我擔得起！”他暗中答道……弗利德利希·威廉·馬爾庫斯專心緻志地繼續搓手，尤斯圖斯·克羅格說：“喂，冷靜些，湯姆老朋友！已經進入新時代了，現在不是你祖父給普魯士軍隊批發糧食的時代了。
” 大家開始讨論真正的細節，對遺囑裡的大小事情的安排都仔細地讨論過，每個人都發了言。
克羅格參議的興緻特别好，他稱呼自己的外甥為“大權在握的侯爵殿下”。
“根據傳統的規矩，貨庫應該随着王位走。
”他說。
此外大家自然一緻認為，一切資财應該盡量集中起來，伊麗莎白·布登勃洛克太太在原則上被認為是總繼承人，所有的财産續繼作為公司的本金留在買賣裡。
馬爾庫斯先生聲明，作為一位股東，他将拿出十二萬馬克來擴大流動資本。
做為個人投資，托馬斯也打算加進五萬馬克，克利斯蒂安也暫定這個數目，如果他也願意自己有所建樹的話。
當念到遺囑中下面這一條時，尤斯圖斯·克羅格表現得特别熱心：“關于我的親愛的小女克拉拉的陪嫁費一事，我請我的妻子來決定數目的多少。
”“十萬怎麼樣？”他建議道，說着他把身體向後一靠，一條腿搭在另一條上，用兩隻手向上撚他的灰色的短胡須。
經過大家商議，決定用八萬馬克做為嫁妝。
“如果我的親愛的長女冬妮再次結婚，”遺囑接着寫道，“由于她第一次結婚已得到八萬馬克，所以這次陪嫁費将以不超過一萬七千泰勒為度……”做為對此事的反應，冬妮作了個又優美又激動的姿勢，兩臂向前一揮，把袖子擄到後面去。
她一面望着天花闆，一面叫喊道：“格侖利希……哼！”那聲音聽去像一聲戰鬥的呐喊，仿佛戰士沖鋒前的呐喊。
“您知道不知道，這個人是怎回事，馬爾庫斯先生？”她問道。
“有一天風和日暖的下午，我們正坐在花園裡……涼亭前邊……您知道這件事的經過嗎？好！突然來了個什麼人？一個留着金黃色頰須的人……這個騙子！……” “算了，”托馬斯說。
“冬妮，我們先不談這件事，好不好？” “好，好。
可是你總也承認這一點的，湯姆，你是個聰明人，就是說，我們不能指望每個人都保持自己的善良，雖然不久以前我還是個腦子單純的人，可是我的經曆已經讓我了解到這一點了……” “是的……”湯姆說。
他們繼續談下去，以下是一些旁枝末節，參議在遺囑裡對于那本厚大的傳家的《聖經》，對于他的鑽石鈕扣以及另外許多物品的如何分配都作了一些指示，他們把這些指示都研究了一番……之後，做為家族的親友，尤斯圖斯與馬爾庫斯同家族成員共進了一頓豐盛晚餐。