第四部 第七章
關燈
小
中
大
是真的嗎？……”冬妮從座墊上欠起一半身子來，抓住參議的手，低聲問道……“事實确實如此，”他用嚴肅的語調說。
“你沒有想到吧？” “我沒有明确地想到什麼……”她咭咭哽哽地說。
“這麼一說，他們那天不是在開玩笑……？”她目光呆癡地望着斜側的棕色壁毯說下去……“噢，老天！”她突然喊了一聲，沉重地坐到座墊上。
直到這一刻，她才算真正了解了事态的嚴重性，“破産”這個詞從她小時候起就帶給她一種模糊可怕的概念……“破産”……這比死更可怕，這是混亂、崩潰、毀滅、侮辱、羞恥、絕望和災禍……“他破産了！”她重複道。
此時她已經被吓得失魂落魄，以緻她根本沒有想到向人乞援，連向她父親請求幫助都沒有想到。
他揚着眉毛用他那對深陷的小眼睛看着她。
他的眼睛又憂愁又疲倦，仿佛反倒是冬妮在決定他的命運。
“我剛才問你的是，”他溫柔地說，“親愛的冬妮，你是不是預備永遠跟着你丈夫，即使過苦日子也不離開他？……”他立刻感覺出來，自己直覺地選用了“過苦日子”這樣厲害的詞兒是為了恐吓她，于是又補加說：“或許他還有機會東山再起……爬起來……” “當然口羅，爸爸，”冬妮回答說。
這句話并沒有阻住她淌出淚水來。
她用一塊鑲縧子邊、繡着她姓名縮寫的手帕掩着臉嗚咽着。
她哭的樣子和小時候一樣：一點沒有做作，一派天真爛漫。
她撅着上嘴唇的神情非常惹人心痛。
參議先生繼續用眼睛打量女兒。
“你是真心這樣想嗎，孩子？”他問。
他也和自己的女兒一樣不知所措。
“我如果不願……”她抽抽搭搭地說，“難道我非得……” “當然，并不是非這樣不可！”他的語氣輕松了一些，但是他馬上又感到内疚，急忙改正過來。
“沒有人強迫你這樣做，親愛的冬妮。
假如你對你丈夫的感情并沒有把你緊緊地系牢的話……” 她傷感的又有些困惑不解的望着她的父親。
“怎麼，爸爸……？” 參議把身體左右扭動了一下，想到了一個打破僵局的辦法。
“上帝最清楚，如果我眼看着讓你受這些痛苦委屈而不管，我會感到多麼痛苦。
而由于你的丈夫這次的不幸，企業的破産會導緻你家産的消失，這樣痛苦的日子馬上就要來到……我的希望是使你躲過最初這一段不愉快的日子，暫時把你和我們的小伊瑞卡接回家去。
我認為這樣做對你有好處！” 冬妮沉默着，擦着眼淚。
她小心翼翼地向她的手帕上呵了氣，然後把它貼到眼睛上，想把眼睛上的紅腫去掉。
當她下定決心以後，用正常的語氣問她的父親：“爸爸，這是不是要怪格侖利希？ 是不是因為他輕率、不老實才遭了這場事？” “非常可能！……”參議說。
“這就是說……不，我不敢肯定，孩子。
我想和他們談過之後才能肯定。
” 冬妮對這句話好像沒什麼反應。
她隻是蜷縮在三個錦緞靠墊裡，胳臂肘支在膝頭上，用手托着下巴，垂着頭，夢幻似地望着屋子。
“哎，爸爸，”她輕輕地差不多連嘴唇也不動地說，“如果拒絕他求婚……” 參議雖然看不見她的面孔，但是我們知道，當初她住在特拉夫門德的時候，許多夏日的傍晚，她倚在自己小屋子的窗戶上，這副神情就會經常在她臉上浮現出來……她的一隻胳臂放在參議的膝頭上，手松軟無力地向下垂着。
僅僅是這隻手就流露出無限的苦悶和柔順的自暴自棄，就流露出對于一個遙遠的地方的回憶和甜美的眷戀。
“求婚……？”布登勃洛克參議問道，“如果拒絕他的求婚會怎樣，我的孩子？” 他心裡已經預備好聽到這樣的自白：要是當初不結這門親事該多麼好啊！可是冬妮隻是無言的搖了搖頭。
她的腦子仿佛正被某些思想盤踞着，她正被那思想帶到遙遠的地方，幾乎忘記了“破産”這件事。
參議隻得自己說出盤算好的一番話。
“我想我猜到了你的思想，親愛的冬妮，”他說，“而且我一點也不猶豫地向你承認，原以為這會對你人生之路提
“你沒有想到吧？” “我沒有明确地想到什麼……”她咭咭哽哽地說。
“這麼一說，他們那天不是在開玩笑……？”她目光呆癡地望着斜側的棕色壁毯說下去……“噢，老天！”她突然喊了一聲，沉重地坐到座墊上。
直到這一刻，她才算真正了解了事态的嚴重性，“破産”這個詞從她小時候起就帶給她一種模糊可怕的概念……“破産”……這比死更可怕，這是混亂、崩潰、毀滅、侮辱、羞恥、絕望和災禍……“他破産了！”她重複道。
此時她已經被吓得失魂落魄，以緻她根本沒有想到向人乞援，連向她父親請求幫助都沒有想到。
他揚着眉毛用他那對深陷的小眼睛看着她。
他的眼睛又憂愁又疲倦，仿佛反倒是冬妮在決定他的命運。
“我剛才問你的是，”他溫柔地說，“親愛的冬妮，你是不是預備永遠跟着你丈夫，即使過苦日子也不離開他？……”他立刻感覺出來，自己直覺地選用了“過苦日子”這樣厲害的詞兒是為了恐吓她，于是又補加說：“或許他還有機會東山再起……爬起來……” “當然口羅，爸爸，”冬妮回答說。
這句話并沒有阻住她淌出淚水來。
她用一塊鑲縧子邊、繡着她姓名縮寫的手帕掩着臉嗚咽着。
她哭的樣子和小時候一樣：一點沒有做作，一派天真爛漫。
她撅着上嘴唇的神情非常惹人心痛。
參議先生繼續用眼睛打量女兒。
“你是真心這樣想嗎，孩子？”他問。
他也和自己的女兒一樣不知所措。
“我如果不願……”她抽抽搭搭地說，“難道我非得……” “當然，并不是非這樣不可！”他的語氣輕松了一些，但是他馬上又感到内疚，急忙改正過來。
“沒有人強迫你這樣做，親愛的冬妮。
假如你對你丈夫的感情并沒有把你緊緊地系牢的話……” 她傷感的又有些困惑不解的望着她的父親。
“怎麼，爸爸……？” 參議把身體左右扭動了一下，想到了一個打破僵局的辦法。
“上帝最清楚，如果我眼看着讓你受這些痛苦委屈而不管，我會感到多麼痛苦。
而由于你的丈夫這次的不幸，企業的破産會導緻你家産的消失，這樣痛苦的日子馬上就要來到……我的希望是使你躲過最初這一段不愉快的日子，暫時把你和我們的小伊瑞卡接回家去。
我認為這樣做對你有好處！” 冬妮沉默着，擦着眼淚。
她小心翼翼地向她的手帕上呵了氣，然後把它貼到眼睛上，想把眼睛上的紅腫去掉。
當她下定決心以後，用正常的語氣問她的父親：“爸爸，這是不是要怪格侖利希？ 是不是因為他輕率、不老實才遭了這場事？” “非常可能！……”參議說。
“這就是說……不，我不敢肯定，孩子。
我想和他們談過之後才能肯定。
” 冬妮對這句話好像沒什麼反應。
她隻是蜷縮在三個錦緞靠墊裡，胳臂肘支在膝頭上，用手托着下巴，垂着頭，夢幻似地望着屋子。
“哎，爸爸，”她輕輕地差不多連嘴唇也不動地說，“如果拒絕他求婚……” 參議雖然看不見她的面孔，但是我們知道，當初她住在特拉夫門德的時候，許多夏日的傍晚，她倚在自己小屋子的窗戶上，這副神情就會經常在她臉上浮現出來……她的一隻胳臂放在參議的膝頭上，手松軟無力地向下垂着。
僅僅是這隻手就流露出無限的苦悶和柔順的自暴自棄，就流露出對于一個遙遠的地方的回憶和甜美的眷戀。
“求婚……？”布登勃洛克參議問道，“如果拒絕他的求婚會怎樣，我的孩子？” 他心裡已經預備好聽到這樣的自白：要是當初不結這門親事該多麼好啊！可是冬妮隻是無言的搖了搖頭。
她的腦子仿佛正被某些思想盤踞着，她正被那思想帶到遙遠的地方，幾乎忘記了“破産”這件事。
參議隻得自己說出盤算好的一番話。
“我想我猜到了你的思想，親愛的冬妮，”他說，“而且我一點也不猶豫地向你承認，原以為這會對你人生之路提